Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1223–1236 гг. – вторжения Монгольской империи в Волжскую Булгарию.
1223–1236 invasions of the Bulgar state by the Mongol Empire
Монгольское нашествие на Волжскую Булгарию продолжалось с 1223 по 1236 год. Волжско-Булгарское государство, расположенное в нижнем Поволжье и на Каме, на протяжении большей части своей истории являлось центром торговли пушниной в Евразии. До монгольского завоевания русские княжества Новгородское и Владимирское неоднократно совершали грабительские набеги и нападали на эти земли, тем самым ослабляя экономику и военную силу Волжской Булгарии. Булгары устроили засаду монголам в конце 1223 или в 1224 году. С 1229 по 1234 год произошло несколько столкновений, и в 1236 году Монгольская империя завоевала Волжскую Булгарию.
The Mongol invasion of Volga Bulgaria lasted from 1223 to 1236. The Bulgar state, centered in lower Volga and Kama, was the center of the fur trade in Eurasia throughout most of its history. Before the Mongol conquest, Russians of Novgorod and Vladimir repeatedly looted and attacked the area, thereby weakening the Bulgar state's economy and military power. The latter ambushed the Mongols in the later 1223 or in 1224. Several clashes occurred between 1229–1234, and the Mongol Empire conquered the Bulgars in 1236.
Монгольские походы
В 1223 году, после победы над русскими и куманскими/кипчакскими армиями в битве при Калке, монгольская армия под командованием генералов Субутая и Джебе была отправлена для покорения Волжской Булгарии. Войска Чингисхана в то время считались непобедимыми. Однако, в конце 1223 (или 1224) года болгары могли вступить в бой с монголами. Исторических упоминаний об этом событии практически нет, за исключением краткого сообщения арабского историка Ибн аль-Атира, написанного в Мосуле, примерно в 1770 км от места происшествия. После нескольких ожесточенных стычек с болгарами, уставшие монголы отступили вниз по Волге. Тем временем Русь непрерывно совершала набеги на Болгарское государство, стремясь установить господство над их богатым регионом. В 1229 году Огэдэй-хан отправил другую монгольскую армию под командованием Кукдая и Бубедея для завоевания этого региона. Эта армия разгромила болгарских пограничников у реки Урал и заняла верхнюю Уральскую долину. В 1232 году монгольская кавалерия подчинила юго-восточную часть Башкирии и заняла южные территории Волжской Булгарии. Возглавляемые Бату-ханом монгольские войска численностью от 25 до 35 тысяч человек вторглись в Европу в 1236 году. Монголы осадили и разграбили Биляр, Болгар, Суар, Цюкатов и большинство других городов и крепостей Волжской Булгарии, убив или обратив в рабство практически всех жителей. Волжская Булгария стала частью Улуса Джучи, позже известного как Золотая Орда. Территория впоследствии была разделена на княжества, каждое из которых со временем получило различную степень автономии как вассалы Золотой Орды.
In 1223, after defeating Russian and Cuman/Kipchak armies at the Battle of Kalka, a Mongol army under the generals Subutai and Jebe was sent to subdue Volga Bulgaria. Genghis Khan's troops were seen as invincible at that time. However, in late 1223 (or 1224), the Bulgars may have fought with the Mongols. There is no historical mention except a short account by the Arab historian Ibn al Athir, writing in Mosul some 1100 mile (1770 km) away from the event. After several sharp skirmishes with the Bulgars, the tiring Mongols moved back down to the Volga. Meanwhile, the Rus continuously attacked the Bulgar State trying to attain supremacy over their wealthy region. In 1229, Ögedei Khan, sent another Mongol army under the command of Kukday and Bubedey to conquer the region. This force defeated Bulgar frontier guards at the Ural River and occupied the upper Ural valley. In 1232 the Mongol cavalry subjugated the southeastern part of the Bashkiria and occupied southern portions of Volga Bulgaria. Led by Batu Khan, Mongol forces numbering 25 35,000 invaded Europe in 1236. The Mongols besieged and sacked Bilär, Bolghar, Suar, Cükätaw, and most other cities and castles of Volga Bulgaria; killing or enslaving virtually all inhabitants. Volga Bulgaria became a part of the Ulus Jochi, later known as the Golden Horde. The territory was later divided into duchies; each of which eventually received or gained varying levels of autonomy as vassals of the Golden Horde.
Перемещение населения
Оставшееся сельское население было вынуждено покинуть степные земли. Большинство поселилось вдоль реки Камы и в прилегающих районах к северу от неё. Район вокруг Казани, заселённый марийцами за несколько лет до этого, стал ядром формирования ("Казанско-татарского") населения. Казань и Чаллы превратились в новые крупные политические и торговые центры. Некоторые города, такие как Болгар и Цюка́тау, были восстановлены, но служили преимущественно торговыми центрами, и их население в основном не было болгарского.
The surviving agricultural population was forced to leave the steppe lands. The majority settled along the Kama river and in adjacent areas further north. The area around Kazan, which was settled by Mari people some years before, became the nucleus of the ("Kazan Tatar") population. Kazan and Çallı became new major political and trade centers. Some cities, such as Bolghar and Cükätaw, were rebuilt, but they were primarily trading centers and the population was not, for the most part, Bolgar .
Восстания
После того, как монголы оставили Волжскую Булгарию ради завоевания русских земель, болгары восстали во главе со знатью. Монголы вернулись и подавили эти восстания.
After the Mongols left Volga Bulgaria to conquer the Russian land, the Bulgars rebelled, led by the nobility. The Mongols then returned and put down the rebellions.
