Остатки дня

Введение

«Остатки дня» – драматический фильм 1993 года, снятый Джеймсом Айвори по одноименному роману Кадзуо Исигуро, удостоенному Букеровской премии в 1989 году. Режиссером фильма выступил Джеймс Айвори, продюсерами – Исмаил Мерчант, Майк Николс и Джон Келли, а сценарий адаптировала Рут Правер Джабвала. В главных ролях – Энтони Хопкинс в роли Джеймса Стивенса и Эмма Томпсон в роли мисс Кентон, а также Джеймс Фокс, Кристофер Рив, Хью Грант, Бен Чаплин и Лена Хиди. Фильм имел успех у критиков и зрителей и был номинирован на восемь премий «Оскар», в том числе за лучший фильм, лучшую мужскую роль (Хопкинс), лучшую женскую роль (Томпсон) и лучший адаптированный сценарий (Джабвала). В 1999 году Британский институт кино включил «Остатки дня» в список 64 лучших британских фильмов XX века.

Сюжет

В послевоенной Великобритании в 1958 году Стивенс, дворецкий поместья Дарлингтон-Холл, получает письмо от бывшей экономки мисс Кентон. Их прежний хозяин, граф Дарлингтон, умирает сломленным человеком, его репутация разрушена поддержкой нацистской Германии накануне Второй мировой войны, а его величественное поместье продано отставному конгрессмену США Джеку Льюису. Получив разрешение взять Daimler, Стивенс отправляется на запад, чтобы впервые за десятилетия увидеть мисс Кентон. Воспоминания о 1930-х годах переносят нас к прибытию Кентон в Дарлингтон-Холл, где неизменно эффективный, но глубоко подавляющий свои чувства Стивенс черпает всю свою идентичность в своей профессии. Он сталкивается с более теплой и волевой Кентон, особенно когда отказывается признать, что его отец, ныне поддворецкий, больше не в состоянии выполнять свои обязанности. Проявляя безупречный профессионализм, Стивенс продолжает свою работу, пока его отец умирает во время конференции в Дарлингтоне, на которой собрались британские и европейские аристократы, разделяющие фашистские взгляды. Среди присутствующих – конгрессмен Льюис, предостерегающий "политиков-джентльменов" как любителей, вмешивающихся в дела, и утверждающий, что "Европа стала ареной реальной политики", предупреждая о надвигающейся катастрофе. Под влиянием нацистских расовых законов, Дарлингтон заставляет Стивенса уволить двух недавно принятых горничных, еврейских беженок из Германии, несмотря на его протесты. Кентон угрожает уволиться, но ей некуда идти, и сожалеющий Дарлингтон позже не может вернуть их на работу. Вскоре Стивенс не может ответить на вопросы аристократического гостя о мировой торговле и политике, что, по мнению аристократа, демонстрирует невежество и неспособность низших классов к самоуправлению. Отношения между Стивенсом и Кентон смягчаются, и она ясно дает понять, что испытывает к нему чувства, но внешне отстраненный Стивенс по-прежнему предан исключительно своей роли дворецкого. Она застает его за чтением любовного романа, который он объясняет желанием расширить словарный запас, и просит больше не нарушать его личное пространство. Прибывает Реджинальд Кардинал, крестник лорда Дарлингтона и журналист, в день секретной встречи в Дарлингтон-Холле между британским премьер-министром Невиллом Чемберленом и немецким послом Йоахимом фон Риббентропом. Возмущенный ролью своего крестного отца в стремлении к умиротворению нацистской Германии, Кардинал говорит Стивенсу, что Дарлингтона используют нацисты, но Стивенс считает, что ему не следует судить своего хозяина. Кентон заводит отношения с бывшим коллегой Томом Бенном и принимает его предложение руки и сердца. Она сообщает об этом Стивенсу как об ультиматуме, но он не признается в своих чувствах и лишь поздравляет ее. Увидев ее плачущей, он лишь указывает ей на пренебрегаемую домашнюю работу, и она покидает Дарлингтон-Холл незадолго до начала Второй мировой войны. По пути на встречу с Кентон в 1958 году Стивенса принимают за джентльмена в пабе. Доктор Карлайл, местный врач, помогает ему заправить Daimler и понимает, что он на самом деле слуга, спрашивая его мнение о действиях лорда Дарлингтона. Стивенс отрицает, что когда-либо встречался с ним, но позже признается, что служил и уважал его, однако Дарлингтон признался, что его симпатии к нацистам были ошибочными и наивными. Стивенс заявляет, что, хотя лорд Дарлингтон не смог исправить свою ошибку, он пытается исправить свою собственную. Он встречается с Кентон, которая развелась с мужем и управляет пансионом на побережье. Они вспоминают, что лорд Дарлингтон умер от разбитого сердца после проигрыша судебного иска о клевете и потери репутации, а Стивенс упоминает, что Кардинал погиб на войне. Кентон, теперь миссис Бенн, отказывается вернуться в Дарлингтон-Холл, предпочитая оставаться рядом со своей беременной дочерью и, несмотря на годы несчастья, подумывает о возвращении к мужу. Стивенс предполагает, что они, возможно, больше никогда не встретятся, и они расстаются тепло, но оба втайне опечалены, мисс Кентон заметно плачет, когда отходит ее автобус. Стивенс возвращается в Дарлингтон-Холл, где Льюис спрашивает, помнит ли он старые времена, а Стивенс отвечает, что был слишком занят службой. Оба мужчины выпускают голубя из дома, и он улетает, оставляя Стивенса и Дарлингтон-Холл далеко позади. Камера медленно поднимается, удаляясь от большого здания, одиноко стоящего в сердце обшитного поместья, окруженного долинами и лесами.

