Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпольная газета
Underground newspaper
"Оракул города Сан-Франциско", также известный как "Оракул Сан-Франциско", был подпольной газетой, выходившей в 12 номерах с 20 сентября 1966 года по февраль 1968 года в районе Хайт-Эшбери этого города. Аллен Коэн (1940–2004), редактор в период расцвета газеты, и Майкл Боуэн, художественный руководитель, были среди основателей издания. "Оракул" был одним из первых членов Подземного пресс-синдиката. Газета сочетала в себе поэзию, духовность и мультикультурные интересы с психоделическим дизайном, отражая и формируя контркультурное сообщество, развивавшееся в Хайт-Эшбери. Считается выдающимся образцом психоделии в контркультурной "андерграундной" прессе, издание отличалось экспериментальным многоцветным оформлением. Среди авторов "Оракула" были многие известные художники Сан-Франциско того времени, включая Брюса Коннера и Рика Гриффина. В ней публиковались такие писатели-битники, как Аллен Гинзберг, Гэри Снайдер, Лоуренс Ферлингетти и Майкл МакКлюр.
The Oracle of the City of San Francisco, also known as the San Francisco Oracle, was an underground newspaper published in 12 issues from September 20, 1966, to February 1968 in the Haight Ashbury neighborhood of that city. Allen Cohen (1940–2004), the editor during the paper's most vibrant period, and Michael Bowen, the art director, were among the founders of the publication. The Oracle was an early member of the Underground Press Syndicate. The Oracle combined poetry, spirituality, and multicultural interests with psychedelic design, reflecting and shaping the countercultural community as it developed in the Haight Ashbury. Arguably the outstanding example of psychedelia within the countercultural "underground" press, the publication was noted for experimental multicolored design. Oracle contributors included many significant San Francisco–area artists of the time, including Bruce Conner and Rick Griffin. It featured such beat writers as Allen Ginsberg, Gary Snyder, Lawrence Ferlinghetti and Michael McClure.
История
Первоначальный импульс для создания газеты исходил от Аллена Коэна и владельцев хэд-шопа Рона и Джея Телина, которые предложили предоставить стартовый капитал для основания подпольной газеты. Летом 1966 года в районе Хайт-Эшбери состоялось несколько встреч, посвященных идее создания газеты, привлекших разношерстную группу заинтересованных людей. Результатом этих встреч стала газета под названием P. O. Frisco, вышедшая одним 12-страничным таблоидным номером от 2 сентября 1966 года под редакцией Дэна Эллиота и Ричарда Сассона (31-летнего поэта, получившего образование в Йельском университете и некогда состоявшего в отношениях с Сильвией Плат), работавшего из помещения на Фредерик-стрит в сотрудничестве с членами радикальной Прогрессивной рабочей партии. "P. O." расшифровывалось как "Психоделический Оракул", название, предложенное Брюсом Коннером. P. O. Frisco была компромиссом между различными группировками, участвовавшими в создании газеты, который в итоге никого не устроил, и братья Телин пригрозили прекратить финансовую поддержку, если газета не будет полностью переосмыслена. Вторая попытка началась в новых офисах за типографией Print Mint на Хайт-стрит, под руководством новых редакторов Джорджа Цонгаса и Джона Бронсона. Новая газета, "Оракул Сан-Франциско", стартовала с номера №1. Эта газета еще не обладала плотным, многословным и графически насыщенным психоделическим дизайном, которым впоследствии прославился "Оракул", но вскоре приобрела эти черты. Бронсон и Цонгас отредактировали первые два номера нового "Оракула", после чего ушли после ссоры с Коэном и Гейбом Кацем, который стал новым художественным редактором газеты, начиная с номера №3, а Коэн взял на себя роль редактора, которую сохранил до конца. Через неделю после появления переработанного "Оракула" №3 на улицах, примерно 8 ноября 1966 года, редактор Коэн был арестован в магазине Телинов "Психоделический магазин" за продажу сотруднику полицейского отдела по борьбе с пороками экземпляра книги стихов Ленор Кандель "Книга любви". Это дело стало громким делом о свободе слова по всей стране. "Оракул" быстро сформировал стабильную основную команду сотрудников, в которую входили, среди прочих, Майкл Боуэн, Стивен Левин, Трэвис Риверс (друг Дженис Джоплин из Техаса, в то время менеджер филиала Print Mint на Хайт-стрит), Джордж Цонгас, вернувшийся в газету, художники-оформители Денджерфилд Эштон, Ами МакГилл и Хетти МакГи, поэт Гарри Монро, Джин Гримм и Стив Липер. После выпуска №5 газета переехала в помещение, ранее занимавшееся Майклом Боуэном по адресу 1371 Хайт-стрит, недалеко от Масонской улицы. Новые офисы были открыты круглосуточно. Начиная с выпуска №6, газета сменила типографию с Waller Press (которая впоследствии печатала San