Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дукус Хорант – повествовательная поэма XIV века на иудейско-немецком языке (протоидиш).
Dukus Horant is a 14th century narrative poem in Judeo German (Proto Yiddish).
Важность
Дюкус Хорант – наиболее известное из ряда произведений, сохранившихся в Кембриджском кодексе T. S.10. К-22. Эта рукопись была обнаружена в Каирской генизе в 1896 году и содержит сборник повествовательных стихотворений на варианте средневерхненемецкого языка, написанных еврейским алфавитом. Существуют споры относительно степени отличия языка рукописи от разговорного немецкого того времени, однако признается, что в нем присутствует выраженное еврейское влияние. Таким образом, это самые ранние известные произведения (за исключением нескольких коротких надписей XIII века) на ашкеназском еврейском разговорном языке, который впоследствии развился в идиш. "Дюкус Хорант" – героический эпос, тематически близкий к немецкой поэме "Кудрун". Следовательно, он является хорошим примером обмена литературными материалами между христианскими и еврейскими общинами в немецкоязычных землях в позднем Средневековье; в отличие от него, другие произведения в рукописи содержат традиционные еврейские тексты.
Dukus Horant is the best known of a number of works which survive in the Cambridge Codex T. S.10. K.22. This manuscript was discovered in the Cairo Geniza in 1896, and contains a collection of narrative poems in a variant of Middle High German, written in Hebrew characters. There is some controversy over the extent to which the manuscript's language differs from the commonly spoken German of the time, but it is agreed there is a strong Jewish colouring to it. Therefore, these are the oldest known works (apart from a few short inscriptions dated to the 13th century) in the Ashkenazi Jewish vernacular which later developed into Yiddish. Dukus Horant is a heroic epic with thematic similarities to the German poem Kudrun. It is thus a good example of the transfer of literary material between the Christian and Jewish communities in the German speaking lands in the later Middle Ages; by contrast, the other works in the manuscript contain traditional Jewish material.
Сюжет
В поэме рассказывается, как король Этень отправляет герцога Хоранта в Грецию, скорее всего, в Константинополь, чтобы добиться руки принцессы Хильды. Однако отец Хильды, суровый греческий король Хаген, не намерен отдавать свою дочь Этине, пока Хорант не проявит себя в ряде подвигов.
The poem tells how Duke Horant is sent by King Etene to Greece, probably to Constantinople, to win the hand of the princess Hilde. However Hilde's father, the fierce Greek king Hagen, is not willing to give his daughter to Etene until Horant has proved his prowess in a series of adventures.
Издания
Л. Фукс, Самые старые известные литературные памятники идишской литературы (ок. 1382), Лейден: Брилл, 1957. П. Ф. Ганц, Ф. Норман и В. Шварц (ред.), Dukus Horant (Altdeutsche Textbibliothek, Ergänzungsreihe 2), Тюбинген: Нимейер, 1964.
L. Fuks, The Oldest Known Literary Documents of Yiddish Literature (c. 1382), Leiden: Brill, 1957. P. F. Ganz, F. Norman and W. Schwarz (ed. ), Dukus Horant (Altdeutsche Textbibliothek, Ergänzungsreihe 2), Tübingen: Niemeyer 1964.