Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер гражданской войны в США Джеймс Г. Уилсон (1915–1987) был эмбриологом и анатомом, известный своими Шестью принципами тератологии. В 1960 году он стал одним из соучредителей Общества тератологов и с тех пор оставался одним из его наиболее активных членов.
the American Civil War officer
James G. Wilson (1915–1987) was an embryologist and anatomist, known for his Six Principles of Teratology. In 1960 he co founded The Teratology Society, and was since then one of its most active members.
Шесть принципов
Наряду с этим новым осознанием уязвимости развивающегося эмбриона млекопитающих внутриутробно, была разработана и усовершенствована концепция шести принципов тератологии, которые до сих пор применяются. Эти принципы тератологии были сформулированы Джимом Уилсоном в 1959 году и представлены в его монографии «Окружающая среда и врожденные пороки развития». [8] Эти принципы служат руководством для изучения и понимания тератогенных факторов и их влияния на развивающиеся организмы:
Along with this new awareness of the in utero vulnerability of the developing mammalian embryo came the development and refinement of The Six Principles of Teratology which are still applied today. These principles of teratology were put forth by Jim Wilson in 1959 and in his monograph Environment and Birth Defects. [8] These principles guide the study and understanding of teratogenic agents and their effects on developing organisms:
Восприимчивость к тератогенезу зависит от генотипа концепта и характера его взаимодействия с неблагоприятными факторами окружающей среды. Чувствительность к тератогенезу меняется в зависимости от стадии развития в момент воздействия неблагоприятного фактора. Существуют критические периоды восприимчивости к воздействующим агентам и органным системам, поражаемым этими агентами. Тератогенные агенты действуют специфическим образом на развивающиеся клетки и ткани, запуская каскад аномальных событий развития. Доступ неблагоприятных факторов к развивающимся тканям зависит от природы этого фактора. На способность тератогена контактировать с развивающимся концептом влияют различные факторы, такие как природа самого агента, путь и степень воздействия на мать, скорость трансплацентарного переноса и системного всасывания, а также генотипы матери, эмбриона и плода. Существует четыре проявления отклонений в развитии (смерть, пороки развития, задержка роста и функциональные нарушения). Частота и степень проявления отклонений в развитии возрастают с увеличением дозы от уровня отсутствия наблюдаемого неблагоприятного эффекта (NOAEL) до дозы, вызывающей 100% летальность (LD100). Премия имени Джеймса Г. Уилсона ежегодно присуждается за лучшую статью, принятую или опубликованную в журнале Birth Defects Research (ранее известном как Teratology).
Susceptibility to teratogenesis depends on the genotype of the conceptus and the manner in which this interacts with adverse environmental factors. Susceptibility to teratogenesis varies with the developmental stage at the time of exposure to an adverse influence. There are critical periods of susceptibility to agents and organ systems affected by these agents. Teratogenic agents act in specific ways on developing cells and tissues to initiate sequences of abnormal developmental events. The access of adverse influences to developing tissues depends on the nature of the influence. Several factors affect the ability of a teratogen to contact a developing conceptus, such as the nature of the agent itself, route and degree of maternal exposure, rate of placental transfer and systemic absorption, and composition of the maternal and embryonic/fetal genotypes. There are four manifestations of deviant development (Death, Malformation, Growth Retardation and Functional Defect). Manifestations of deviant development increase in frequency and degree as dosage increases from the No Observable Adverse Effect Level (NOAEL) to a dose producing 100% Lethality (LD100). The James G. Wilson Publication Award is annually presented in recognition of the best paper accepted or published in the journal Birth Defects Research (formerly known as Teratology).