Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джентльменский клуб в Лондоне
Gentlemen's club in London
The Travellers Club — частный джентльменский клуб, расположенный по адресу 106 Pall Mall в Лондоне, Великобритания. Это старейший из сохранившихся клубов на Пэлл-Молл, основанный в 1819 году, и один из самых эксклюзивных. В 2004 году газета Los Angeles Times описала его как "воплощение английского джентльменского клуба".
The Travellers Club is a private gentlemen's club situated at 106 Pall Mall in London, United Kingdom. It is the oldest of the surviving Pall Mall clubs, having been established in 1819, and one of the most exclusive. It was described as "the quintessential English gentleman's club" by the Los Angeles Times in 2004.
Цель
Первоначальная концепция клуба, задуманная лордом Кастелерегом и другими, восходит к окончанию Наполеоновских войн. Они представляли себе клуб, где джентльмены, совершавшие поездки за границу, могли бы встречаться и оказывать гостеприимство известным иностранным гостям. Первоначальные правила 1819 года исключали из членства всех, кто не совершил путешествие за пределы Британских островов на расстояние не менее пятисот миль по прямой от Лондона.
The original concept of the club, by Lord Castlereagh and others, dates from the conclusion of the Napoleonic Wars. They envisaged a club where gentlemen who travelled abroad might meet and offer hospitality to distinguished foreign visitors. The original rules of 1819 excluded from membership anyone “who has not travelled out of the British islands to a distance of at least five hundred miles from London in a direct line”.
Членство
В состав первого комитета клуба входили граф Абердин (впоследствии премьер-министр), лорд Окленд (в честь которого назван Окленд в Новой Зеландии), маркиз Лансдаун (который уже занимал пост канцлера казначейства и позже отказался от предложения занять должность премьер-министра) и виконт Палмерстон (впоследствии министр иностранных дел и премьер-министр). В число последующих членов входили государственные деятели и путешественники, такие как премьер-министр Джордж Кэннинг, герцог Веллингтонский и Йоахим фон Риббентроп – единственный член клуба, казненный по приговору суда. Членство в клубе остается закрытым, хотя существует ряд соглашений о взаимном посещении с другими клубами по всему миру, позволяющих их членам время от времени пользоваться помещениями клуба. Джастин Уэлби, архиепископ Кентерберийский, объявил в 2014 году о своем выходе из клуба в связи с отказом принимать женщин.
The members of the club's first Committee included the Earl of Aberdeen (later Prime Minister), Lord Auckland (after whom Auckland, New Zealand is named), the Marquess of Lansdowne (who had already served as Chancellor of the Exchequer and later refused office as Prime Minister) and Viscount Palmerston (later Foreign Secretary and Prime Minister). Subsequent members included statesmen and travellers such as Prime Minister George Canning, the Duke of Wellington, and Joachim von Ribbentrop, the only member of the club to have been hanged. Its membership remains exclusive, although there are a number of reciprocal arrangements with other clubs throughout the world whose members may use its premises occasionally. Justin Welby, the Archbishop of Canterbury, announced in 2014 that he would resign from the club, owing to its refusal to admit women.
Помещения
Первоначально клуб располагался по адресу 12 Waterloo Place. В 1821 году он переехал в 49 Pall Mall (здание, которое ранее занимал клуб Brooks’s). Однако клуб быстро перерос это здание, и в 1826 году члены решили потратить 25 000 фунтов стерлингов на строительство специально возведенного клубного дома на нынешнем месте по адресу 106 Pall Mall, выходящего в сады Карлтона. Архитектором был сэр Чарльз Барри, который впоследствии стал архитектором здания Парламента, а здание Клуба путешественников оказалось одним из его шедевров. Оно выполнено в форме ренессансного дворца, который, по преданию, был вдохновлен Палаццо Пандольфини Рафаэля во Флоренции. Строительство было завершено в 1832 году, а башня (которая изначально входила в проект Барри) была добавлена в 1842 году. Здание клуба включает в себя комнату для курения (большая общая комната с видом на сады Карлтона), коктейль-бар и смежную комнату Брэмалла (с выходом в сады Карлтона), внешнюю гостиную (просторная комната с видом на Pall Mall, соединенная с внутренней гостиной) и столовую (известную как Кофейная). В статье газеты The Times от 10 января 2004 года отмечалось «изысканное меню, обильное рыбой и дичью (от рябчиков до креветок под маринадом), с отголосками школьной кухни (пудинг из хлеба) и превосходным винным погребом». Библиотека украшена слепком фриза из Бассае, принадлежавшего греческому храму Аполлона Эпикурия в Бассае, датированному V веком до нашей эры. Оригиналы этого фриза были обнаружены архитектором Чарльзом Робертом Кокереллом, который входил в первый комитет клуба в 1819 году, и в настоящее время они хранятся в Британском музее. Библиотека располагает обширной и ценной коллекцией книг, от антикварных до современных, преимущественно по тематике путешествий. В клубе есть несколько спален для иногородних членов. Дресс-код всегда формальный.
The club's original premises were at 12 Waterloo Place. It moved to 49 Pall Mall in 1821 (a building which had once been occupied by Brooks's). However, it quickly outgrew this building and in 1826 the members decided to spend £25,000 on the construction of a purpose built club house on the present site at 106 Pall Mall, backing onto Carlton gardens. The architect was Sir Charles Barry who was later to be the architect for the Houses of Parliament, and the Travellers Club building proved to be one of his masterpieces. It takes the form of a Renaissance palace which is said to have been inspired by Raphael's Palazzo Pandolfini in Florence. It was completed in 1832, with the tower (which had been in Barry's original design) added in 1842. The club building includes a smoking room (a large common room which looks over Carlton Gardens), the cocktail bar and adjacent Bramall room (which gives access to Carlton Gardens), the Outer Morning Room (a large drawing room overlooking Pall Mall, and connecting to an Inner Morning Room), and the dining room (known as the Coffee Room). The Times on 10 January 2004 noted "the wonderful dining, heavy on fish and game (partridges to potted shrimps) with echoes of public school food (bread pudding) and a superb wine cellar". The library is decorated with a cast of the Bassae Frieze from the 5th century BCE Greek temple of Apollo Epicurius at Bassae. The originals of this frieze were discovered by the architect Charles Robert Cockerell, who was on the first Committee of the Club in 1819, and they are now in the British Museum. The library has a large and important collection of books, from the antiquarian to the modern, mainly on travel. There are a number of bedrooms at the club for out of town members. The dress code is formal at all times.