Введение
Бумага, не скрепленная в переплет.
a type of paper
A loose leaf (also loose leaf paper, filler paper or refill paper) is a piece of paper of any kind that is not bound in place, or available on a continuous roll, and may be punched and organized as ring bound (in a ring binder) or disc bound. Loose leaf paper may be sold as free sheets, or made up into notepads, where perforations or glue allow them to be removed easily. "Leaf" in many languages refers to a sheet or page of paper, as in Folio, as in feuille de papier (French), hoja de papel (Spanish), foglio di carta (Italian), and ルーズリーフ (Japanese, /ruːzuriːfu/). "Loose leaf" describes any kind of paper or book that is available in single sheets, unbound. Its "leaves", or sheets, are "loose" and not bound in notebook or book form. In North America, some textbooks are sold with prepunched holes and perforated pages, so that users can remove the pages and store them in a typical 3 ring binder. This helps in that the user is therefore able to carry only the part of book that is in use with them, without needing to carry the whole book. Main paper sizes are the letter size system mainly used in North America and the ISO system used in the rest of the world. US companies such as Staples and Office Depot manufacture and sell letter size loose leaf products in their retail stores. When it comes to ISO sized loose leaf systems, since Japanese companies (e. g. Kokuyo, Maruman, MUJI, King Jim) are major designers and manufacturers of ISO size loose leaf systems, whose products are sold internationally, corresponding Japanese terms will be included in parentheses throughout this article.
Свободные листы (также бумага для подшивки, бумага-вкладыш или бумага для наполнения) – это листы бумаги любого типа, не скрепленные в переплет или доступные в виде непрерывной ленты, которые могут быть пробиты и организованы в кольцевую систему (в кольцевой папке) или дисковую систему. Бумага для подшивки может продаваться отдельными листами или в виде блокнотов, где перфорация или клей позволяют легко отрывать листы. Слово "лист" во многих языках обозначает лист или страницу бумаги, как в термине Folio, а также feuille de papier (французский), hoja de papel (испанский), foglio di carta (итальянский) и ルーズリーフ (японский, /ruːzuriːfu/). "Свободные листы" описывают любой вид бумаги или книги, доступный отдельными листами, без переплета. Их "листы" не скреплены в тетрадь или книгу. В Северной Америке некоторые учебники продаются с предварительно пробитыми отверстиями и перфорированными страницами, чтобы пользователи могли извлекать страницы и хранить их в стандартной трехкольцевой папке. Это позволяет пользователю брать с собой только используемую часть книги, не нося с собой весь учебник. Основные форматы бумаги – это система размеров Letter, преимущественно используемая в Северной Америке, и система ISO, используемая в остальном мире. Американские компании, такие как Staples и Office Depot, производят и продают бумагу для подшивки формата Letter в своих розничных магазинах. Что касается систем ISO, то японские компании (например, Kokuyo, Maruman, MUJI, King Jim) являются основными разработчиками и производителями систем ISO, продукция которых продается на международном уровне, поэтому соответствующие японские термины будут указаны в скобках на протяжении всей статьи.
a type of paper
A loose leaf (also loose leaf paper, filler paper or refill paper) is a piece of paper of any kind that is not bound in place, or available on a continuous roll, and may be punched and organized as ring bound (in a ring binder) or disc bound. Loose leaf paper may be sold as free sheets, or made up into notepads, where perforations or glue allow them to be removed easily. "Leaf" in many languages refers to a sheet or page of paper, as in Folio, as in feuille de papier (French), hoja de papel (Spanish), foglio di carta (Italian), and ルーズリーフ (Japanese, /ruːzuriːfu/). "Loose leaf" describes any kind of paper or book that is available in single sheets, unbound. Its "leaves", or sheets, are "loose" and not bound in notebook or book form. In North America, some textbooks are sold with prepunched holes and perforated pages, so that users can remove the pages and store them in a typical 3 ring binder. This helps in that the user is therefore able to carry only the part of book that is in use with them, without needing to carry the whole book. Main paper sizes are the letter size system mainly used in North America and the ISO system used in the rest of the world. US companies such as Staples and Office Depot manufacture and sell letter size loose leaf products in their retail stores. When it comes to ISO sized loose leaf systems, since Japanese companies (e. g. Kokuyo, Maruman, MUJI, King Jim) are major designers and manufacturers of ISO size loose leaf systems, whose products are sold internationally, corresponding Japanese terms will be included in parentheses throughout this article.
