Джордж Аткинсон: пионер видеопроката в США. Основатель сети The Video Station, он первым увидел потенциал аренды видеокассет вместо продажи. История бизнеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Джордж Аткинсон (2 июня 1935 – 3 марта 2005) – американский бизнесмен, которого считают отцом магазинов видеопроката в США. Аткинсон основал первую крупную сеть розничной торговли видеопродукцией, The Video Station.
George Atkinson (June 2, 1935 – March 3, 2005), was an American businessman, credited as the father of the storefront video rental store in the U. S. Atkinson established the first major chain of video specialty retailers, The Video Station.
Биография
Когда появились первые видеокассеты, он уже работал в киноиндустрии. Отели и пиццерии арендовали кинопроекторы и 8-миллиметровые фильмы, находящиеся в общественном достоянии, а позже – видеокассеты U-Matic. Когда видеомагнитофоны впервые поступили в продажу в 1975 году, киностудии полагали, что это будет предмет роскоши и что покупатели захотят приобретать фильмы для личного пользования. Однако Аткинсон первым увидел потенциал рынка проката видео. Компания, в которой он работал, "Home Theater Systems", испытывала финансовые трудности, а сам он пережил тяжелый развод, который стоил ему дома и сопровождался борьбой с алкоголизмом. В декабре 1977 года Джордж Аткинсон потратил около 3000 долларов на покупку одной копии Betamax и одной VHS каждого из 50 доступных фильмов у компании Magnetic Video, которые в то время продавались публике по почте. Он объявил о возможности аренды видео в спортивной рубрике местной газеты, предварительно разместив рекламу "Видео напрокат" еще до того, как у него появились какие-либо видеокассеты, и приложил купон для читателей с предложением заполнить и отправить его. Аткинсон превратил свой магазин в первую профессионально управляемую видеопрокатную и переименовал его в Video Station – магазин площадью 56 квадратных метров на бульваре Уилшир в Лос-Анджелесе. Чтобы привлечь капитал, Аткинсон взимал 50 долларов за "годовое членство" и 100 долларов за "пожизненное членство", что давало право арендовать видео за 10 долларов в день. Вскоре Аткинсону пригрозили судебным иском за прокат видео, но он обнаружил, что законодательство США об авторском праве разрешает ему сдавать в аренду и перепродавать принадлежащие ему видеокассеты. Борьба за право общественности на аренду видео стала важным стимулом для создания Ассоциации дилеров видеопродукции в 1981 году. Его компания вышла на биржу в 1983 году, но Аткинсон ушел в отставку и продал свою долю через несколько лет. В период расцвета сеть насчитывала более 600 филиалов по всей территории США и Канады.
When the first videocassettes became available to the public, he was already in the movie business. Customers in the form of hotels and pizza parlors would rent movie projectors and public domain 8mm movies, and later U Matic videotape. When VCR's first went on sale in 1975, studios thought they would be a luxury item and that customers would want to buy films to own. Atkinson, however, was the first to see the possibility of a video rental market. However, the company he was working for, Home Theater Systems, was not doing well, and himself had gone through a difficult divorce that cost him his house and a struggle with alcoholism. In December 1977, George Atkinson spent approximately $3000 to buy one Betamax and one VHS copy of each of the 50 available movie titles from Magnetic Video, which were then being sold to the public by direct mail. He announced the availability of the videos for rent in the sports section of a local newspaper, after already advertising "Video for Rent" at an earlier date before he had any videos, along with a coupon for readers to fill out and mail in. Atkinson turned his shop into the first professionally managed video rental store and renamed it Video Station, a 600 square foot (56 m2) storefront on Wilshire Boulevard in Los Angeles. In order to raise capital, Atkinson charged $50 for an "annual membership" and $100 for a "lifetime membership," which provided the opportunity to rent the videos for $10 a day. Atkinson was soon threatened with a lawsuit for renting the videos, but he discovered that U. S. copyright law gave him the right to rent and re sell videos he owned. The battle to protect the public's right to rent videos was a major catalyst for the establishment of the Video Software Dealers Association in 1981. His company went public in 1983 but Atkinson resigned and sold his stake a few years later. At its peak, the chain had over 600 affiliates throughout the U. S. and Canada.