Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Эфиопии
River in Ethiopia
Река Текезе или Такказе (, ; первоначально означающее "река" на языке геэз, تكازي), также пишется Такказе, является крупной рекой Эфиопии. На протяжении части своего русла она образует часть самой западной границы Эфиопии и Эритреи. Река также известна как Сетит (سيتيت), поскольку она впадает в приток Нила – реку Атбара, расположенную на территории Судана, недалеко от границы. Согласно данным, опубликованным Центральным статистическим агентством Эфиопии, длина реки Текезе составляет . Каньон, образованный рекой, является самым глубоким в Африке и одним из самых глубоких в мире, достигая в некоторых местах глубины более 2000 метров (6562 футов).
The Tekezé or Täkkäze River (, ; originally meaning "river" in Ge’ez, تكازي), also spelled Takkaze, is a major river of Ethiopia. For part of its course it forms a section of the westernmost border of Ethiopia and Eritrea. The river is also known as the Setit (سيتيت) as it joins the Nile tributary Atbarah River just over the border in Sudan. According to materials published by the Ethiopian Central Statistical Agency, the Tekezé River is long. The canyon which it has created is the deepest in Africa and one of the deepest in the world, at some points having a depth of over 2000 meters (6,562 feet).
Курс
Река Текезе берет начало в центральных Эфиопских нагорьях вблизи горы Качен в Ласте, откуда течет на запад, затем на север и снова на запад, формируя самую западную границу Эфиопии и Эритреи от места слияния Томсы и Текезе до тройной границы между Эфиопией, Эритреей и Суданом. Войдя в северо-восточный Судан в районе этой тройной границы, она впадает в реку Атбара, являющуюся притоком Нила. Вероятно, Текезе представляет собой истинное верхнее течение Атбары, поскольку она имеет более протяженное русло до слияния с Атбарой. Названия основных притоков в Эфиопии от истока: на правом берегу – Тахали, Мери, Телларе, Суло, Ареква, Геоа, Вари, Фирафира, Токоро и Гумало; на левом берегу – Нили, Балагас, Саха, Бэмбеа, Атаба, Зарима и Квалема.
The Tekezé River rises in the central Ethiopian Highlands near Mount Qachen within Lasta, from where it flows west, north, then west again, forming the westernmost border of Ethiopia and Eritrea from the confluence of the Tomsa with the Tekezé at to the tripoint between the two countries and Sudan at After entering northeastern Sudan at the tripoint it joins the Atbarah River, which is a tributary of the Nile. The Tekezé is perhaps the true upper course of the Atbarah, as the former follows the longer course prior to the confluence of the two rivers. The names of its main tributaries in Ethiopia from its source are: on the right bank Tahali, Meri, Tellare, Sullo, Arekwa, Gheoa, Wari, Firafira, Tocoro, and Gumalo Rivers; on the left bank Nili, Balagas, Saha, Bembea, Ataba, Zarima, and Kwalema Rivers.
История
Самое раннее известное упоминание о Текезе содержится в надписи из Аксума царя Эзаны Аксумского, где он хвастается победой в битве на его нижних берегах, близ "бро́да Кемальке". Река Текезе служила ранней связью между Эфиопией и Египтом; например, в «Кебра Нагаст», который приобрел свой современный вид в XIII веке, говорится, что царь Менелик I вернулся в Эфиопию, следуя по этой реке из Египта (глава 53). Август Б. Уайльд записал связанное с этим предание, согласно которому у истока реки Текезе, на месте церкви Эйла Кудус Михаил, находится истинное место упокоения Ковчега Завета. В феврале-марте 1936 года, во время Второй итало-эфиопской войны, тысячи эфиопских солдат погибли, когда итальянские Королевские ВВС (Regia Aeronautica) атаковали их бомбами и ипритом при отступлении через реку Текезе. В ходе успешного эфиопского контрнаступления итальянцы были вынуждены отступить от Текезе к Аксуму после битвы в проходе Дембегина. 1 июля 2021 года мост через реку Текезе был разрушен во время войны в Тыграе. Международный комитет спасения выразил обеспокоенность тем, что оказание гуманитарной помощи в регионе будет «ещё более серьезно затруднено, чем прежде».
The earliest known mention of the Tekezé is in an inscription from Aksum of king Ezana of Axum, where he boasts of a victory in a battle on its lower banks, near "the ford of Kemalke". The Tekezé served as an early link between Ethiopia and Egypt; for example, the Kebra Nagast, which received its current form in the 13th century, states that king Menelik I returned to Ethiopia by following this river from Egypt (ch. 53). Augustus B. Wylde records a related tradition that near the source of the Tekezé, at the location of Eyela Kudus Michael church, is the true resting place of the Ark of the Covenant. Between February and March 1936, during the Second Italo Abyssinian War, thousands of Ethiopian troops were killed when the Italian Royal Air Force (Regia Aeronautica) attacked them with bombs and mustard gas as they retreated across the Tekezé. In a successful Ethiopian counter offensive, the Italians were forced to fall back from the Tekezé to Axum after the battle at Dembeguina Pass. On 1 July 2021, the bridge crossing the Tekezé river was destroyed during the Tigray War. The International Rescue Committee was concerned that the humanitarian aid efforts in the region would be "even more severely hampered than before."
Плотина Текезе
Правительство Эфиопии объявило в июле 2002 года о создании партнерства с Китайской национальной корпорацией по водным ресурсам и гидроэнергетике для строительства гидроэлектростанции на реке Текезе, которая должна была генерировать 300 мегаватт электроэнергии. Стоимость проекта составит 224 миллиона долларов США, а срок реализации – пять лет. 12 декабря 2007 года Овейс Ибрагим, координатор проекта, заявил, что строительство завершено на 82% и включает в себя линию электропередач протяженностью 105 километров до города Мекеле. Гидроэлектростанция Текезе построила самую высокую арочную плотину двойного изгиба в Африке, превзойдя предыдущую по высоте, расположенную в Лесото. Генеральным подрядчиком проекта была компания CWGS, и он был завершен в 2009 году. Образовавшийся водохранилище имеет площадь 105 км² и объем 9,3 миллиарда кубических метров воды.
The Ethiopian government announced in July 2002 that they had formed a partnership with the China National Water Resources and Hydropower Engineering Corporation to construct a hydroelectric dam on the Tekezé, which would generate 300 megawatts of electricity. The project would cost US$224 million and take five years to complete. Oweys Ibrahim, the project coordinator, announced on 12 December 2007 that construction was 82% complete, and included a 105 kilometer power line to Mekele. The Tekeze Hydro Electric project constructed the highest double curve arch dam in Africa, topping the previous highest, in Lesotho. The contractors behind the project were CWGS and it was completed in 2009. The resulting reservoir is 105 km2 large and it has a capacity of 9.3 billion m³ of water.