Ориентация
Системы для бумаг в папках могут быть «горизонтальными» или «вертикальными». В «вертикальной» ориентации перфорация расположена вдоль длинной стороны листа. Большинство систем для бумаг в папках – вертикальные. Исключением является система папок Maruman Mini (ミニ, размера B7).
Бумаги из листовых листов
Существует четыре распространенных типа листов для скоросшивателя: (1) линованная бумага (ja: 横罫. В североамериканских системах существуют варианты с широкими, узкими и стандартными линиями (college ruled), с высотой между линиями примерно , соответственно, чтобы удовлетворить потребности разных пользователей. В системе ISO листы для скоросшивателя обычно имеют высоту линии 6 мм, 7 мм, 8 мм и 10 мм, которые обычно обозначаются как “линовка 6 мм”, “линовка 7 мм” и т.д.), которая может иметь “вспомогательные (вертикальные) линии” (アシストライン), облегчающие выравнивание текста, (2) нелинованная (или "чистая", 無地), (3) в точку (ja: ドット方眼) и (4) в клетку (или "бумага в сетку", 方眼罫. В североамериканских системах размер клетки обычно равен ; в системе ISO он обычно составляет 5 мм). Линованная бумага для колледжа имеет меньшее расстояние между синими линиями, что позволяет разместить больше строк текста. Линованная бумага с широкими линиями предназначена для использования учениками младших классов и людей с крупным почерком. Компании также продают листы для скоросшивателя с предварительно напечатанным календарем.
Специальные функции
Rite in the Rain производит водонепроницаемую бумагу для записи на открытом воздухе (например, в полевых условиях).
Преимущества и недостатки
Главное преимущество бумаги с перфорацией – её гибкость и экономичность в использовании. Отдельный лист бумаги можно вставить в кольцевой переплёт, извлечь для отдельного использования и затем вернуть обратно. Различные листы можно упорядочить в переплёте в разном порядке, полностью удалить и переложить в другой переплёт или утилизировать по мере необходимости. Эта возможность перекомпоновки и обновления содержимого переплётов удобна для студентов и других пользователей, которые могут носить с собой только те документы, которые им понадобятся в конкретный день, оставляя остальные в другом месте. Возможность добавлять или удалять любое количество страниц оказалась полезной для справочных материалов, которые часто обновляются, таких как руководства по компьютерному программному обеспечению, каталоги деталей и юридические указатели. Кроме того, такую бумагу можно использовать и без переплёта, как отдельный лист. Главный недостаток бумаги с перфорацией заключается в том, что отдельные страницы могут быть легко удалены или потеряны из переплёта из-за разрывов или износа отверстий для крепления. Для повышения прочности страниц доступны самоклеящиеся уголки или прозрачные обложки, а кольцевые переплёты часто оснащены приподнимателями листов или другими элементами, снижающими износ и повреждения бумаги. Кольцевые переплёты иногда запрещают использовать для журналов, бортовых журналов или реестров, которые могут иметь даже предварительно пронумерованные страницы, скреплённые навсегда, чтобы предотвратить удаление страниц или, по крайней мере, сделать удаление заметным. Помимо этого, система с перфорацией может занимать больше места и быть тяжелее по сравнению с обычными склеенными или сшитыми блокнотами из-за используемых колец (обычно металлических).
Листья в странах, использующих буквенную бумагу
В США и Канаде используются листы формата Letter (8,5 x 11 дюймов), а размеры бумаги измеряются в дюймах. На этих листах в этих странах с левой стороны проделано три отверстия для подшивки, с фиксированным расстоянием между соседними отверстиями. Листы могут быть точно формата Letter или меньше. Five Star продает листы формата Letter, Oxford и Mead – листы размером 8 x 10,5 дюйма. В библиотеках и типографиях обычно есть дыроколы для пробивания трех отверстий. Некоторые блокноты имеют перфорацию для отрыва страниц, и все страницы уже имеют отверстия для подшивки, чтобы их можно было сразу после отрыва поместить в папку.
