Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы джентльмендер клубы
Gentlemen's club in London
The Travellers Club – Ұлыбританияның Лондон қаласындағы 106 Pall Mall мекенжайында орналасқан жеке джентльмендер клубы. 1819 жылы құрылған ол, қазірге дейін сақталған Pall Mall клубтарының ең көнесі және ең беделділерінің бірі. 2004 жылы Los Angeles Times газеті оны "нағыз ағылшын джентльмендер клубы" деп сипаттаған.
The Travellers Club is a private gentlemen's club situated at 106 Pall Mall in London, United Kingdom. It is the oldest of the surviving Pall Mall clubs, having been established in 1819, and one of the most exclusive. It was described as "the quintessential English gentleman's club" by the Los Angeles Times in 2004.
Мақсаты
Клубтың бастапқы идеясы Лорд Кастлерэгх және тағы басқалар Наполеон соғыстары аяқталған кезде пайда болды. Олар шетелге саяхаттайтын джентльмендердің кездесіп, көрнекті шетелдік қонақтарға меймандостық көрсете алатын клубын көздеді. 1819 жылғы бастапқы қағидалар мүшелікке қабылдаудан «Британ аралдарынан Лондоннан тікелей сызық бойынша кемінде бес жүз миль қашықтыққа саяхаттамаған» адамдарды шеттетуге қатысты.
The original concept of the club, by Lord Castlereagh and others, dates from the conclusion of the Napoleonic Wars. They envisaged a club where gentlemen who travelled abroad might meet and offer hospitality to distinguished foreign visitors. The original rules of 1819 excluded from membership anyone “who has not travelled out of the British islands to a distance of at least five hundred miles from London in a direct line”.
Мүшелік
Клубтың алғашқы комитетінің мүшелеріне Абердин графы (кейін премьер-министр), Лорд Окленд (оның құрметіне Жаңа Зеландиядағы Окленд қаласы аталған), Лансдоун маркизі (бұрын қазына министрі қызметін атқарған, кейін премьер-министр лауазымынан бас тартқан) және виконт Палмерстон (кейін сыртқы істер министрі және премьер-министр) кірді. Кейінгі мүшелерге премьер-министр Джордж Кэннинг, Веллингтон герцогы және клубтың асылған жалғыз мүшесі Йоахим фон Риббентроп сияқты мемлекет қайраткерлері мен саяхатшылар кірді. Оның мүшелігі құпия сақталады, бірақ бүкіл әлемдегі басқа клубтармен өзара келісім шарттары бар, олардың мүшелері кейде клубтың ғимаратын пайдалана алады. 2014 жылы Кентербери архиепискобы Джастин Уэлби әйелдерді қабылдамағаны үшін клубтан кететінін хабарлады.
The members of the club's first Committee included the Earl of Aberdeen (later Prime Minister), Lord Auckland (after whom Auckland, New Zealand is named), the Marquess of Lansdowne (who had already served as Chancellor of the Exchequer and later refused office as Prime Minister) and Viscount Palmerston (later Foreign Secretary and Prime Minister). Subsequent members included statesmen and travellers such as Prime Minister George Canning, the Duke of Wellington, and Joachim von Ribbentrop, the only member of the club to have been hanged. Its membership remains exclusive, although there are a number of reciprocal arrangements with other clubs throughout the world whose members may use its premises occasionally. Justin Welby, the Archbishop of Canterbury, announced in 2014 that he would resign from the club, owing to its refusal to admit women.
Үй-жайлар
Клубтың бастапқы үй-жайы 12 Уотерлоо-плейс мекенжайында орналасқан. 1821 жылы клуб 49 Палл Моллға (бұл ғимарат бұрын Брукс клубына тиесілі болған) көшірілді. Бірақ, ол бұл ғимараттан тез арада кіші болып қалды, сондықтан 1826 жылы мүшелері 25 000 фунт стерлинг жұмсап, қазіргі 106 Палл Молл мекенжайында, Карлтон бақтарына тікелей жанасқан, арнайы салынған клуб үйін салуға шешім қабылдады. Архитекторы – сэр Чарльз Барри, кейін Парламент үйлерінің архитекторы болған, ал Саяхатшылар клубының ғимараты оның ең танымал туындыларының біріне айналды. Ғимараттың стилі – Ренессанс дәуіріндегі сарай, Флоренциядағы Рафаэльдің Палаццо Пандольфини сарайынан шабыттанған деп есептеледі. Құрылысы 1832 жылы аяқталды, ал мұнарасы (Барридің бастапқы жобасында болған) 1842 жылы қосылды. Клуб ғимаратында темекі шегу бөлмесі (Карлтон бақтарына көрініс ашатын кең ортақ бөлме), коктейль-бар және іргелес Брамолл бөлмесі (Карлтон бақтарына шығуға мүмкіндік береді), Сыртқы таңғы бөлме (Палл Моллға қарап тұрған кең зал, Ішкі таңғы бөлмеге жалғасқан) және асхана (Кофе бөлмесі деп аталады) бар. 2004 жылғы 10 қаңтардағы «Таймс» газетінде «тамаша асхана, балық пен аң еттеріне (қазандағы креветкалар мен бөденелерге) баса назар, мемлекеттік мектептегі тағамдардың (нан пудингі) эхосы және тамаша шарап қоймасы» деп жазылған. Кітапхана біздің заманымыздан бұрынғы V ғасырдағы Бассадағы Аполлон Эпикурий храмынан алынған Басса фризінің көшірмесімен безендірілген. Бұл фриздің түпнұсқаларын 1819 жылы клубтың алғашқы комитетіне кірген архитектор Чарльз Роберт Кокерл тапқан, қазір олар Британ мұражайында сақталуда. Кітапханада антиквариаттан бастап қазіргі заманға дейінгі, әсіресе саяхат туралы кітаптардың үлкен және құнды жинағы бар. Клубта қаладан келген мүшелерге арналған бірнеше жатын бөлмелер қарастырылған. Киім талабы – әрқашан ресми.
The club's original premises were at 12 Waterloo Place. It moved to 49 Pall Mall in 1821 (a building which had once been occupied by Brooks's). However, it quickly outgrew this building and in 1826 the members decided to spend £25,000 on the construction of a purpose built club house on the present site at 106 Pall Mall, backing onto Carlton gardens. The architect was Sir Charles Barry who was later to be the architect for the Houses of Parliament, and the Travellers Club building proved to be one of his masterpieces. It takes the form of a Renaissance palace which is said to have been inspired by Raphael's Palazzo Pandolfini in Florence. It was completed in 1832, with the tower (which had been in Barry's original design) added in 1842. The club building includes a smoking room (a large common room which looks over Carlton Gardens), the cocktail bar and adjacent Bramall room (which gives access to Carlton Gardens), the Outer Morning Room (a large drawing room overlooking Pall Mall, and connecting to an Inner Morning Room), and the dining room (known as the Coffee Room). The Times on 10 January 2004 noted "the wonderful dining, heavy on fish and game (partridges to potted shrimps) with echoes of public school food (bread pudding) and a superb wine cellar". The library is decorated with a cast of the Bassae Frieze from the 5th century BCE Greek temple of Apollo Epicurius at Bassae. The originals of this frieze were discovered by the architect Charles Robert Cockerell, who was on the first Committee of the Club in 1819, and they are now in the British Museum. The library has a large and important collection of books, from the antiquarian to the modern, mainly on travel. There are a number of bedrooms at the club for out of town members. The dress code is formal at all times.