Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Племянница римского императора Траяна (68–119)
Niece of Roman emperor Trajan (68 119)
Салония Матидия (4 июля 68 – 23 декабря 119) была дочерью и единственным ребёнком Ульпии Марцианы и богатого претора Гая Салония Матидия Патруина. Её дядей по материнской линии был римский император Траян. У Траяна не было детей, и он относился к ней как к дочери. Её отец умер в 78 году, и Матидия вместе с матерью переехала жить к Траяну и его жене, Помпее Плотине.
Salonia Matidia (4 July 68 – 23 December 119) was the daughter and only child of Ulpia Marciana and wealthy praetor Gaius Salonius Matidius Patruinus. Her maternal uncle was the Roman emperor Trajan. Trajan had no children and treated her like his daughter. Her father died in 78 and Matidia went with her mother to live with Trajan and his wife, Pompeia Plotina.
Жизнь
В 81–82 годах Матидия вышла замуж за суффекта-консула и бывшего проконсула Луция Вибия Сабина. Сабин умер в 83 или 84 году. Матидия родила Сабину дочь, Вибию Сабину, которая впоследствии вышла замуж за будущего римского императора Адриана. Матидия очень любила своего двоюродного брата Адриана и позволила ему жениться на Вибии Сабине. В 84 году Матидия во второй раз вышла замуж за малоизвестного римского аристократа по имени Луций Миндий. От Миндия Матидия родила дочь, Миндию Матидию, более известную как Матидия Младшая. Миндий умер в 85 году. Позже Матидия вышла замуж за Луция Скрибония Либо Рупилия Фруги Бонуса, который был суффектом-консулом в 88 году. У Фруги была дочь от предыдущего брака, Рупилия Фаустина. Фаустина вышла замуж за римского сенатора Марка Анния Веруса, их дочь стала императрицей Фаустиной Старшей, а сын Марка Анния Веруса – императором Марком Аврелием. Матидия часто сопровождала своего дядю и помогала ему в принятии решений. Как и её мать, Матидия была удостоена памятников и надписей в её честь по всей Римской империи. 29 августа 112 года она получила титул Августы после смерти и обожествления Марцианы. Когда в 117 году умер Траян, Матидия и Плотина вернули его прах в Рим. В 119 году Матидия скончалась, после чего римский император Адриан произнес её погребальную речь, обожествил её и учредил храм и алтарь в самом Риме. Таким образом, она стала первой римской женщиной, удостоенной собственного храма в полном объеме, а не храма, разделяемого с мужем, или небольшого святилища.
Between 81 and 82, Matidia married a suffect consul and former proconsul Lucius Vibius Sabinus. Sabinus died in 83 or 84. Matidia bore Sabinus a daughter called Vibia Sabina, who would marry the future Roman Emperor Hadrian. Matidia was very fond of her second cousin Hadrian and allowed him to marry Vibia Sabina. In 84, Matidia married for a second time to an otherwise unknown Roman aristocrat called Lucius Mindius. Matidia bore Mindius a daughter called Mindia Matidia, commonly known as Matidia Minor. Mindius died in 85. Matidia later married Lucius Scribonius Libo Rupilius Frugi Bonus, who was suffect consul in 88. Frugi had a daughter called Rupilia Faustina from an earlier marriage. Faustina would go on to marry the Roman Senator Marcus Annius Verus, their daughter became empress Faustina the Elder and their son Marcus Annius Verus's son became emperor Marcus Aurelius. Matidia often traveled with her uncle and assisted him with decision making. Like her mother, Matidia was honored with monuments and inscriptions in her name throughout the Roman Empire. On 29 August 112, she received the title of Augusta upon the death and divinization of Marciana. When Trajan died in 117, Matidia and Plotina brought the emperor's ashes back to Rome. In 119 Matidia died, whereupon the Roman Emperor Hadrian delivered her funeral oration, deified her, and granted her a temple and altar in Rome itself. She thus became the first divinized Roman woman to be dedicated a full scale temple of her own, as opposed to one shared with her husband or a smaller shrine.