Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое военное звание.
Historic military title
Капитан флота — историческое военное звание, которое присваивалось морскому офицеру, служившему начальником штаба у флаг-офицера.
Fleet captain is a historic military title that was bestowed upon a naval officer who served as chief of staff to a flag officer.
Исторический фон
В Королевском флоте в XVIII и XIX веках на флагманском корабле мог быть "капитан флота", занимавший должность между адмиралом и капитаном корабля (или "флаг-капитаном"). "Капитан флота" числился "первым капитаном" корабля и являлся начальником штаба адмирала. "Флаг-капитан" числился "вторым капитаном" судна и сохранял фактическое командование над ним. В XIX веке ВМС США имела аналогичную должность, но использовала название "капитан флота" вместо "капитана флота". Капитан флота не всегда имел звание капитана, например, Генри Х. Белл был командиром, когда служил капитаном флота Дэвида Г. Фаррагута во время Гражданской войны. В 1869 году министр военно-морского флота приказал изменить название должности "капитан флота" на "начальник штаба".
In the Royal Navy, during the 18th and 19th centuries, an admiral's flagship might have a "captain of the fleet", who would be ranked between the admiral and the ship's captain (or "flag captain"). The "captain of the fleet" would be listed as the ship's "first captain" and would serve as the admiral's chief of staff. The "flag captain" would be listed as the ship's "second captain" and retain actual command of the vessel. The United States Navy had a similar position in the 19th century, but used the title "fleet captain" instead of "captain of the fleet." The fleet captain was not always actually a captain in rank, for instance Henry H. Bell was a commander when he served as David G. Farragut's fleet captain in the Civil War. In 1869 the Secretary of the Navy ordered that the title of fleet captain be changed to "chief of staff."
Научная фантастика
Капитан флота фигурирует в нескольких произведениях научной фантастики, наиболее известным из которых является «Звёздный путь». Как офицерский чин Звёздного флота, в общей сложности в «Звёздном пути» было показано лишь два капитана флота, оба из «Звёздный путь: Оригинальный сериал»: Гарт из Изара и Кристофер Пайк. Капитан флота Пайк командует USS Enterprise, станцией Бавали и, через Кирка, USS Farragut на протяжении критической ситуации на станции Бавали. Это, по-видимому, временно, поскольку в более поздних эпизодах он перестаёт носить знаки различия в виде диска и к нему больше не обращаются как к капитану флота. В вымышленном Королевском Мантикоранском флоте серии «Честь Харрингтона» существует эквивалентный чин – «Капитан Списка». Капитаны Списка обычно получают более престижные назначения, чем капитаны, ещё не включённые в Список, такие как линейные крейсеры и суперлинкоры, и считаются достаточно защищёнными в карьерном плане, так что их повышение до флагового ранга рассматривается как неизбежность с накоплением достаточного стажа. Это соответствует термину «пост-капитан» в Королевском флоте эпохи парусного флота. Капитаны Списка используют другой тип знаков различия, чем капитаны: младший чин имеет четыре ромбовидных знака, общие с чином командира (отличаясь от командира четырьмя обручами на рукавах вместо трёх), а старший – отличительный диск.
Fleet captain has appeared in several science fiction sources, the most notable of which is Star Trek. As a Starfleet officer rank, there have only been two fleet captains shown in the entirety of Star Trek, both from Star Trek: The Original Series: Garth of Izar and Christopher Pike. Fleet Captain pike commands the USS Enterprise, Bavali Station, and, through Kirk, the USS Farragut for the duration of a critical situation at Bavali Station. This appears temporary, as later episodes he no longer wears the disk insignia, and is no longer addressed as Fleet Captain. The fictional Royal Manticoran Navy of the Honor Harrington series maintains an equivalent rank of "Captain of the List." Captains of the List are typically given more prestigious commands than Captains not yet on the List, such as battlecruisers and superdreadnoughts, and are considered sufficiently "safe" in career terms that their promotion to flag rank is seen as an eventuality of accumulating sufficient seniority. This is equivalent to the Age of Sail Royal Navy term post captain. Captains of the List use a different style of rank pip than Captains: The lesser title shares the four diamond rank pips with the lower rank of Commander (being distinct from a Commander in having four rank rings at their cuffs instead of three), while the greater has a distinctive disc shaped rank insignia.