Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерская рок-группа Omega была сформирована в 1962 году и признана самой успешной венгерской группой в истории. Они выпустили более 20 альбомов на венгерском и английском языках. После нескольких ранних изменений в составе, их классический состав окончательно сформировался в 1971 году и оставался неизменным более сорока лет. Вокалист Янош Кобор был участником группы с 1962 года до своей смерти в 2021 году, клавишник и вокалист Ласло Бенке – с 1962 года до своей смерти в 2020 году. Гитарист Дьёрдь Молнар и басист Тамаш Михай присоединились в 1967 году, а барабанщик Ференц Дебрецени – в 1971 году. Omega была удостоена нескольких престижных наград за вклад в венгерскую культуру.
Hungarian rock band
Omega was a Hungarian rock band formed in 1962, which has been described as the most successful Hungarian band in history. They have released more than 20 albums both in Hungarian and English. After several early personnel changes, their classic lineup came together in 1971 and was intact for more than forty years. Singer János Kóbor was with the band continuously from 1962 until his death in 2021; keyboardist/singer László Benkő was present from 1962 until his death in 2020. Guitarist György Molnár and bassist Tamás Mihály joined in 1967, and drummer Ferenc Debreczeni joined in 1971. Omega won several prestigious awards for their contributions to Hungarian culture.
История
Omega была сформирована в Будапеште в 1962 году Бенке и Кобором, с участием тромбониста Гёзо Банкути, барабанщика Тамаша Кюнстлера, саксофониста Петера Ланга, гитариста Ференца Торноцки и басиста Иштвана Варсаньи. Все участники ранее играли в группах, сформированных в одной школе. Их первый концерт состоялся в Будапештском технологическом и экономическом университете в сентябре 1962 года. В первые несколько лет группа пережила множество смен состава и в основном исполняла кавер-версии британских рок-песен. В этот период в звучании группы присутствовали эксперименты с психоделическим роком. Их песня 1969 года "Gyöngyhajú lány" ("Жемчужины в её волосах") стала международным хитом и позже была перепета Scorpions (под названием "White Dove"). В 1971 году Габор Прессер и барабанщик Йожеф Лаукс (присоединившийся к Omega в 1964 году) покинули группу и основали прогрессив-рок группу Locomotiv GT. (Тамаш Шомло, игравший на саксофоне в Omega с 1964 по 1968 год, стал басистом Locomotiv GT в 1973 году.) Прессера не заменили, а в группу пригласили нового барабанщика Ференца Дебречени. Этот состав – Кобор (вокал), Бенке (клавишные/вокал), Мольнар (гитара), Михайи (бас/вокал) и Дебречени (барабаны) – оставался неизменным более 40 лет, до ухода Михайи с гастролей в 2014 году. Джазовые и фолк-ориентированные клавишные и авторские песни Прессера доминировали в звучании Omega; после его ухода группа перешла к прогрессивному и спейс-року, с классически ориентированными клавишными Бенке и мощной гитарой Мольнара в качестве центра. Однако им удалось гастролировать по Восточной Германии и записать несколько песен на немецком языке для своих поклонников в этой стране. После выхода тринадцатого альбома "Babylon" в 1987 году Omega приостановила деятельность, чтобы участники могли сосредоточиться на сольных проектах. После падения коммунизма в Венгрии большинство ранее запрещенных альбомов Omega были переизданы на CD и вызвали большой интерес к группе, которая вернулась к концертной деятельности в 1994 году. В последующие годы Венгрия наградила группу множеством премий за значительный вклад в музыку и культуру страны, включая премию Листа Ференца в 1986 году и Венгерскую национальную премию в 1998 году. В 2012 году, к 50-летию группы, Omega выступила с симфоническим оркестром под названием "Omega Rhapsody". Давний басист Тамаш Михайи, который был с группой с 1967 года, ушел со сцены в 2014 году, хотя об этом было официально объявлено только в 2017 году. Группа продолжала регулярно гастролировать с переменным составом сессионных музыкантов, а в 2017 году был выпущен альбом "55 Volt Egyszer Egy Vadkelet". Основатель и клавишник/вокалист Ласло Бенке умер в возрасте 77 лет 18 ноября 2020 года; он был неизменно с Omega с 1962 года. Всего через три дня, 21 ноября 2020 года, скончался давний басист Тамаш Михайи в возрасте 73 лет. Альбом "Testamentum" был выпущен менее чем через неделю, хотя дата его выхода была запланирована заранее. Альбом был описан как "прощальный" и содержит вклад как Бенке, так и Михайи. Основатель и вокалист Янош Кобор умер в возрасте 78 лет 6 декабря 2021 года после заражения COVID-19. Менеджер группы заявил, что оставшиеся участники больше не будут выступать под именем Omega, но возможны трибьют-концерты в различных составах. В качестве завершения 60-летней истории группы и в память о скончавшихся участниках, оставшиеся музыканты вместе с друзьями выступили в качестве "Omega Testamentum Orchestra" на трехдневном фестивале в Őriszentpéter с 12 по 14 августа 2022 года.