In 1958 postwar Britain, Stevens, the butler of Darlington Hall, receives a letter from the former housekeeper, Miss Kenton. Their past employer, the Earl of Darlington, has died a broken man, his reputation destroyed by his pre Second World War support of Nazi Germany, and his stately country house has been sold to retired US Congressman Jack Lewis. Allowed to borrow the Daimler, Stevens sets off for the West Country to see Miss Kenton for the first time in decades. A flashback to the 1930s shows Kenton's arrival at Darlington Hall, where the ever efficient but deeply repressed Stevens derives his entire identity from his profession. He butts heads with the warmer, strong willed Kenton, particularly when he refuses to acknowledge that his father, now an under butler, is no longer able to perform his duties. Displaying total professionalism, Stevens carries on as his father lies dying during Darlington's conference of like minded fascist sympathising British and European aristocrats. Also in attendance is Congressman Lewis, who admonishes the "gentleman politicians" as meddling amateurs, advising that "Europe has become the arena of Realpolitik" and warning of impending disaster. Exposed to Nazi racial laws, Darlington gets Stevens to dismiss two newly appointed refugee German Jewish maids despite his protest. Kenton threatens to resign but has nowhere to go, and a regretful Darlington is later unable to rehire the maids. Later Stevens is unable to answer an aristocratic guest's questions on global trade and politics, which the aristocrat claims to demonstrate the lower classes' ignorance and inability to govern themselves. Relations thaw between Stevens and Kenton and she clearly shows her feelings for him, but the outwardly detached Stevens remains dedicated solely to his role as butler. She catches him reading a romance novel, which he explains is to improve his vocabulary, asking her not to invade his privacy again. Lord Darlington's godson, journalist Reginald Cardinal, arrives on the day of a secret meeting at Darlington Hall between the British Prime Minister, Neville Chamberlain, and the German ambassador, Joachim von Ribbentrop. Appalled by his godfather's role in seeking appeasement for Nazi Germany, Cardinal tells Stevens that Darlington is being used by the Nazis, but Stevens feels it is not his place to judge his employer. Kenton forms a relationship with former co worker Tom Benn and accepts his proposal of marriage. She informs Stevens as an ultimatum, but he will not admit his feelings and only offers his congratulations. Finding her crying, his only response is to call her attention to a neglected domestic task, and she leaves Darlington Hall before the start of the Second World War. En route to meeting Kenton in 1958 Stevens is mistaken for gentry at a pub. Doctor Carlisle, a local GP, helps him refuel the Daimler and deduces that he is actually a manservant, asking his thoughts about Lord Darlington's actions. Denying having even met him, Stevens later admits to having served and respected him but that Darlington confessed that his Nazi sympathies had been misguided and naive. Stevens declares that although Lord Darlington was unable to correct his error he is attempting to correct his own. He meets Kenton, who has separated from her husband and runs a boarding house on the coast. They reminisce that Lord Darlington died from a broken heart after suing a newspaper for libel, losing the suit and his reputation, and Stevens mentions that Cardinal was killed in the war. Kenton, now Mrs Benn, declines to resume her position at Darlington Hall, wishing to remain near her pregnant daughter and, despite years of unhappiness, thinking about going back to her husband. Stevens suggests they may never meet again and they part fondly but are both quietly upset, Miss Kenton visibly tearful as her bus pulls away. Stevens returns to Darlington Hall, where Lewis asks if he remembers the old days, and Stevens replies that he was too busy serving. The two men free a pigeon from the house and it flies away, leaving Stevens and Darlington Hall far behind. The image then rises slowly, moving away from the large building, alone in the heart of the vast estate, surrounded by valleys and woods.

