Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация The Ruckus Society – это некоммерческая организация, которая поддерживает обмен опытом и обучение ненасильственным методам прямого действия, а также предоставляет стратегические консультации активистам и организаторам из числа сообществ, находящихся на передовой и непосредственно затронутых проблемами социальной справедливости, прав человека, прав мигрантов, прав трудящихся и экологической справедливости. Она была основана Майком Розелем и Твилли Каннон.
American nonprofit organization
The Ruckus Society is a nonprofit organization that sponsors skill sharing and non violent direct action training, strategy & consultation for activists and organizers from frontline and impacted communities working on social justice, human rights, migrant rights, workers rights and environmental justice. It was founded by Mike Roselle and Twilly Cannon.
Предыстория
В интервью Джону Селлерсу, бывшему исполнительному директору и нынешнему президенту Общества Ruckus, было сказано, что Розель и Кэннон основали Общество Ruckus в середине 1990-х годов, основываясь на "модели прямого действия", которую они переняли у Greenpeace. Как объясняет Селлерс, название организации – не акроним, а отсылка к слову "ruckus", означающему "шумное, возмущенное прерывание, переполох, суматоху". Организация состоит из небольшой основной группы сотрудников и более крупной команды добровольцев, находящихся в тесном контакте с руководством. В 2002 году в организации работали четыре штатных сотрудника, около тридцати добровольцев, более 120 тренеров и свыше 2000 выпускников их обучающих программ. Вместе с Global Exchange и Rainforest Action Network они выступали против Ford Motor Company, а затем и других автопроизводителей. Общество Ruckus является участником многочисленных коалиционных инициатив и проводило акции для Wal Mart Watch и других организаций. Группа проводила обучение для Greenpeace, Patagonia, Inc., Ассоциации преподавателей Калифорнии, Объединенных студентов против эксплуатации труда, Студентов за Бхопал, Студенческого/фермерского альянса, Коалиции по токсичным веществам в Силиконовой долине, Студентов за свободный Тибет и Detroit Summer. Общество Ruckus оказало поддержку в организации Социального форума США в Детройте в 2010 году и совместно с NDLON провело лагерь действий в защиту прав мигрантов в Highlander Center в 2011 году.
In an interview with John Sellers, former executive director and current president of The Ruckus Society, stated that Roselle and Cannon founded The Ruckus Society in the mid 1990s based on the "direct action model" they learned from Greenpeace. The name of the organization, explains Sellers, is not an acronym but refers to the term "ruckus", meaning "a loud, angry interruption, a hullabaloo, a disruption." The organization consists of a small core group of staff members, and a larger team of volunteers in close contact with the leadership. In 2002, the organization had a staff of four full time employees, roughly thirty volunteers, over 120 people acting as trainers, and over 2,000 graduates of their training opportunities. Together with Global Exchange and Rainforest Action Network, they worked against Ford Motor Company and later other auto manufacturers. The Ruckus Society is a member of numerous coalitions efforts, and have performed actions for Wal Mart Watch and others. The group has provided training to Greenpeace, Patagonia, Inc., the California Faculty Association, United Students Against Sweatshops, Students for Bhopal, Student/Farmworker Alliance, the Silicon Valley Toxics Coalition, Students for a Free Tibet and Detroit Summer. The Ruckus Society helped bottomline organizing for the US Social Forum in Detroit in 2010 and hosted a Migrant Rights Action Camp with NDLON at the Highlander Center in 2011.
Лидерство
Джон Селлерс был исполнительным директором организации на протяжении 8 лет, включая период протестов против Всемирной торговой организации в Сиэтле в 1999 году, создания IP3 и NYS, а также внесения им залога в размере 2 миллионов долларов. Адриенн Мари Браун заняла должность исполнительного директора в 2006 году, став первой цветной женщиной, возглавившей организацию. В 2010 году организация перешла к модели совместного руководства, а в 2013 году наняла третьего содиректора. Лидерство в организации исходит от сети тренеров и множества социальных движений, частью которых они являются.
John Sellers was the executive director of the organization for 8 years, through the World Trade Organization protests in Seattle in 1999, the creation of IP3 and NYS and his own $2 million bail. Adrienne Maree Brown came on as executive director in 2006, the first woman of color to lead the organization. The organization created a co directorship model in 2010 and in 2013 hired a third co director. Leadership in the organization comes from the network of trainers and the many movements from which they come.
Влияние
Общество Ruckus состоит из трех штатных сотрудников и сети из более чем 150 инструкторов по активным действиям и стратегов, базирующихся преимущественно в Соединенных Штатах, но также распределенных по всему миру. Как организация, поддерживающая социальные движения, Общество Ruckus обучило тысячи организаторов и активистов за годы своего существования методам ненасильственного прямого действия и творческого сопротивления, в том числе в сферах экологической справедливости, прав мигрантов, справедливости в образовании, защиты лесов, прав коренных народов, прав трудящихся, молодежной и уголовной юстиции, а также защиты от выселения.
The Ruckus Society is made up of three staff and a network of over 150 action trainers and strategists located primarily in the United States but also distributed throughout the world. As a movement support organization, The Ruckus Society has trained thousands of organizers and activists throughout the years in non violent direct action and creative resistance, including those in environmental justice, migrant rights, education justice, forest defense, indigenous rights, workers rights, youth and criminal justice, and eviction defense.
Финансирование
Согласно исследованию, проведенному Эдуардом Мореной, исследователем социальных движений, "более 95 процентов доходов Общества Рукуса поступает от 'прямой общественной поддержки'" и частных грантов, а не государственных. Этот вид финансирования включает в себя пожертвования от частных лиц, фондов и других организаций. В 2000 году бюджет организации составлял 370 000 долларов. Общество Рукуса подвергалось критике со стороны консервативных СМИ, которые характеризуют группу как склонных к насилию анархистов и обвиняют в подготовке активистов, совершающих вандализм и разрушение частной собственности.
According to research conducted by social movement scholar Edouard Morena, "over 95 per cent of the Ruckus Society's revenues come from 'direct public support'" and private grants, not governmental grants. This type of funding includes donations for individuals, foundations, and other organizations. In 2000, the organization had a budget of $370,000. The Ruckus Society has been the target of conservative outlets who describe the group as violent anarchists, and as being responsible for training criminal activists who participate in vandalism and destruction of private property.