Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride (Дракон Квест V: Рука Небесной Невесты), известная в Японии как Dragon Quest V: Tenkū no Hanayome (ドラゴンクエストV 天空の花嫁) и в Европе как Dragon Quest: The Hand of the Heavenly Bride. В 2004 году была выпущена улучшенная версия римейка, эксклюзивно для Японии, на PlayStation 2, разработанная компаниями ArtePiazza и Matrix Software. Еще один римейк был создан для Nintendo DS, выпущенный в Японии в июле 2008 года и по всему миру в феврале 2009 года, ознаменовав первый официальный релиз игры на английском языке. Кроме того, порты для Android и iOS были выпущены в Японии в декабре 2014 года, а во всем мире – в следующем месяце. Dragon Quest V также признана первой известной видеоигрой, в которой реализована возможность игрового процесса во время беременности – концепция, которая впоследствии появилась в таких играх, как Story of Seasons, The Sims 2 и Fable II. В 2019 году в Японии вышел анимационный фильм, основанный на игре, – "Dragon Quest: Your Story". Позже фильм был выпущен в цифровом формате для других регионов через Netflix.
Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Brideefn|Known in Japan as Dragon Quest V: Tenkū no Hanayome (ドラゴンクエストV 天空の花嫁) and in Europe as Dragon Quest: The Hand of the Heavenly Bride. It later had an enhanced remake only in Japan for the PlayStation 2 in 2004; which was developed by ArtePiazza and Matrix Software. Another remake was made for the Nintendo DS, which was released in Japan in July 2008 and worldwide in February 2009, marking the first time the game had officially released in English. In addition, ports for Android and iOS were released in Japan in December 2014, and worldwide the following month. Dragon Quest V has also been credited as the first known video game to feature a playable pregnancy, a concept that has since appeared in later games such as Story of Seasons, The Sims 2 and Fable II. In 2019, an animated film adaptation, Dragon Quest: Your Story, was released in Japan. The film was later released digitally for other regions through Netflix.
Геймплей
Dragon Quest V использует базовые механики ролевых игр, встречающиеся во всей серии, включая повышение уровня за счёт получения очков опыта в бою, пошаговые сражения от первого лица и экипировку оружием и броней. Новым для серии Dragon Quest является возможность приручать монстров в отряд игрока. Монстры могут использоваться в бою и повышать уровень, как и персонажи-люди. После сражений монстры иногда просят присоединиться к Герою, если отряд достаточно силён. Всего в версии для Super Famicom 40 монстров могут присоединиться к отряду Героя, а в ремейке для PlayStation 2 – 71. В отличие от части IV, в оригинальной версии для Super Famicom V максимальное количество активных членов отряда – три; это было изменено в ремейках для PlayStation 2 и Nintendo DS, чтобы увеличить количество членов активного отряда до четырёх. Победив в игре, игроки получают доступ к бонусной локации-подземелью. Dragon Quest V стала первой игрой Dragon Quest с бонусной локацией-подземельем (хотя ремейки Dragon Quest III и IV добавили бонусные подземелья позднее).
Dragon Quest V uses basic role playing video game mechanics seen in the rest of the series, which includes leveling up by gaining experience points through battle, first person turn based battles, and equipping weapons and armor. Something new to the Dragon Quest series is the ability to tame monsters into the player's party. The monsters can be used in battle and level up like the human characters. Monsters sometimes request to join the Hero after battles if the party is strong enough. There are a total of 40 monsters that are capable of joining the Hero's party in the Super Famicom version, with 71 in the PlayStation 2 remake. Unlike IV, the original Super Famicom version of V has a maximum of three active party members; this was changed in the remakes on the PlayStation 2 and Nintendo DS to include up to four members in an active party. After beating the game, players can gain access to the bonus dungeon. Dragon Quest V was the first Dragon Quest game to have a bonus dungeon (although the remakes of Dragon Quest III and IV added bonus dungeons later).
