Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электроинструмент
Power tool
Перфоратор, также известный как ударная дрель, — это электроинструмент, предназначенный главным образом для сверления твёрдых материалов. Это разновидность роторной дрели с ударным механизмом, создающим возвратно-поступательное движение. Ударный механизм обеспечивает быструю серию коротких ударов, разрушающих материал при сверлении, что позволяет сверлить быстрее и с меньшими усилиями. Если ударный механизм перфоратора можно отключить, инструмент можно использовать как обычную дрель для выполнения таких задач, как закручивание шурупов.
A hammer drill, also known as a percussion drill or impact drill, is a power tool used chiefly for drilling in hard materials. It is a type of rotary drill with an impact mechanism that generates a hammering motion. The percussive mechanism provides a rapid succession of short hammer thrusts to pulverize the material to be bored, so as to provide quicker drilling with less effort. If a hammer drill's impact mechanism can be switched off, the tool can be used like a conventional drill to also perform tasks such as screwdriving.
Функция
Молотковые дрели оснащены кулачковым или ударно-перфораторным механизмом, в котором два набора зубчатых шестерен механически взаимодействуют друг с другом, чтобы создавать удары при вращении сверла. В дрелях с кулачковым приводом патрон имеет механизм, благодаря которому весь патрон и сверло перемещаются вперед и назад по оси вращения. Этот тип дрели часто используется как с ударным режимом, так и без него, но невозможно использовать только ударный режим, так как именно вращение кулачков вызывает ударное движение. Молотковая дрель имеет специально разработанную муфту, которая позволяет ей не только вращать сверло, но и перемещать его вперед и назад (вдоль оси сверла). Фактическое расстояние, на которое перемещается сверло, и сила удара очень малы, а ударное действие происходит очень быстро – тысячи "BPM" (ударов в минуту) или "IPM" (импульсов в минуту). Хотя каждый удар имеет относительно небольшую силу, этих тысяч ударов в минуту более чем достаточно, чтобы разрушать бетон или кирпич, используя карбидовый наконечник бура для каменной кладки, чтобы измельчать материал, который затем удаляется спиральными канавками. По этой причине молотковая дрель бурит бетон, кирпич и толстую древесину значительно быстрее, чем обычная дрель. В стандартизированных тестах скорости бурения наиболее эффективные молотковые дрели увеличивают скорость бурения более чем на 30% по сравнению с выполнением той же задачи с отключенным ударным режимом. Молотковые дрели все чаще работают от беспроводных источников питания.
Hammer drills have a cam action or percussion hammering mechanism, in which two sets of toothed gears mechanically interact with each other to hammer while rotating the drill bit. With cam action drills, the chuck has a mechanism whereby the entire chuck and bit move forward and backward on the axis of rotation. This type of drill is often used with or without the hammer action, but it is not possible to use the hammer action alone as it is the rotation over the cams which causes the hammer motion. A hammer drill has a specially designed clutch that allows it to not only spin the drill bit, but also to punch it in and out (along the axis of the bit). The actual distance the bit travels in and out and the force of its blow are both very small, and the hammering action is very rapid—thousands of "BPM" (blows per minute) or "IPM" (impacts per minute). Although each blow is of relatively low force, these thousands of blows per minute are more than adequate to break up concrete or brick, using the masonry drill bit's carbide wedge to pulverize it for the spiral flutes to whisk away. For this reason, a hammer drill drills much faster than a regular drill through concrete, brick, and thick lumber. In standardized drilling speed tests, the most effective hammer drills improve drilling speeds by upwards of 30% compared to completing the same task with the hammer mode disabled. Hammer drills are increasingly powered by cordless technology.