Системы свободных листьев в Северной Америке
Staples и Office Depot производили системы для переплёта на дисках ("discbound"): ARC и TUL соответственно, и продают их как в магазинах, так и онлайн. Обе системы доступны в США, а в Канаде преимущественно система Staples ARC. Эти две системы предлагают продукцию, рассчитанную на форматы letter и junior (5,5 x 8,5 дюйма, что составляет половину формата letter). Они продают бумагу для свободных листов с "узкой линовкой" (высота строки около 6 мм или 1/4 дюйма), что нечасто встречается для бумаги формата letter с тремя отверстиями. В продаже имеются "диски для переплёта" размером 1 дюйм и 1,5 дюйма. Существуют также сторонние производители компонентов для системы TUL. Некоторые небольшие компании также продают системы переплёта на дисках. Например, Levenger продаёт систему переплёта на дисках под названием "Circa" (система Levenger Circa® Notebook System).
Свободные листья в странах, использующих стандарты ISO для бумаги
В странах, использующих стандарты ISO для бумаги (ISO 216), на рынке продаются отдельные листы бумаги различных размеров. Япония является крупным разработчиком и производителем систем для работы с отдельными листами бумаги формата ISO, и их продукция широко распространена в Восточной Азии, Европе и Северной Америке, особенно через интернет-магазины и перепродавцов. Среди известных компаний – Kokuyo, Maruman, MUJI, King Jim и Lihit Lab. MUJI располагает примерно 800 розничными магазинами по всему миру и продает свои системы для работы с отдельными листами бумаги как в своих магазинах, так и через интернет-магазин.
Ширина линий с продольными линиями
Наиболее распространённые расстояния между линиями в линейке – 6 мм, 7 мм и 8 мм. Некоторые производители также предлагают линейку с расстоянием 9 мм и 10 мм, чтобы удовлетворить особые потребности, связанные с письмом иероглифов CJK, которые требуют больше места, чем алфавитные системы письма.
Бумаги из листового листа, с сеткой и точками
Наиболее распространённый размер ячейки сетки — 5 мм, однако такие производители, как MUJI, предлагают также сетчатую бумагу с отрывными листами с ячейкой 2 мм и других размеров. Наиболее распространённая ширина точки — 5 мм.
Аксессуары
На рынке представлено множество аксессуаров, включая чехол для молнии с прорезями, линейку "сегодня" с прорезями, органайзер для карт и другие.
Различные страны/регионы
Листы свободного формата ISO чаще всего разрабатываются и производятся в Японии, материковом Китае и Тайване.
Япония
Япония является крупным поставщиком на рынок листов для альбомов (loose leaf) формата ISO. В Японии продаются листы различных размеров, такие как A4, B5, A5, A6, A7, а также специальные размеры, например, "размер Библии / размер ежедневника" (например, от Raymay DaVinci). К известным японским производителям относятся Kokuyo Co., Ltd. (コクヨ) и Maruman Co. Ltd. (マルマン (文具)). Продукция Kokuyo продается на международном уровне и доступна на рынках Китая, Европы и Северной Америки. MUJI (無印良品, см. 良品計画) имеет розничные магазины по всему миру, где продаются товары, включая листы для альбомов формата ISO, даже в Северной Америке, где форматы ISO не распространены. Kokuyo и Maruman производят комплекты предварительно напечатанных листов для календаря, рассчитанные на один год. Листы Kokuyo продаются по всему миру и доступны на рынках Северной Америки и Европы. Lihit Lab (リヒトラブ) производит особый тип листов для альбомов с прямоугольными отверстиями (вместо круглых) и нестандартным расстоянием между ними. Lihit Lab также продает специальные переплёты с кольцами, предназначенные для этих листов. Maruman производит и продает специальный размер под названием Mini B7 (ミニ size, 86 x 128 мм).
Китайская материковая часть
Многие канцелярские товары в виде отдельных листов импортируются из Японии в материковый Китай. Kokuyo продает версии предварительно напечатанных календарных блоков, разработанные специально для китайского рынка.
Тайвань
SEASON (四季纸品礼品) – крупный производитель бумаги различных форматов на Тайване.