Персонажи
Герой (主人公) – в первых главах игры шестилетний мальчик, который путешествует по всему миру вместе со своим отцом, Панкразом. После смерти Панкраза Герой становится рабом и вынужден выполнять тяжелую работу при строительстве великого храма. Десять лет спустя он наконец сбегает и отправляется в путешествие, чтобы раскрыть тайны прошлого своего отца. Вскоре он узнает, что его мать, Мада (マーサ), которую считали умершей вскоре после его рождения, все еще жива, и поэтому он пускается спасать ее из подземного мира и найти легендарного Героя. Панкраз Гота (パパス) – отец Героя. Хотя когда-то он был королем. Дадаго Гота – дочь трактирщиков из Раундбека.
The Hero (主人公) is, in the early chapters of the game, a six year old boy who travels all around the world along with his father, Pankraz. After Pankraz's death, the Hero becomes enslaved and is forced to undergo hard labor in the building of a great temple. Ten years later, he finally escapes, and he starts a journey to find out the secrets of his father's past. Soon he finds out that his mother, Mada (マーサ), who was said to have died soon after the Hero was born, is still alive and so he sets forth to rescue her from the underworld and locate the fabled Legendary Hero. Pankraz Gotha (パパス) is the father of the Hero. Though he was once the king of nihongo|Gotha is the tomboy daughter of innkeepers of nihongo|Roundbeck
Обстановка
Как и в первой трилогии Dragon Quest, где Алефгард появлялся в играх I, II и III с примерно схожей географией в каждой из них, миры IV, V и VI связаны тем, что небесный замок Зенития фигурирует в каждой игре, хотя базовая география существенно различается между этими тремя играми. Как и во всех остальных играх Dragon Quest, действие этой игры разворачивается в средневековом мире с небольшим количеством современных технологий. Персонажи сражаются мечами, дубинами и магией, а не огнестрельным оружием или другими современными видами вооружения. В ходе приключения Герой и его отряд посещают множество экзотических мест, таких как деревня фей, ледяной особняк, несколько пещер и вулкан. В конечном итоге отряд достигает Зенитии, которая является замком в каждой игре Зенитийской трилогии. Подобно двум предыдущим частям серии, финальные враги обитают в тёмном мире, отделённом от основной карты.
Like the first Dragon Quest trilogy, where Alefgard appeared in games I, II, and III with roughly similar geography in each game, the worlds of IV, V, and VI are connected in that the sky castle Zenithia appears in each game, although the base geography is largely different between the three games. Like all other Dragon Quest games, this one takes place in a medieval world with scarce modern technology. Characters fight with swords, clubs, and magic instead of guns or other modern weapons. The quest takes the Hero and his party to many exotic locations, such as a fairy village, a mansion made of ice, several caves, and a volcano. The party eventually makes its way to Zenithia, which is a castle in each game of the Zenithian Trilogy. Similar to the previous two entries in the series, the final enemies reside in a dark world, separate from the main map.
Сюжет
Dragon Quest V начинается с короткой сцены рождения героя, в которой игрок дает герою имя. После этого герой, будучи ребенком, и его отец Панкраз отправляются на встречу со своим старым другом Санчо. Герой встречает Бьянку, и они вместе исследуют зловещие Башни Уптатен (レヌール), где находят таинственный Золотой Орб. На следующий день герой замечает в городе человека, похожего на него, но гораздо старше. Этот человек просит героя показать ему Золотой Орб и, получив его обратно, просит позаботиться о его отце Панкразе. Первая часть истории заканчивается смертью Панкраза от руки Ладьи (ゲマ), таинственного члена Ордена Цугцванга, пытавшегося защитить своего сына и принца Гарри. Затем обоих детей берут в рабство. История продолжается десять лет спустя: герой и Гарри выросли, работая на строительстве гигантского храма, но сбегают в начале повествования. Герой отправляется на запад, в город Мостроферрато, где живут богатый дворянин Родриго Брисколетти и его дочь Нера. Родриго отправляет героя на поиски двух магических колец – Круга Огня и Круга Воды – чтобы проверить его достоинство как жениха для Неры. Герой успешно справляется с заданием, и Родриго предлагает ему жениться на Нере, однако герой также может выбрать Бьянку или Дебору (DS). После свадьбы герой возвращается на родину, в