Francisco Express Times) на Howard Quinn Printers. В типографии Говарда Квинна художникам газеты разрешалось приходить по воскресеньям, когда шла печать, и экспериментировать с печатными машинами, и именно тогда был доведен до совершенства революционный эффект раздельного радужного наложения краски. Это заключалось в установке самодельных деревянных перегородок в краскораспределительный узел и использовании их для одновременной подачи в него чернил разных цветов, что создавало радужный эффект, который было немного сложно читать, но визуально привлекательный. Более красочный "Оракул" имел мгновенный успех, и газете приходилось возвращаться к печати по воскресеньям, чтобы напечатать дополнительные тиражи. Тираж газеты, начавшийся со скромных 3000 экземпляров, постепенно вырос до примерно 15 000 к выпуску №4 и 50 000 к выпуску №5, достиг 60–75 000 экземпляров №6 и даже больше для №7. Начиная с №6, каждый номер переиздавался как минимум во второй раз, иногда с изменениями в содержании. В пиковый период тираж издания составлял около 125 000 экземпляров, но редакторы оценивали, что широкое распространение среди читателей привело к тому, что их аудитория превысила полмиллиона. Влиятельные тематические статьи, публиковавшиеся в "Оракуле", включали симпозиум астрологов об Эре Водолея в выпуске №6, с участием Амброуза Холлингворта, Гейлы (Розалинд Шарп Уолл, сотрудницы Джона Старра Кука) и Гэвина Артура, а также "Саммит на доме на воде" в выпуске №7, собравший Алана Уоттса, Аллена Гинзберга, Тимоти Лири и Гэри Снайдера для продолжительной, свободной дискуссии на доме на воде, принадлежащем Уоттсу и Жану Варде. Началось все с вопроса Уоттса: "Уйти или взять на себя ответственность?". Выпуск №5, "Человек в действии", стал отправной точкой для Собрания племен, состоявшегося в парке Голден Гейт 14 января 1967 года. Выпуск №12, который должен был стать последним, содержал неопубликованную стенограмму симпозиума в Масонском аудиториуме под названием "2000 год н.э." с участием Алана Уоттса, Германа Кахана и Карла Роджерса.
The initial impetus for the paper came from Allen Cohen and head shop owners Ron and Jay Thelin, who offered to put up the seed money to found an underground paper. In the summer of 1966 a number of meetings were held in the Haight Ashbury district to discuss the idea of starting a paper, attracting an eclectic group of interested people. The result of these meetings was a paper called P. O. Frisco which lasted for a single 12 page tabloid issue dated September 2, 1966, under the editorship of Dan Elliot and Richard Sassoon (a 31 year old Yale educated poet who had once been Sylvia Plath's boyfriend), operating out of a storefront on Frederick Street in cooperation with members of the radical Progressive Labor Party. "P. O." stood for "Psychedelphic Oracle," a title suggested by Bruce Conner. P. O. Frisco was a compromise between the various factions involved in founding the paper which wound up satisfying no one, and the Thelin brothers threatened to terminate their financial support unless the paper was completely reinvented. A second attempt began out of new offices behind the Print Mint on Haight Street, under new editors George Tsongas and John Bronson. The new paper, The San Francisco Oracle, started with issue number #1. This paper did not yet have the dense verbose and graphically rich psychedelic design the Oracle later became famous for, but it soon acquired those attributes. Bronson and Tsongas edited the first two issues of the new Oracle and then left after a fight with Cohen and Gabe Katz, who became the paper's new art editor starting with issue #3 while Cohen took over as editor, a role he maintained until the end. One week after the redesigned Oracle #3 appeared on the streets around November 8, 1966, editor Cohen was busted in the Thelins' Psychedelic Shop for selling a police vice squad officer a copy of Lenore Kandel's book of verse, The Love Book. This case became a free speech cause célèbre around the country. The Oracle quickly developed a stable core group of staffers which included, among many others, Michael Bowen, Stephen Levine, Travis Rivers (a Texan friend of Janis Joplin, he was at that time the manager of the Haight Street branch of the Print Mint), George Tsongas, who had returned to the paper, staff artists Dangerfield Ashton, Ami McGill, and Hetti McGee, poet Harry Monroe, Gene Grimm, and Steve Lieper. After issue #5, the paper moved into the premises formerly occupied by Michael Bowen at 1371 Haight Street near Masonic. The new offices were open 24 hours a day. Starting with issue #6 the paper switched printers from Waller Press (which later served as the printers for the San Francisco Express Times) to Howard Quinn Printers. At the Howard Quinn shop the paper's artists were allowed to come in on Sundays