Черная автономия: Борьба за справедливость в Бентон-Харборе.
Black Autonomy Network Community Organization
Бентон-Харбор, Мичиган: BANCO – организация за права афроамериканцев, основана Эдвардом Пинкни после гибели Терренса Шурна. Протесты против полиции и застройки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Black Autonomy Network Community Organization (BANCO) – коалиция политических и общественных организаций, работающая в Бентон-Харборе, штат Мичиган. Организация была основана в 2003 году преподобным Эдвардом Пинкни, баптистским пастором, в знак протеста против гибели Терренса Шурна, афроамериканца, убитого при задержании полицией Бентон-Харбора. С момента основания организация выступает с протестами против действий полиции, которые она считает злоупотреблениями, а также против проектов, которые, по её мнению, приводят к вытеснению афроамериканского населения города.
The Black Autonomy Network Community Organization (BANCO) is a political and social justice coalition working in Benton Harbor, Michigan. The organization was founded in 2003 by Reverend Edward Pinkney, a Baptist minister, to protest the death of Terrance Shurn, an African American man killed during a pursuit by the Benton Harbor Police. Since its inception, the organization has protested against perceived wrongdoings by police in the area, and against developments they believe displace the city's African American community.
Начало
BANCO был основан преподобным Эдвардом Пинкни, баптистским пастором, в знак протеста против гибели 28-летнего афроамериканца Терренса Шурна 16 июня 2003 года во время преследования полицией Бентон-Харбора. Полиция отрицала, что намеренно столкнулась с мотоциклом Шурна, а начальник полиции заявил, что "полицейская машина не приближалась к мотоциклу, вызвавшему инцидент, на расстояние двух-трех кварталов". BANCO призывал местные и региональные власти, а также крупные компании, такие как Whirlpool, увеличить инвестиции в предприятия, принадлежащие афроамериканцам. BANCO протестовал против гольф-клуба Harbor Shores, гольфового поля, построенного в рамках проекта развития и принимавшего турниры PGA. Строительство поля включало изъятие части земли из парка Жана Клока, общественного парка в этом районе. В 2012 году BANCO принял участие в протесте против чемпионата Senior PGA, проходившего в гольф-клубе Harbor Shores.
BANCO was founded by Reverend Edward Pinkney, a Baptist minister, to protest the June 16, 2003 death of a 28 year old African American, Terrance Shurn, while being pursued by Benton Harbor police. The police denied that they had rammed Shurn's motorcycle, with a police chief stating that "the police car never got within 2 to 3 blocks of the motorcycle that caused the incident". It had called for local and state authorities, as well as major regional businesses such as Whirlpool, to invest more into Black owned businesses. BANCO has protested against The Golf Club at Harbor Shores, a golf course built as part of the development which has hosted PGA events. The construction of the course involved taking a portion of land from the Jean Klock Park, a public park in the area. In 2012, BANCO participated in a protest against a Senior PGA Championship event held at The Golf Club at Harbor Shores.
Позиция по чрезвычайным финансовым законам
BANCO выступает против Закона № 4 от 2011 года, поправки к законам штата Мичиган о финансовых чрезвычайных ситуациях, которая позволила правительству штата подчинять финансово проблемные муниципалитеты юрисдикции чрезвычайных управляющих. Эта мера была успешно отменена избирателями на референдуме в 2012 году. Впоследствии правительство штата приняло измененную версию – Закон № 436 от 2012 года, который референдуму не подлежал. Бэнтон-Харбор впервые был помещен под управление чрезвычайной ситуации в 2010 году, что BANCO критиковал как диктатуру. BANCO критикует управление чрезвычайными ситуациями в Бэнтон-Харборе, заявляя, что оно лишило городских чиновников власти, сократило городские расходы и передало государственную землю для частной застройки. Результаты показали, что Ярборо проиграл с разницей в 54 голоса. 10 из 12 присяжных признали Пинкни виновным по трем из пяти обвинений, а по двум обвинениям мнения разделились поровну – 6 против 6. Пинкни обратился в суд с просьбой о новом судебном разбирательстве, утверждая, что ему было отказано в конституционном праве на публичный суд и беспристрастное жюри, он не был официально обвинен, а также потому, что в обвинительном заключении не были указаны бюллетени отсутствующих избирателей, которыми он владел. Пинкни был приговорен к лишению свободы на срок от трех до десяти лет. В декабре 2014 года Эдвард Пинкни был приговорен к двум с половиной – десяти годам тюрьмы. Пинкни настаивал на своей невиновности. В мае 2018 года Верховный суд штата Мичиган отменил обвинительные приговоры, заявив, что подделка документов является наказанием, а не преступлением, за которое можно предъявить обвинение.
BANCO has opposed Public Act 4 of 2011, an amendment to Michigan's Financial Emergency laws which enabled the state government to place financially stressed municipalities under the jurisdiction of an emergency managers. The measure was successfully overturned by voters in a 2012 referendum. The state government subsequently passed an amended version, Public Act 436 of 2012, which was not subject to a referendum. Benton Harbor was first placed under an emergency manager in 2010, which BANCO has criticized as a dictatorship. BANCO has criticized Benton Harbor's emergency management, saying it has stripped city officials of their power, cut city spending, and given away public land for private development. and the results showed Yarborough was ousted by a margin of 54 votes. 10 of the 12 jurors found Pinkney guilty on three of the five charges, and were evenly split 6 to 6 on two of the charges. Pinkney appealed to the trial court for a new trial, claiming he was denied his constitutional rights to a public trial and to an impartial jury, he was never arraigned on the information, and because the information failed to specify which absent voter ballots he possessed. Pinkney was sentenced to three to ten years in jail. In December 2014, Edward Pinkney was sentenced to 2½ to 10 years in prison. Pinkney maintained his innocence. In May 2018, Michigan Supreme Court overturned the convictions, stating that felony forgery is intended to be a penalty rather than a chargeable offense.