Анакреонтическое общество: Клуб любителей музыки в Лондоне XVIII века.
Anacreontic Society
Анакрёонтовское общество: лондонский клуб музыкантов XVIII века, вдохновлённый древнегреческим поэтом Анакреоном. Музыка, концерты, Гайдн и светская жизнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество анакреонтов — популярный джентльменский клуб любителей музыки в Лондоне, основанный в середине XVIII века. Эти юристы, врачи и другие профессионалы назвали свой клуб в честь греческого придворного поэта Анакреона, жившего в VI веке до н. э., и чьи стихи, известные как "анакреонтики", использовались для развлечения знати в Теосе и Афинах. Анакреона называли "весёлым бардом Греции", и его песни часто воспевали женщин, вино и застолья. Как отметил один наблюдатель, хотя члены общества предавались "остроумию, гармонии и богу вина", их основной целью (помимо общения и бесед) было продвижение интереса к музыке. Общество регулярно устраивало музыкальные концерты, на которые приглашались такие выдающиеся музыканты, как Йозеф Гайдн, который был специальным гостем на их концерте в январе 1791 года. Есть также сведения о существовании общества анакреонтов в университете Сент-Эндрюс в конце XVIII века, во многом подобного лондонскому обществу анакреонтов. Однако из-за неформального характера клуба подробные сведения о нём немногочисленны. Коллекция Ирландского анакреонтического общества, действовавшего в Дублине с 1740 по 1865 год, хранится среди специальных коллекций Королевской ирландской академии музыки.
The Anacreontic Society was a popular gentlemen's club of amateur musicians in London founded in the mid 18th century. These barristers, doctors, and other professional men named their club after the Greek court poet Anacreon, who lived in the 6th century B. C. and whose poems, "anacreontics", were used to entertain patrons in Teos and Athens. Dubbed "the convivial bard of Greece", Anacreon's songs often celebrated women, wine, and entertaining. While the society's membership, one observer noted, was dedicated to "wit, harmony, and the god of wine", their primary goal (beyond companionship and talk) was to promote an interest in music. The society presented regular concerts of music, and included among their guests such important musicians as Joseph Haydn, who was the special guest at their concert in January 1791. There is also evidence of an Anacreontic Society having existed at St Andrews University in the late 18th century in much the same vein as the Anacreontic Society of London. However, due to the club's informal nature, detailed accounts of the group are sparse. The collection of the Irish Anacreontic Society, active in Dublin from 1740 to 1865, is among the special collections of the Royal Irish Academy of Music.
История
Согласно анонимной "Истории Анакреонтического общества", опубликованной в 1780 году, Общество было основано "около 1766 года" неким Джеком Смитом. Изначально Общество собиралось в различных тавернах, а затем перебралось в Лондонское кофейное кафе на Лудгейт-Хилл. Впоследствии оно переехало в таверну "Кроун энд Анкор" на Странде, чтобы вместить расширившийся состав – с 25 до 40 членов. Общество прекратило свое существование после того, как герцогиня Девонширская посетила одно из его заседаний. Поскольку "некоторые из комических песен [были] не совсем пригодны для увеселения дам, певцам было предписано сдержанность; что не устроило многих членов, и они стали уходить один за другим; после чего было созвано общее собрание, и Общество было распущено". Точная дата этого происшествия неизвестна, но в октябре 1792 года сообщалось, что "Анакреонтическое общество больше не собирается; оно уже давно боролось с признаками внутреннего упадка".
According to an anonymous "History of the Anacreontic Society" published in 1780, the Society was founded "about the year 1766" by one Jack Smith. The Society initially met in various taverns, and then moved to the London Coffee House on Ludgate Hill. It subsequently relocated to the Crown and Anchor tavern in The Strand in order to accommodate an expansion in its membership from 25 to 40. The Society came to an end after the Duchess of Devonshire attended one of its meetings. Because "some of the comic songs [were not] exactly calculated for the entertainment of ladies, the singers were restrained; which displeasing many of the members, they resigned one after another; and a general meeting being called, the society was dissolved." It is not clear exactly when this incident occurred, but in October 1792 it was reported that "The Anacreontick Society meets no more; it has long been struggling with symptoms of internal decay".
Встречи
Общество собиралось двенадцать раз в год, начиная в конце ноября и продолжая по средам через одну. Члены, платившие членский взнос в три гинеи, как правило, принадлежали к "высшему обществу", включая "нескольких дворян и господ самого высокого положения". Каждый член имел право привести с собой одного гостя.
The Society met twelve times a year, starting in late November, and continuing every other Wednesday evening. The members, who paid a subscription fee of three guineas, were generally of "fashionable society" including "several noblemen and gentlemen of the first distinction". Each member was entitled to admit one guest.
"Анакреону на небесах"
Текст песни "Анакреонтическая песня", первые четыре слова которой – "Анакреону на небесах", был написан Ральфом Томлинсоном, который занимал пост президента общества. Мелодию написал Джон Стаффорд Смит. Текст песни впервые был опубликован в лондонском журнале The Vocal в 1778 году. "Анакреонтическая песня" являлась "конституционной песней" Общества. После первоначального концерта и трапезы песню исполняли, чтобы открыть более непринужденную часть вечера. Куплеты, отличающиеся широким вокальным диапазоном и сложным исполнением, пел солист, а к припеву присоединялось всё Общество. Вскоре песня стала популярной застольной песней по обе стороны Атлантики. Однако мелодия, если не оригинальный текст, приобрела еще большую известность после того, как юрист Фрэнсис Скотт Кей написал "Защиту форта Макгенри", находясь под арестом на британском корабле в ночь на 13 сентября 1814 года, когда британские войска обстреливали американский форт Макгенри во время войны 1812 года. Песня, состоящая из текста Кея "Защита форта Макгенри" и мелодии Смита "Анакреонтическая песня", сегодня известна как "Звездное знамя" – национальный гимн Соединенных Штатов Америки.
The lyrics of "The Anacreontic Song", the first four words of which are "To Anacreon in Heaven" were written by Ralph Tomlinson, who had been president of the society. John Stafford Smith wrote the tune. The lyrics were first published by London's The Vocal magazine in 1778. The Anacreontic Song served as the "constitutional song" of the Society. After the initial concert and meal, the Song would be sung in order to open the after supper, more light hearted part of proceedings. The verses, which are difficult to sing because of their wide range, would be sung by a solo singer, with the entire Society joining in the refrain. It soon became a popular drinking song on both sides of the Atlantic. But the melody, if not the original lyrics, would acquire even greater fame after Francis Scott Key, an attorney, wrote "Defence of Fort M'Henry" while detained on a British ship during the night of September 13, 1814, as the British forces bombarded the American Fort McHenry during the War of 1812. The song, consisting of Key's text "Defence of Fort M'Henry" and Smith's tune "The Anacreontic Song", is today known as "The Star Spangled Banner", the national anthem of the United States of America.