Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип луковой пилы
Type of bow saw
Выносно́й лобзик — это тип луковой пилы, используемый для вырезания сложных внешних форм и внутренних выемок в деревообработке или столярном деле. Он широко применяется для резки профилей с целью создания шпоночных, а не угловых соединений. Иногда его используют для создания ажурных узоров, хотя он не способен достичь такой же филигранности, как лобзик для ажурной резки, особенно при работе с тонкими материалами. Полотно выносного лобзика всегда толще и имеет более крупный зуб, чем полотна лобзиков для ажурной резки и многих других пил этого семейства. Однако выносной лобзик позволяет вырезать небольшие изгибы, что при аккуратном использовании дает возможность выпиливать окружности.
A coping saw is a type of bow saw used to cut intricate external shapes and interior cut outs in woodworking or carpentry. It is widely used to cut moldings to create coped rather than mitre joints. It is occasionally used to create fretwork though it is not able to match a fretsaw in intricacy of cut, particularly in thin materials. Coping saw blades are always thicker and much coarser cutting than typical fretsaw blades and many others of its family members. Coping saws can however cut slight bends in the work, allowing circles to be cut if used carefully.
История
Копировальная пила, вероятно, была изобретена в середине XVI века, после достижений в металлургии и с появлением пружинных часов. Лезвия из этого материала были прочными и гибкими благодаря процессу прокатки. Эта пила также использовалась в сочетании с так называемым Chevalet de Marqueterie, изобретенным в 1780 году, что позволяло распиливать пачки шпона под одним углом.
The coping saw was most likely invented in the middle of the 16th century following innovations in metallurgy and with the invention of the spring driven clock. Blades made of this material were strong and flexible thanks to rolling. This saw was also used in combination with the so called Chevalet de Marqueterie, invented in 1780, allowing to saw pack of veneers with one angle of cut.
Строительство
Копинг-пила состоит из тонкого, закаленного стального лезвия, натянутого между концами квадратной, С-образной, пружинящей железной рамы, к которой прикреплена рукоятка. Лезвие легко снимается с рамы, чтобы его можно было пропустить через просверленное отверстие в середине заготовки. Затем рама снова надевается на лезвие, и резка начинается из середины заготовки. Возможны длинные прорезы перпендикулярно краю материала, но небольшая глубина рамы ограничивает расстояние от края, на котором можно резать. Гораздо более глубокая рама лобзика более удобна для резки вдали от края, но, в свою очередь, не справляется с более толстыми материалами, которые обычно режут копинг-пилами.
A coping saw consists of a thin, hardened steel blade, stretched between the ends of a square, c shaped, springy iron frame to which a handle is attached. The blade is easily removed from the frame so that the blade can be passed through a drilled hole in the middle of a piece of wood. The frame is then re attached to the blade and the cut starts from the middle of the piece. Long cuts perpendicular to the edge of the material are possible but the shallow depth of the frame rather limits how far from the edge one may cut. The much deeper frame of the fretsaw is more useful for cutting well away from the edge but conversely cannot manage the thicker materials commonly cut by the coping saws.
Использование
Лезвие лобзика устанавливается зубами к ручке. В отличие от ножовки, у которой зубы направлены от ручки, лобзик режет при обратном ходе. Лезвие лобзика можно снять, частично открутив ручку. Вращение лезвия предотвращается коротким направляющим стержнем, расположенным в месте крепления. Ослабление ручки также позволяет вращать лезвие относительно рамы по желанию. Аккуратное выравнивание пальца с направляющими стержнями в верхней и нижней части лезвия гарантирует, что тонкое лезвие будет прямым и не будет скручиваться по всей длине. Затягивание ручки натягивает лезвие и фиксирует его под желаемым углом к раме. Короткий направляющий стержень, ближайший к ручке, надежно удерживается между пальцем и большим пальцем во время затягивания ручки, чтобы лезвие оставалось под желаемым углом. В отличие от прорезного лобзика, лезвие лобзика имеет фиксирующие штифты, которые надежно входят в угловые пазы вращающихся держателей лезвий. Благодаря тонкости лезвия направление реза легко изменить. Плавные изгибы достигаются медленным поворотом всей рамы с помощью ручки, продолжая ровно резать. При необходимости лезвие можно вращать относительно рамы для выполнения более резких поворотов в разрезаемом материале. Поломка лезвия встречается гораздо реже, чем у прорезного лобзика. Лобзик (с правильным лезвием) также можно использовать для резки алюминиевых труб и других металлических изделий, хотя для этой задачи ножовка гораздо эффективнее. Тонкое лезвие имеет тенденцию делать волнистые разрезы в толстых материалах, если не достигнуто мастерство посредством многократной практики на различных материалах разной толщины. Длина хода до того, как рама упрется в материал сверху или снизу, является ограничивающим фактором максимальной толщины материала. Работа становится все более сложной и утомительной с увеличением толщины материала.
The coping saw blade is installed with the teeth pointing towards the handle. Unlike a hacksaw, which has the teeth pointed away from the handle, the coping saw cuts on the pull stroke. The coping saw blade is removable by partially unscrewing the handle. The blade is prevented from rotating by means of the short steady bar provided where the blade is attached. Loosening the handle also allows the blade to be rotated relative to the frame as desired. Carefully aligning the finger with the steady bars at the top and bottom of the blade ensures that the thin blade is straight and not twisted along its length. Retightening the handle tensions the blade and locks it at the desired angle relative to the frame. The short steady bar nearest the handle is held securely between finger and thumb while the handle is tightened to ensure the blade remains at the desired angle. Unlike the fretsaw the coping saw blade has holding pins which lock securely into the angled slots of the rotatable blade holders. The direction of the cut is quite easy to change because of the thinness of the blade. Gentle curves are achieved by slowly turning the whole frame by means of the handle while continuing to cut steadily. When necessary, the blade can also be rotated with respect to the frame to make sharper curves in the material being cut. Blade breakage is much rarer than with a fretsaw. A coping saw (with the correct blade) can also be used to cut through aluminium tubing and other metal objects, though a hacksaw is much more efficient for this task. The thin blade tends to make wavy cuts in thick materials unless skill is achieved through much practice on a wide variety of materials of varying thicknesses. The stroke length before the frame strikes the material above or below is the limiting factor in the maximum thickness of material. The work becomes progressively more difficult and tiring with increasing thickness of material.