Влияние на регион
По данным некоторых историков, во время вторжения погибло более 80% населения страны. Оставшееся население в основном переселилось в северные лесистые районы (территории современной Чувашии и Татарстана). В этих областях возникли некоторые автономные княжества. Южные степные районы Волжской Булгарии, вероятно, были заселены кочевыми кипчаками, что привело к резкому упадку сельскохозяйственного развития. Со временем города Волжской Булгарии были восстановлены и стали торговыми и ремесленными центрами Золотой Орды. Часть булгар, преимущественно мастера и ремесленники, были насильно переселены в Сарай и другие южные города Золотой Орды. Волжская Булгария оставалась центром земледелия и ремесел.
According to some historians, over 80% of the country's population was killed during the invasion. The remaining population mostly relocated to the northern forested areas (territories of modern Chuvashia and Tatarstan). Some autonomous duchies appeared in those areas. The southern steppe areas of Volga Bulgaria may have been settled by nomadic Kipchaks, and agricultural development suffered a severe decline. Over time, the cities of Volga Bulgaria were rebuilt and became trade and craft centers of the Golden Horde. Some Bulgarians, primarily masters and craftsmen, were forcibly moved to Sarai and other southern cities of the Golden Horde. Volga Bulgaria remained a center of agriculture and handicraft.
Этнолингвистическое воздействие
Население Волжской Булгарии было преимущественно мусульманским. Под влиянием булгарской культуры все больше кочевых монголов и кипчаков принимали ислам. Язык, используемый мусульманами Золотой Орды, трансформировался в кипчакский, который был принят всеми мусульманскими волжскими булгарами. В результате последующего смешения кипчакского и булгарского языков литературный язык Золотой Орды стал тем, что сейчас известно как древнетатарский язык, и со временем развился в современный татарский язык. Часть неисламского населения Булгарии сохранила булгарский язык, который испытал влияние марийского языка, распространенного в тех регионах, куда они переселились. Это привело к формированию современного чувашского языка. Некоторые историки предполагают, что во время монгольского владычества этнический состав населения Волжской Булгарии существенно не изменился, оставаясь преимущественно булгарским и частично финно-угорским. Другие же считают, что в Болгарию насильственно переселили часть кипчаков и русских. Безусловно, часть булгар была насильственно переселена на территорию современной Астраханской области, которая ранее была населена кочевым населением. Мусульманская община Волжской Булгарии предпочитала называть себя мусульманами (Möselmannar), но использовала слово "булгар" для отличия от кочевых мусульманских кипчаков. Они стали называть себя татарами лишь в XIX веке. Русские источники изначально различали волжских булгар и кочевых татар, но позднее слово "татар" стало синонимом "тюркского мусульманина". Для самоидентификации они стали использовать названия ханств: жители Казанского ханства называли себя казаньцами (Qazanlı); это название также использовали степные татары и русские.
The population of Volga Bulgaria was mostly Muslim. Under the influence of Bulgar culture, more and more nomadic Mongols and Kipchaks were converted to Islam. The language used by Muslims of the Golden Horde transformed into the Kipchak language, adopted by all Muslim Volga Bulgars. As a result of a later mixing of Kipchak and Bulgar, the literary language of the Golden Horde became what is now called the Old Tatar language, and eventually evolved into the modern Tatar language. Some of Bulgaria's non Islamic population kept the Bulgar language, which was influenced by the Mari language, a language commonly used in the territories to which they had relocated. This led to the development of the modern Chuvash language. Some historians hypothesize that during the rule of the Mongols, the ethnic makeup of the population of Volga Bulgaria did not change, remaining largely Bulgar and partly Finno Ugric. Alternatively, some hypothesize that some Kipchaks and Russians were forcibly relocated to Bulgaria. Undoubtedly, some Bulgars were forcibly relocated to the territory of modern Astrakhan Oblast, the population of which was previously nomadic. Volga Bulgaria's Muslim community preferred to call themselves Muslims (Möselmannar), but used the word Bulghar to distinguish themselves from nomadic Muslim Kipchaks. They did not call themselves Tatars until the 19th century. Russian sources originally distinguished Volga Bulgars from nomadic Tatars, but later the word "Tatar" became synonymous with "Turkic Muslim". To distinguish between themselves, they started to use names of the khanates: the population of Khanate of Kazan called themselves the people of Kazan (Qazanlı); this name was also used by the steppe Tatars and by the Russians.
Последствия
В середине XIV века некоторые уделы Волжской Булгарии стали более независимыми и даже начали чеканить собственные монеты. Уделами иногда управляли болгарские знать. В 1420-х годах Казанское удельное княжество (Казанский улус) под руководством Гиясетдина стало практически независимым от Золотой Орды. В 1440-х годах все земли с волжско-болгарским населением вошли в состав Казанского ханства, которым правили монгольские династии. В ханство также входили марийские и чувашские земли, а правители территорий башкир, удмуртов и мордвы считались вассалами Казани. Эти народы традиционно находились под экономическим и культурным влиянием Волжской Булгарии.
In the middle of the 14th century some duchies of Volga Bulgaria became more independent and even coined their own money. The duchies were sometimes ruled by Bulgar nobles. In 1420s the Kasan Duchy (Kazan Ulus) under the Ghiasetdin's leadership became practically independent from the Golden Horde. In 1440s, all lands with Volga Bulgar population were included into the Khanate of Kazan, which was ruled by Mongol dynasties. The Khanate also included Mari and Chuvash lands, while the rulers of the territories of Bashkirs, Udmurts, and Mordvins were considered vassals of Kazan. These were the peoples that traditionally had been under the economic and cultural influence of Volga Bulgaria.