Производство

Первоначально планировалось, что киноадаптацию романа снимет Майк Николс по сценарию Гарольда Пинтера. Часть сценария Пинтера была использована в фильме, но, несмотря на то, что Пинтер получил гонорар за свою работу, он попросил убрать его имя из титров, что соответствовало условиям его контракта. Кристофер К. Хадгинс отмечает: "В ходе нашего интервью в 1994 году Пинтер рассказал [Стивену Гейлу] и мне, что усвоил урок после правок, внесённых в его сценарий к фильму «Рассказ служанки», который он решил не публиковать. Когда его сценарий к фильму «Остаток дня» был кардинально переработан Джеймсом Айвори и Исмаилом Мерчантом, он отказался от указания своего имени в титрах" (125). Хотя Николс больше не был режиссёром, он оставался вовлечённым в проект как один из продюсеров. Музыка была записана в студии Windmill Lane в Дублине.

Настройки

В качестве локаций для съемок фильма использовалось несколько английских загородных поместий, отчасти благодаря убедительности Исмаила Мерчанта, которому удалось выпросить разрешение на использование домов, обычно закрытых для посещения публики. Среди них – Дирхэм Парк для внешних съемок дома и подъездной аллеи, замок Паудерхэм (лестница, холл, музыкальная гостиная, спальня; использовался для сцен с бирюзовой лестницей), Коршем Корт (библиотека и столовая) и Бадминтон Хаус (помещения для прислуги, оранжерея, прихожая). Большинство этих локаций нашла Лучиана Арриги, художник-постановщик. Съемки также проходили в Уэстон-сьюпер-Мэр, который послужил заменой для Клеведона. Паб, в котором остановился мистер Стивенс, – Hop Pole в Лимпли-Сток; магазин, показанный в фильме, также находится в Лимпли-Сток. Паб, где встречаются мисс Кентон и мистер Бенн, – The George Inn в Нортон-Сент-Филип.

Персонажи

Персонаж сэра Джеффри Рэна создан по образцу сэра Освальда Мосли, британского фашиста, активного в 1930-х годах. Рен изображён как строгий вегетарианец, подобно Гитлеру. В фильме также появляется 3-й виконт Галифакс (впоследствии ставший 1-м графом Галифаксом). Лорд Дарлингтон рассказывает Стивенсу, что Галифакс одобрил полировку серебра, и сам лорд Галифакс появляется позже, когда Дарлингтон тайно встречается с немецким послом и его помощниками ночью. Галифакс был одним из главных архитекторов британской политики умиротворения в период с 1937 по 1939 год. Примечательно, что Галифакс родился в замке Поудерхэм (выше). Персонаж конгрессмена Джека Льюиса в фильме является собирательным образом двух американских персонажей из романа Кадзуо Исигуро: сенатора Льюиса (который участвует в предвоенной конференции в Дарлингтон-холле) и мистера Фаррадея, который занимает место лорда Дарлингтона в качестве хозяина Дарлингтон-холла.

Релиз

Премьера фильма состоялась 25 октября 1993 года в Академии кинематографических искусств и наук в Лос-Анджелесе. Он открыл Лондонский кинофестиваль 4 ноября 1993 года и вышел в прокат в 94 кинотеатрах США 5 ноября.

Критический прием

Фильм имеет рейтинг 96% на Rotten Tomatoes, основанный на 45 рецензиях, со средним баллом 8,5/10. Общий вывод гласит: «Умный, элегантный и отмеченный безупречной игрой Энтони Хопкинса и Эммы Томпсон, "Остатки дня" – это классика Merchant–Ivory». На Metacritic, который выставляет критическим рецензиям взвешенную оценку по шкале до 100, фильм получил 86 баллов на основе 12 рецензий. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A−" по шкале от A+ до F. Роджер Эберт особенно похвалил фильм, назвав его «тонким и вдумчивым». В своей положительной рецензии для The Washington Post Дессон Хоу написал: «Соедините Энтони Хопкинса, Эмму Томпсон и Джеймса Фокса, и можно ожидать превосходной игры». Винсент Канби из The New York Times в другой положительной рецензии отметил: «Это фильм для взрослых. И пришло время признать, что мистер Айвори – один из лучших режиссеров, что критики часто упускают из виду, поскольку большинство его фильмов – это экранизации литературных произведений». Фильм был назван одним из лучших фильмов 1993 года более чем 50 критиками, что сделало его пятым по количеству положительных отзывов фильмом 1993 года.