Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рохтакский район - район в индийском штате Харьяна. Он расположен на юго-востоке штата и северо-западе Дели, граничит с районами Джинд и Сонипат на севере, Джаджар и Сонипат на востоке, а также Хиссар, Чархи Дадри и Бивани на западе. Город Рохтак является районным центром.
Rohtak district is a district in the Indian state of Haryana. It is located in the southeast of the state and northwest of Delhi, bounded by Jind and Sonipat districts to the north, Jhajjar and Sonipat districts to the east, and Hissar, Charkhi Dadri, and Bhiwani districts to the west. Rohtak city is the district headquarters.
Разделы
Район состоит из двух подразделений, Рохтака и Мехама. Рохтакский район разделен на три блока развития сообщества: Рохтак, Каланаур и Сампла. Мехамский район разделен на два блока развития сообщества: Мехам и Лакхан Майра.
The district consists of two sub divisions, Rohtak and Meham. Rohtak tehsil is further divided into three community development blocks, Rohtak, Kalanaur and Sampla. Meham tehsil is further divided into two community development blocks, Meham and Lakhan Majra.
Экономика
Экономика района в основном сельскохозяйственная. Около 42,18% всех работников заняты в сельском хозяйстве и смежных отраслях, 7,68% - в коттеджной и бытовой промышленности, а остальные - в других сферах деятельности. Образование и здравоохранение являются другими развивающимися секторами в городе. В городе расположены ведущие в мире предприятия по производству высокоточных винтов, которые поставляют винты на внутренний и международный рынки. В городе есть молочные заводы и сахарный завод. Город Рохтак также является региональным центром производства текстиля и золотых украшений.
The economy of the district is primarily agricultural. About 42.18 of the total workers are engaged in agriculture and allied activities, 7.68% in cottage and household industries and the rest in other activities Education and health are other emerging sectors in the city. The city hosts the world's leading precision screw manufacturing facilities, which supplies screws to domestic and international markets. The city has dairies and a sugar mill. Rohtak City is also a regional center for textile and gold jewellery making.
Японский город
Японский городок планируется создать возле деревни Мадина, от города Ашока в Рохтаке, вдоль NH9 в сторону Мехама. В нем будет несколько крупных производств и коммерческих офисов.
The Japanese township is planned to be set up near Madina village, from Rohtak city Ashoka, along NH9 towards Meham. It will include several big industries and commercial offices.
Искусство и культурное наследие
Искусство и архитектурное наследие города находится в полном забвении. До десятилетия назад в старых городских переулках и на железнодорожной дороге было около 50 гавели (массивов), построенных в традиционных архитектурных стилях. Многие каменные фасады с резьбой и мотивов были сняты со стен и проданы торговцам наследием за ничтожные суммы. Мусульманские каменщики выполняли всю декоративную работу в камне и изготавливали деревянные дверные наборы в этих хавели. Рост торговли и нехватка места заставили владельцев снести старые здания для строительства торговых комплексов. Ни у правительства штата, ни у городских властей нет никакой политики по защите наследия города. Несмотря на то, что в районе функционирует местная глава Индийского национального фонда искусства и культурного наследия (INTACH), не многое, кроме перечисления ценных объектов, можно было сделать, потому что большинство объектов наследия находятся в частной собственности, а у местной главы INTACH нет средств или инфраструктуры для проведения работ по перечислению и сохранению. Однако Ранбир Сингх, культурный историк и бывший соучредитель штатной главы INTACH, работающий из Рохтака, за последние 25 лет широко документировал искусство и архитектурное наследие не только Рохтакского района, но и всей Харьяны. У него есть большая коллекция фотографий объектов культурного наследия, а также документальная история зданий, исторических деревень и городов района. В начале 2009 года Сингх завершил подробные профили около 40 объектов, ценных как в частном, так и в общественном достоянии, с фотографиями и передал документы созывателю Харьянской главы INTACH. Эта документация, высоко оцененная как архитекторами, так и искусствоведами, также была помещена для ссылки в архивах центральной библиотеки штаб-квартиры INTACH, расположенной в Лоди-Эстейт, Нью-Дели. Архитектурные описания нескольких объектов, включая многие темы, которые относятся к жизни и культуре народа Харьяны, были опубликованы в иллюстрированной книге "Традиции искусства Северной Индии, ремесла и архитектуры Харьяны", написанной Бхупом Сингхом Гулией и отредактированной и вносимой Ранбиром Сингхом. Несколько иллюстрированных статей о древних навыках деревообрабатывающих людей Харьяны рассматриваются для публикации в журнале "Марг", посвященном искусству и культуре. В этом журнале также была опубликована его иллюстрированная статья о древности Фаррухнагара (дистанция. Gurgaon) в выпуске No 63 (2). Монастырь Астал Бохар, построенный в 12 веке, также был модернизирован его нынешним махантом Чандом Натом. Самая старая святыня в этом месте была построена над сквером Сидх Баба Чауранги Ната (Бхагат Пуран Малл, сын Раджа Шаливана из Сиалкота, ныне в Пакистане), под которой также находится могила Сидх Баба Маст Ната, который жил в середине восемнадцатого века нашей эры. Храм Сидх Баба Тота Ната в этом кампусе имел фрески, написанные в начале девятнадцатого века и выполненные в стиле Раджпута. Некоторые из них, расположенные рядом с куполом, имеют отрезанные цвета и быстро исчезают. Нынешний Махант был равнодушен к сохранению этих прекрасных фресок, которые очень важны для историков искусства. В январе 2012 года Чанд Натх, нынешний Махант Матто, разрушил все старые мемориальные чатри, принадлежавшие Сиддх Баба Маст Нату, Тота Нату, Мегх Нату, Мохар Нату и Чет Нату, чтобы создать место для сказочно спланированной храмовой структуры, которая будет возведена на тех же линиях, что и в Акшардам в Дели. Вместе с ними исчезли и старые остатки фресок в чхатри. Отрадно отметить, что памятники и фрески были сохранены в виде изображений Ранбиром Сингхом, известным культурным историком Харьяны. Аналогичным образом, в 2007 году резный каменный фасад Дигамбар джайн-мандри в Барра-Базаре был снят и продан всего за 1 миллион рупий (около 2500 долларов США) в 2006 году. Это было драгоценное произведение искусства. Несколько хавели, расположенных в старом городе и на железной дороге, уступают место современным зданиям, тем самым лишая город его традиционного и характерного характера. Многие крупные деревни вокруг города Рохтак могли похвастаться множеством прекрасных зданий, которые имели декоративные элементы и традиционную архитектуру. Они в плохом состоянии и разваливаются.