Omega was formed in Budapest in 1962 by Benkő and Kóbor, with trombonist Győző Bánkúti, drummer Tamás Künsztler, saxophonist Péter Láng, guitarist Ferenc Tornóczky, and bassist István Varsányi. The members had all been in previous bands at the same grammar school. Their first concert was at Budapest's University of Technology and Economics in September 1962. The band went through many personnel changes in its first several years, and mostly played covers of British rock songs. The band's sound during this period included experiments in psychedelic rock. Their 1969 song "Gyöngyhajú lány" ("Pearls In Her Hair") was an international hit, and was later covered by the Scorpions (as "White Dove"). In 1971, Gábor Presser and drummer József Laux (who had joined in 1964) left Omega and formed the progressive rock band Locomotiv GT. (Tamás Somló, who had played saxophone for Omega from 1964 to 1968, became bassist for Locomotiv GT in 1973,) Presser was not replaced, while the band recruited new drummer Ferenc Debreczeni. The resulting lineup of Kóbor (vocals), Benkő (keyboards/vocals), Molnár (guitar), Mihály (bass/vocals), and Debreczeni (drums) remained intact for more than 40 years until Mihály retired from touring in 2014. Presser's jazz and folk oriented keyboards and songwriting had been dominant in Omega's sound; after his departure the band moved toward progressive rock and space rock with Benkő's classically oriented keyboards and Molnár's heavy guitar as the focus. However, they were able to tour in East Germany and recorded some songs in German for their fans in that country. After their thirteenth album Babylon in 1987, Omega went on hiatus so the members could focus on side projects. Following the collapse of Communism in Hungary, most of Omega's previously suppressed albums were released on CD and generated great interest in the band as it returned to performing in 1994. In later years, the nation of Hungary bestowed many awards on the band for their important contributions to the country's music and culture, including the Liszt Ferenc Prize in 1986, the Hungarian National Award in 1998, For their 50th anniversary in 2012, Omega toured with a symphony under the name "Omega Rhapsody". Longtime bassist Tamás Mihály, who had been with the band since 1967, retired from live performances in 2014, though his departure was not officially announced until 2017. The band continued to tour regularly with a rotating cast of sidemen, and the album 55 Volt Egyszer Egy Vadkelet was released in 2017. Founding keyboardist/singer László Benkő died at age 77 on 18 November 2020; he had been with Omega consistently since 1962. Just three days later, on 21 November 2020, longtime bassist Tamás Mihály died at age 73. The album Testamentum was released less than a week later, though its release date had been scheduled long in advance. The album has been described as a "farewell" record and contains contributions from both Benkő and Mihály. Founding singer János Kóbor died at age 78 on 6 December 2021 after contracting COVID 19. The band's manager has indicated that the remaining members will not perform under the Omega name in the future but tribute concerts in different formations may occur. As a finale to the band's 60 year history and in memory of the deceased band members, the remaining musicians together with friends performed as "Omega Testamentum Orchestra" at a three day festival in Őriszentpéter from August 12 to 14, 2022.