Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Западной Канаде
Lake in Western Canada
Озеро Оленей – крупное озеро в Западной Канаде, расположенное на границе между северо-восточной Саскачеван и северо-западной Манитобой, большая часть которого находится в Саскачеване. Название озера, по всей видимости, является переводом с языка алгонкин. Это 24-е по величине озеро в мире по площади, а также второе по величине озеро в Саскачеване и девятое по величине в Канаде. Восемь процентов озера находится в Манитобе, а 92% – в Саскачеване. Доступ к озеру возможен по шоссе 102 и 994 в Саскачеване и шоссе 394 в Манитобе. Шоссе 102 заканчивается в поселке Саутхенд на южном берегу озера Оленей. Шоссе 394 заканчивается на границе с Саскачеван и продолжается как шоссе 994 до Киноосао на восточном берегу.
Reindeer Lake is a large lake in Western Canada located on the border between north eastern Saskatchewan and north western Manitoba, with the majority in Saskatchewan. The name of the lake appears to be a translation of the Algonquian name. It is the 24th largest lake in the world by area, as well as being the second largest lake in Saskatchewan and the ninth largest in Canada. Eight percent of the lake lies in Manitoba while 92% of the lake is in Saskatchewan. Access to the lake is from Saskatchewan's Highways 102 and 994 and Manitoba's Highway 394. Highway 102 ends at the community of Southend at Reindeer Lake's southern end. Highway 394 ends at the Saskatchewan border and carries on as Highway 994 for into Kinoosao on the eastern shore.
География
Озеро Рейндер имеет сильно изрезанную береговую линию и содержит множество небольших островов. На его восточном берегу расположено поселение Киноосао, на северном конце – Брошет, Манитоба, а на южном – Саутхенд, Саскачеван. Озеро в основном стекает на юг по реке Рейндер через регулируемый шлюз в реку Черчилль, а затем на восток в залив Гудзона. Расход воды из озера регулируется плотиной Уайтсанд. Глубокий залив, расположенный в южной части озера и имеющий ширину и глубину около [укажите значения ширины и глубины из оригинала], является местом крупного метеоритного удара, произошедшего около 99 миллионов лет назад. Согласно местной кри-легенде, в нем также обитает озеро́йный монстр.
Reindeer Lake has a heavily indented shoreline and contains numerous small islands. On its eastern shore is the community of Kinoosao, at its northern end Brochet, Manitoba; and at its southern end, Southend, Saskatchewan. It drains mainly to the south, via the Reindeer River and a controlled weir, to the Churchill River and then east to Hudson Bay. Water flow out of the lake is regulated by the Whitesand Dam. Deep Bay, located at the south end of the lake and measuring about wide and deep, is the site of a large meteorite impact dating to about 99 million years ago. According to local Cree legend, it is also the location of a lake monster.
История
Несколько ранних исследователей путешествовали по озеру Рейндер, включая Дэвида Томпсона, который в 1796 году основал торговый пост на западном берегу под названием Бедфорд Хаус. Во время поиска пути к озеру Атабаска Томпсон провел зиму на озере Рейндер и покинул пост весной 1797 года.
Several early explorers travelled through Reindeer Lake, including David Thompson, who set up a fur trade post on the west shore in 1796, called Bedford House. While surveying a route to Lake Athabasca, Thompson wintered at Reindeer Lake and abandoned the post in spring 1797.
Парки и зоны отдыха
На южном конце озера, к западу от Саутхэнда, расположен кемпинг Норвилл Олсон – это провинциальная зона отдыха. В парке есть бесплатный кемпинг, доступ к озеру и спуск для лодок. Доступ осуществляется с шоссе 102. На нескольких заливах и островах озера Рейндеер расположены рыболовные базы. Nordic Lodge, находящийся к западу от кемпинга Норвилл Олсон, – это охотничье-рыболовное хозяйство с каютами и проживанием. Lawrence Bay Lodge – это лагерь к северо-востоку от Саутхэнда. До него можно добраться по воде или на гидросамолете.
At the southern end of the lake, west of Southend, is Norvil Olson Campground , which is a provincial recreation site. The park has a free campground, lake access, and a boat launch. Access is from Highway 102. Several bays and islands on Reindeer Lake host fishing lodges. Nordic Lodge, which is west of Norvil Olson Campground, is a hunting and fishing outfitters with cabins and lodging. Lawrence Bay Lodge is a camp north east of Southend. Access is by water or floatplane.
Рыбалка
Рыболовство – важная отрасль в этом регионе, и его чистые и глубокие воды привлекают любителей спортивной рыбалки. В озере Рейндер часто встречаются щуки-трофеи. Озеро также поддерживает умеренный коммерческий вылов рыбы. В озере обитают следующие виды рыб: судак, желтый окунь, северная щука, озерный лосось, арктический хариус, озерный сиг, циско, круглый сиг, налим, белый подлещик, золотистый подлещик и длиннорылый подлещик.
Fishing is an important industry in the area and sport fishermen are drawn by its clear and deep waters. Trophy sized pike are common at Reindeer Lake. The lake also supports light commercial fishing. Fish species include walleye, yellow perch, northern pike, lake trout, Arctic grayling, lake whitefish, cisco, round whitefish, burbot, white sucker, goldeye, and longnose sucker.
НОРАД отслеживает Санту
Озеро Оленей было одним из основных мест, где устанавливались камеры Santa Cam, с начала сезона слежения за Сантой в 2002 году и до конца сезона 2011 года, когда NORAD принял решение перейти к региональному формату в следующем году вместо детального освещения отдельных городов, которое велось ранее.
Reindeer Lake was a featured Santa Cam location from the start of the 2002 NORAD Tracks Santa tracking season to the end of the 2011 season when NORAD opted to switch to a regional format the next year instead of the individual profiling of cities they had been doing.