when the paper was being printed and experiment with the presses, and it was at this time that the revolutionary split fountain rainbow inking effect was perfected. This involved placing makeshift wooden dams in the ink fountain and using them to feed different colored inks simultaneously into the fountain, which produced a rainbow effect which was a bit difficult to read but visually arresting. The more colorful Oracle was an instant success and the paper had to go back to press on successive Sundays to run off more copies. The paper's circulation, which had started with a modest 3,000 copies and gradually grew to about 15,000 copies by issue #4 and 50,000 copies by #5, ran off 60–75,000 copies of #6 and even more of #7. Starting with #6 every issue went back to press for at least a second printing, sometimes with changes in content. At its peak, the publication's print run was about 125,000, but its editors estimated that ample pass around readership brought their circulation above half a million. The influential sprawling thematic pieces that ran in the Oracle include the astrologers' symposium on the Age of Aquarius in issue #6, with Ambrose Hollingworth, Gayla (Rosalind Sharpe Wall, an associate of John Starr Cooke), and Gavin Arthur; and the "Houseboat Summit" in issue #7 which brought together Alan Watts, Allen Ginsberg, Timothy Leary, and Gary Snyder for a long, free ranging discussion on the houseboat owned by Watts and Jean Varda. It began with Watts posing the question "Whether to drop out or take over?" Issue #5, the "Human Be In" issue, was the launching pad for the Gathering of the Tribes held in Golden Gate Park on January 14, 1967. Issue #12, which was to be the last, featured an uncut transcript of a symposium at Masonic Auditorium entitled "2000 A. D." with Alan Watts, Herman Kahn and Carl Rogers.
Преемники и подражатели
После того, как газета прекратила существование, сотрудники Oracle, покинувшие город и переехавшие в Миддлтаун, Калифорния, выпустили единовременный номер 24-страничной психоделической таблоидной газеты под названием Harbinger в [июле] 1968 года, с материалами Алана Уоттса, Тимоти Лири, Майкла Холлингсхэда и других авторов. В ноябре был запущен новый Oracle под названием «Оракул Духовной Революции Сан-Франциско», который опубликовал 7 номеров с ноября 1968 года по ноябрь 1969 года. Издававшийся в Ларкспуре, штат Калифорния, и редактировавшийся Филиппом Давенпортом (1943–2001), учеником Муршида Сэмюэля Льюиса (Суфи Сэм), он был больше ориентирован на духовные темы и содержал материалы, связанные со Стивеном Гаскином, Суфи Сэмом, Рамом Дассом и другими гуру сцены Сан-Франциско, а также обычный андеграундный контент. Примерно год существовала ежемесячная психоделическая газета в Лос-Анджелесе с неоязыческими мотивами под названием «Оракул Южной Калифорнии»; первый номер был опубликован как «Оракул города Лос-Анджелес» в марте 1967 года. Некоторые члены коллектива SF Oracle участвовали в создании другой газеты, San Francisco Express Times, которая выходила с 24 января 1968 года по 25 марта 1969 года, после чего название газеты было изменено на San Francisco Good Times, и она издавалась под этим названием с апреля 1969 года по август 1972 года. В 1967 году студенты Государственного колледжа Сан-Франциско распространяли восьмистраничную пародию на Oracle под названием «Орифис», под редакцией Бена Фонга Торреса.
After the paper folded, Oracle staff who had left the city and relocated in Middletown, California, put out a single one shot issue of a 24 page psychedelic tabloid paper called the Harbinger in [July] 1968, with contributions by Alan Watts, Timothy Leary, Michael Hollingshead, and others. In November, a new Oracle called the San Francisco Oracle of the Spiritual Revolution was launched, publishing 7 issues between November 1968 and November 1969. Published in Larkspur, CA and edited by Phillip Davenport (1943–2001), a disciple of Murshid Samuel Lewis (Sufi Sam), it had a more spiritual focus and included material relating to Stephen Gaskin, Sufi Sam, Ram Dass, and other gurus of the San Francisco scene, as well as the usual underground fare. A monthly psychedelic Los Angeles paper with neopagan overtones, called The Oracle of Southern California, existed for about a year; the first issue was published as The City of Los Angeles Oracle in March 1967. Some members of the SF Oracle collective were involved in starting another paper, San Francisco Express Times, which published from January 24, 1968, to March 25, 1969, at which time the paper's name was changed to San Francisco Good Times, appearing under that title from April 1969 to August 1972. In 1967 students at San Francisco State College distributed a one off eight page tabloid parody of the Oracle called the Orifice, edited by Ben Fong Torres.