The art and architectural heritage of the town is in utter neglect. Until a decade ago, the old city alleys and railway road had about 50 havelis (mansions) built in traditional architectural styles. Many stone facades with carvings and motifs were stripped from the walls and sold to heritage traders for paltry sums. Muslim masons did all the decorative work in stone and fabricated woodcrafted door sets in these havelis. The rise of commerce and paucity of space forced the owners to demolish the old structures for building shopping complexes. There is no policy with the state government or city fathers to protect the heritage of the city. In spite of a local chapter of Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH) functioning in the district, not much except listing of valuable properties could be done because most heritage properties are in private ownership and INTACH's local chapter does not have funds or the infrastructure to carry out listing and conservation work. However, Ranbir Singh, a cultural historian and formerly co convenor of the state chapter of INTACH, functioning from Rohtak, has documented extensively in the last 25 years the art and architectural heritage not only of the Rohtak District but also the entire Haryana on his own. He has a large collection of photographs of the heritage properties besides documenting history of the heritage value buildings, historical villages and towns of the district. Early in 2009, Singh completed detailed profiles of about 40 heritage value properties both in private as well as public domain with photographs and handed over the documents to the convener of the Haryana chapter of INTACH. This documentation, appreciated both by architects as well as art historians, has also been placed for reference in the archives in the central library of INTACH Headquarters located at Lodi Estate, New Delhi. Architectural descriptions of several properties including many topics that belong to the life and culture of the people of Haryana have been published in an illustrated book, Traditions of North India Art, Crafts and Architecture of Haryana, authored by Bhup Singh Gulia and edited and contributed by Ranbir Singh. A couple of illustrated articles on the old skills of woodcrafts persons of Haryana are under consideration of publication in Marg, a magazine on art and culture. This magazine also published his illustrated article on the antiquity of Farrukhnagar (dist. Gurgaon) in issue No.63 (2). The 12th century Asthal Bohar Monastery has also been modernized by its present Mahant Chand Nath. The oldest shrine at this place was built above the Smadh of Sidh Baba Chaurangi Nath (Bhagat Pooran Mall, son of Raja Shalivan of Sialkot, now in Pakistan) under which also lay the grave of Sidh Baba Masth Nath who lived in the mid eighteenth century AD. The shrine of Sidh Baba Tota Nath, in this campus, had frescoes painted in the early nineteenth century and done in Rajput style. Some of these near the dome have had the colors chipped off and are fading fast. The present Mahant was indifferent to the preservation of these fine frescoes, which are very important for art historians. In January 2012, Chand Nath, the present Mahant of the Mutt, had all the old memorial chhatris that belonged to Siddh Baba Mast Nath, Tota Nath, Megh Nath, Mohar Nath and Chet Nath demolished in one go to create way for a fabulously planned temple structure to be raised on the same lines as that of Akshardham at Delhi. Along with these, the old vestiges of frescoes in the chhatris too are gone. It is heartening to note the monuments and frescoes were preserved as images by Ranbir Singh, the renowned cultural historian of Haryana. Similarly, in 2007, the carved stone facade of the Digambar Jain Mandir in Barra Bazar was stripped off and sold just for Rs.1 lakh (about US $2500) in the year 2006. It was a precious piece of art. Several havelis situated in the old city and railway road are giving way to modern buildings, thus depriving the city of its traditional and character. Many large villages around Rohtak city could boast of many fine buildings that had decorative elements and traditional architecture. Now, these are in bad condition and crumbling.
Демография
Согласно переписи 2011 года, население района Рохтак составляло 1 061 204 человека, что примерно равно населению Кипра или американского штата Род-Айленд. Это дает ему 428-е место в Индии (из общего числа 640).
According to the 2011 census Rohtak district had a population of 1,061,204, roughly equal to the nation of Cyprus or the US state of Rhode Island. This gives it a ranking of 428th in India (out of a total of 640).