Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ректория, расположенная к западу от церкви, датирована 1630 годом.
The Rectory, west of the church is dated 1630.
Королевский пионерский корпус
Нортгемптонширский полк, а затем Королевский пионерский корпус, были расквартированы в бывших казармах Квебек, позднее переименованных в казармы Симпсона, на обширной территории, прилегающей к дороге Ньюпорт-Пагнелл, включающей в себя старое здание работного дома Хардингстоун, построенное в 1839 году.
The Northamptonshire Regiment and later Royal Pioneer Corps were stationed at the former Quebec Barracks, later renamed Simpson Barracks on a large site adjacent to the Newport Pagnell Road which include the old Hardingstone workhouse building which dates from 1839.
Управление
Как бывшая деревня, обособленная от города, она имеет свой приходской совет, в отличие от более поздних пригородов города, возникших в XX и XXI веках. В XX веке приход был объединен с Восточным Хансбери, который до застройки в 1980-х годах представлял собой сельскую местность. Однако объединенный приход Вуттон и Хансбери был вновь разделен в 2015 году; часть Вуттона первоначально получила название "Вуттон, Вуттон Филдс и Симпсон-Манор", но затем было признано, что это название слишком громоздкое, и приход вернулся к своему первоначальному наименованию – Вуттон. Деревня в основном входит в состав избирательного округа Nene Valley Совета Западного Нортгемптоншира, при этом небольшие части прихода находятся в округах Хаклтон и Гранж-Парк.
As a former village distinct from the town, it has its own Parish Council, unlike more recent 20th and 21st century suburbs of the town. In the 20th century the parish was merged with East Hunsbury, a rural area before development in the 1980s. However, the combined Wootton and Hunsbury Parish was demerged again in 2015; the Wootton part initially gaining the name "Wootton, Wootton Fields and Simpson Manor", before it was agreed that this was too much of a mouthful, and the parish was reverted to its original name, Wootton. The village is mostly in the Nene Valley ward of West Northamptonshire Council, with small parts of the parish in the Hackleton and Grange Park ward.
Демография
Перепись 2001 года показала, что в приходе проживало 2015 человек, из них 978 мужчин и 1037 женщин, в 885 домохозяйствах. Перепись 2011 года показала, что население района быстро выросло до 11 180 человек.
The 2001 census showed there were 2,015 people living in the parish, 978 male, 1,037 female in 885 dwellings. The 2011 Census showed that the ward had expanded rapidly to 11,180.
Объекты
Здесь есть общественный центр, площадка для отдыха с многофункциональной игровой зоной, клуб рабочих, оптики и медицинский центр. В Уоттоне есть два паба/ресторана – "The Yeoman of Old England" в центре бывшей старой деревни. Второй, "The Queen Eleanor", вместе с отелем Premier Inn расположены на дороге Ньюпорт-Пэгнелл, недалеко от перекрестка Королевы Элеоноры с улицами Mereway и автомагистралью A45. На дороге Ньюпорт-Пэгнелл также находятся магазин, мясная лавка, аптека и большой садовый центр Dobbies Garden Centre. Компания Waitrose также выразила желание построить супермаркет на этой дороге, но это предложение было отклонено в отчете, заказанном корпорацией развития Западного Нортгемптона. Однако в 2013 году планы по строительству нового магазина Waitrose были одобрены, и он был открыт к Рождеству 2013 года. Начальная школа деревни Вуттон была основана в 1873 году. Современная школа Каролины Чишолм, принимающая учеников от 4 до 19 лет, находится на улице Wooldale Road. Частная школа для девочек Northampton High School расположена вдоль дороги Ньюпорт-Пэгнелл.
There is a community centre, a recreation ground with multi use games area, a Working men's club; opticians and a medical centre. Wootton has two pub/restaurants – "The Yeoman of Old England" in the centre of what was the old village. The second, "The Queen Eleanor" together with a Premier Inn hotel are both on Newport Pagnell road near the Queen Eleanor junction of Mereway and the A45. There is a shop, butcher, chemist and a large Dobbies Garden Centre in Newport Pagnell Road. Waitrose also said they would like to build a supermarket on the road but this was opposed in a report commissioned by the West Northampton Development Corporation. However, in 2013, plans were approved for a new Waitrose store which was opened by Christmas, 2013. The village primary school is Wootton County founded in 1873. A modern all through Caroline Chisholm School for young people aged 4–19 is located on Wooldale Road. The private Northampton High School for girls is located along Newport Pagnell Road.