Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Сэндовера — это награда по австралийскому футболу, вручаемая ежегодно с 1921 года лучшему игроку Западной Австралийской футбольной лиги. Награду учредил Альфред Сэндовер, член Ордена Британской империи, известный пертский торговец хозяйственными товарами и меценат.
The Sandover Medal is an Australian rules football award, given annually since 1921 to the fairest and best player in the West Australian Football League. The award was donated by Alfred Sandover M. B. E., a prominent Perth hardware merchant and benefactor.
Система голосования
После каждого матча три полевых судьи (судьи, контролирующие ход игры) совещаются и присуждают игрокам, которых они считают лучшим, вторым лучшим и третьим лучшим в матче, соответственно 3, 2 и 1 балл. Система голосования не всегда была такой. С 1985 по 2018 год присуждалось 5, 4, 3, 2 и 1 балла, с 1930 по 1984 год – 3, 2 и 1 балла, а до 1930 года за игру отдавался только один голос. Как и в случае с другими наградами "самого ценного игрока", например, медалями Браунлоу и Магарея, игрок, отстраненный за нарушение правил в течение сезона, теряет право на получение награды. Это и является основой принципа "самого справедливого" игрока при присуждении награды. В день награждения голоса, полученные в течение домашнего и выездного (регулярного) сезона, подсчитываются, и медаль вручается игроку, набравшему наибольшее количество баллов. Ранее ничьи разрешались с помощью системы пересчета, но после тройной ничьей в 1984 году WAFC отменила эту систему и стала вручать несколько медалей совместно победившим игрокам. До 1930 года, когда за игру отдавался только один голос и, следовательно, пересчет был невозможен, президент WAFL использовал свой решающий голос для определения победителя. Игроки, которые ранее лишились медали из-за системы пересчета, были удостоены ею посмертно в 1997 году.
After each match, the three field umpires (those umpires who control the flow of the game) confer and award a 3, 2 and 1 point vote to the players they regard as the best, second best, and third best in the match respectively. Voting wasn't always done this way. From 1985 2018, 5, 4, 3, 2 and 1 point votes were given, from 1930–1984, 3, 2 and 1 point votes were given, and prior to 1930 there was only one vote per game. Just like similar "fairest and best" awards, for example the Brownlow and Magarey Medals, if a player is suspended for a reportable offence throughout the season then they become ineligible to win the award. This in effect is where the "fairest" element of the award comes in. On the awards night, the votes over the home and away (regular) season are tallied and the eligible player with the highest number of votes is awarded the medal. In the past, ties were decided on a countback system, but after a three way tie in the 1984 count, the WAFC decided to scrap countback system and award multiple medals to joint winners. Prior to 1930 when only 1 vote per game was given, and hence a countback was not possible, the WAFL president would cast a deciding vote to decide the winner. Players that had missed out on a medal due to the countback system were awarded them retrospectively in 1997.
Несколько победителей
Следующие игроки выигрывали медаль Сандовера несколько раз. Медаль Игрок Команда Сезоны
4 Билл Уокер Суонский округ 1965, 1966, 1967, 1970
3 Хайдн Бунтон, старший Субиако 1938, 1939, 1941
Мерв Макинтош Перт 1948, 1953, 1954
Грэм Фармер Восточный Перт 1956, 1957, 1960
Барри Кэйбл Перт 1964, 1968, 1973
2 Джонни Леонард Субиако 1926, 1929
Сэмми Кларк Клармонт 1933, 1934
Рэй Соррелл Восточный Фриментл 1961, 1963
Фил Келли Восточный Перт 1978, 1979
Стивен Майкл Южный Фриментл 1980, 1981
Питер Спенсер Восточный Перт 1976, 1984
Ян Дарги Субиако 1991, 1994
Алистер Пиккет Пил Тандер / Субиако 2002, 2004
Джей Болтон Клармонт 2016, 2018
The following players have won the Sandover Medal multiple times. Medals Player Team Seasons4 Bill Walker Swan Districts 1965, 1966, 1967, 19703 Haydn Bunton, Sr. Subiaco 1938, 1939, 1941 Merv McIntoshPerth 1948, 1953, 1954 Graham Farmer East Perth 1956, 1957, 1960 Barry Cable Perth 1964, 1968, 19732 Johnny Leonard Subiaco 1926, 1929 Sammy Clarke Claremont 1933, 1934 Ray Sorrell East Fremantle 1961, 1963 Phil Kelly East Perth 1978, 1979 Stephen Michael South Fremantle 1980, 1981 Peter Spencer East Perth 1976, 1984 Ian Dargie Subiaco 1991, 1994 Allistair Pickett Peel Thunder / Subiaco 2002, 2004 Jye Bolton Claremont 2016, 2018