Использование
Для установки анкерных болтов, бетонных саморезов и дюбелей необходимы отверстия в твердых материалах. Ударные дрели обычно не используются для серийного бурения в строительстве, а применяются для эпизодического сверления отверстий в бетоне, кирпиче или камне. Они также используются для сверления отверстий в бетонных фундаментах для крепления опалубки бетонных стен и для сверления отверстий в бетонных полах для крепления каркаса стен. Роторные дрели SDS чаще используются как специализированный инструмент для бурения кладки в строительстве. Ударные дрели почти всегда оснащены рычагом или переключателем, который отключает специальную "ударную муфту", превращая инструмент в обычную дрель для работы с деревом или металлом. Ударные дрели дороже и больше по размеру, чем обычные дрели, но предпочтительнее в тех случаях, когда материал, который предстоит сверлить – бетонные блоки или деревянные стойки – неизвестен. Например, электрик, устанавливающий электромонтажную коробку на стену, сможет использовать ту же ударную дрель для сверления как деревянных стоек (ударный режим отключен), так и кирпичных стен (ударный режим включен).
Holes in hard materials are needed for anchor bolts, concrete screws and wall plugs. Hammer drills are not typically used for production construction drilling, but rather for occasional drilling of holes into concrete, masonry or stone. They are also used to drill holes in concrete footings to pin concrete wall forms and to drill holes in concrete floors to pin wall framing. SDS rotary drills are more commonly used as dedicated masonry drilling tools in construction. Hammer drills almost always have a lever or switch that locks off the special "hammer clutch," turning the tool into a conventional drill for wood or metal work. Hammer drills are more expensive and more bulky than regular drills, but are preferable for applications where the material to be drilled—concrete block or wood studs—is unknown. For example, an electrician mounting an electrical box to a wall would be able to use the same hammer drill to drill into either wood studs (hammer disabled) or masonry walls (hammer enabled).
История
Основная техника бурения в Древнем Китае – ударное бурение – была изобретена во времена династии Хань. Процесс заключался в том, что от двух до шести человек ритмично прыгали на рычаг, чтобы поднять тяжелую железную буровую коронку, прикрепленную к длинным бамбуковым тросам, с бамбуковой мачты. Используя буровые коронки из чугуна и инструменты, изготовленные из бамбука, ранние китайцы смогли применять ударное бурение для бурения скважин на глубину до 3000 футов (914 м). Строительство крупных скважин занимало более двух-трех поколений рабочих. Буровые установки с кабельным ударным механизмом, разработанные ранними китайцами, включали подъем и опускание тяжелой колонны буровых инструментов для дробления горных пород на мелкие фрагменты. Кроме того, китайцы использовали режущую головку, закрепленную на бамбуковых стержнях, для бурения на глубину. Подъем и опускание бамбуковых буровых канатов позволяло буровой установке проникать в менее плотные и рыхлые горные породы. Вопрос об источнике первой перфораторной дрели остается спорным. Немецкая компания Fein запатентовала Bohrmaschine mit elektro pneumatischem Schlagwerk («бур с электропневматическим ударным механизмом») в 1914 году. Немецкая компания Bosch начала массовое производство первой «Bosch Hammer» примерно в 1932 году. Американская компания Milwaukee Electric Tool Corporation утверждает, что в 1935 году она продавала легкую электрическую перфораторную дрель (с кулачковым механизмом). В Великобритании в середине двадцатого века изготавливались ручные ударные дрели.
Ancient China's principal drilling technique, percussive drilling, was invented during the Han dynasty. The process involved two to six men jumping on a lever at rhythmic intervals to raise a heavy iron bit attached to long bamboo cables from a bamboo derrick. Utilizing cast iron bits and tools constructed of bamboo, the early Chinese were able to use percussion drilling to drill holes to a depth of 3000 feet (914 m). The construction of large wells took more than two to three generations of workers to complete. The cable tool drilling machines developed by the early Chinese involved raising and dropping a heavy string of drilling tools to crush through rocks into diminutive fragments. In addition, the Chinese also used a cutting head secured to bamboo rods to drill to depths of The raising and dropping of the bamboo drill strings allowed the drilling machine to penetrate less dense and unconsolidated rock formations. The origin of the first hammer drill is a matter of contention. German company Fein patented a Bohrmaschine mit elektro pneumatischem Schlagwerk ("drill with electro pneumatic striking mechanism") in 1914. German company Bosch produced the first "Bosch Hammer" around 1932 in mass production. The US company Milwaukee Electric Tool Corporation states that in 1935, it was selling a lightweight electric hammer drill (cam action). Hand cranked percussion drills were made in the UK in the mid twentieth century.