Готу, где его коронуют. У его жены рождаются двое детей, но её похищают монстры. Когда герой приходит на помощь, оба превращаются в камень. Героя находят его дети спустя восемь лет и воскрешают. Путешествуя по миру в поисках легендарного зенитского вооружения для Легендарного Героя, выясняется, что сын героя и есть тот самый Легендарный Герой, которого искал Панкраз почти двадцать лет назад. На этом этапе герой мстит за Панкраза, убив Ладью, и восстанавливает Драконьего Бога, а также замок Зенитии, вернув их на законное место в небесах. Для этого герою приходится переместиться во времени, чтобы забрать Золотой Орб у себя в детстве. Вернувшись к храму, который он помогал строить в качестве раба, герой находит зенитские доспехи и статую своей жены. После победы над королем Ордена Цугцванга, Королем (イブール), герой узнает, что его мать, Мадалена (マーサ), осталась в темном мире Надирии, а бог тьмы, Великий Мастер Нимзо (ミルドラース), поджидает там Легендарного Героя. Герой, его жена и дети решают не оставлять Мадалену в Надирии и вместе отправляются туда через портал возле Пика Лофти, вскоре достигнув горы Цугцванг. Мадалена находится там, но вскоре после встречи с героем и его семьей погибает от руки Нимзо. Герой и его спутники продолжают путь, чтобы сразиться и уничтожить Нимзо. Они возвращаются в Готу и устраивают празднество. Пока семья празднует, Панкраз и Мада наблюдают за своим сыном и его семьей с небес, радуясь и гордясь своим потомством.
Dragon Quest V begins with a brief scene of the Hero's birth in which the player gives the Hero a name. Afterwards, the Hero, as a child, and his father, Pankraz travel to meet Sancho, an old friend. The Hero meets Bianca and the two explore the haunted Uptaten Towers (レヌール ), where they obtain a mysterious Golden Orb. The next day, the Hero notices a man in the town who looks similar to him, albeit much older. That man asks the Hero to show him the Golden Orb and, after returning it, asks him to take care of his father Pankraz. The first section of the story ends with Pankraz being killed by Ladja (ゲマ), a mysterious member of the Order of Zugzwang, when he tries to protect his son and Prince Harry. The two children are then taken into slavery. The story continues ten years later, and the Hero and Harry have grown up working on a giant temple, but escape as the scene opens. The Hero travels to the west to the town of Mostroferrato, where the wealthy nobleman Rodrigo Briscoletti and his daughter Nera live. Rodrigo sends the Hero on a quest to retrieve two magic rings, called the Circle of Fire and the Circle of Water, as a test of his worthiness as a suitor for Nera. The Hero accomplishes this and Rodrigo offers the Hero the chance to marry Nera, but it is also possible for him to marry Bianca or Debora (DS). After the marriage, the Hero travels to his homeland of Gotha, where they make him king. His wife has two children, but is kidnapped by monsters. When the Hero comes to rescue her, both are turned to stone by the monsters. The Hero is found by his two children eight years later and is revived. Travelling the world to collect the legendary Zenithian armaments for the Legendary Hero, it is discovered that the Hero's son is indeed the Legendary Hero sought by Pankraz almost twenty years ago. During this stage of the journey, the Hero avenges Pankraz by killing Ladja, and restores the Dragon God, as well as Zenithia castle, to their proper homes in the sky. To accomplish this, the Hero has to enter a time warp to retrieve the Golden Orb from his child self. After returning to the temple the Hero helped build as a slave, the Zenithian armor is found, as well as the statue of his wife. After the king of the Order of Zugzwang, Korol (イブール), is defeated, the party is informed by him that the Hero's mother, Madalena (マーサ) remains in the dark world of Nadiria, and that the god of darkness, Grandmaster Nimzo (ミルドラース), is lying in wait for the Legendary Hero there. The Hero, his wife, and their children agree not to leave Madalena in the Nadiria, so together they travel there via a portal near Lofty Peak, soon reaching Mt. Zugzwang. Madalena is found within, but is killed by Nimzo shortly after meeting the Hero and his family. The party continues on to confront and destroy Nimzo. They return to Gotha, and have a joyful party. As the family celebrates, Pankraz and Mada watch their son and his family from the heavens, happy and content with their progeny.