Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский индивидуалист-анархист (1872–1962)
French individualist anarchist (1872–1962)
Эмиль Арман (26 марта 1872 – 19 февраля 1963), псевдоним Эрнеста Люсьена Жюна Арман, был влиятельным французским индивидуалистским анархистом в начале XX века, а также убежденным сторонником свободной любви/полиамории, сознательного формирования общин и пацифистом/антимилитаристом, писателем, пропагандистом и активистом. Он писал для и редактировал анархистские издания L'Ère nouvelle (1901–1911), L'Anarchie, L'En Dehors (1922–1939) и L'Unique (1945–1953).
Émile Armand (March 26, 1872 – February 19, 1963), pseudonym of Ernest Lucien Juin Armand, was an influential French individualist anarchist at the beginning of the 20th century and also a dedicated free love/polyamory, intentional community, and pacifist/antimilitarist writer, propagandist and activist. He wrote for and edited the anarchist publications L'Ère nouvelle (1901–1911), L'Anarchie, L'En Dehors (1922–1939) and L'Unique (1945–1953).
Жизнь и деятельность
Арман сотрудничал с анархистами и пацифистами в таких журналах, как La Misère, L'Universel и Le Cri de révolte. В 1901 году он основал с Мари Кугель (его спутницей до 1906 года) журнал L'Ère nouvelle, который первоначально придерживался христианского анархизма. В 1908 году он опубликовал книгу Qu'est ce qu'un anarchiste. В 1911 году он женился на Дениз Ругео, которая помогала ему финансово, и это позволило ему сосредоточиться на своей активистской деятельности. С 1922 года он издавал журнал L'En Dehors, который просуществовал около 17 лет. В то же время он написал «Поэзии, написанные в тюрьме», «Индивидуалистическое анархистское начало» (1923) и «Сексуальная революция и любовное товарищество» (1934). В 1931 году он опубликовал «Пути общинной жизни без государства и власти. Экономический и сексуальный опыт в истории», в котором представил преднамеренные сообщества – анархистские и неанархистские – из разных эпох. В этой работе он утверждал, что эти эксперименты были способами сопротивления и пропаганды идеи возможности жить по-другому, в соответствии с принципами аффинных групп. В дискуссиях в анархистских кругах он защищал язык Идо от эсперанто при поддержке Хосе Элизальде. Он также поддерживал тесные контакты с важными индивидуалистическими анархистами того времени, такими как американец Бенджамин Такер и француз Хан Райнер. Умер 19 февраля 1963 года в Руане. Он утверждал, что индивидуалист – это «человек настоящего» и «не мог бы, не действуя нелогично и безрассудно, думать о том, чтобы пожертвовать своим бытием или своим имуществом ради наступления такого состояния вещей, которым он не сможет насладиться немедленно». Под влиянием Макса Штирнера он принял эгоистическое отрицание социальных условностей, догм и соглашений, чтобы жить в соответствии со своими собственными путями и желаниями в повседневной жизни, поскольку он подчеркивал анархизм как образ жизни и практику. Таким образом, он выразил мысль: «Анархист-индивидуалист стремится воспроизводить себя, увековечивать свой дух в других индивидуумах, которые разделяют его взгляды и которые позволят установить положение дел, из которого будет изгнан авторитаризм. Это желание, эта воля не только жить, но и воспроизводить себя, которую мы и будем называть "деятельностью"».
Armand collaborated in anarchist and pacifist journals such as La Misère, L'Universel and Le Cri de révolte. In 1901, he established with Marie Kugel (his companion until 1906) the journal L'Ère nouvelle, which initially adhered to Christian anarchism. In 1908 he published the book Qu'est ce qu'un anarchiste. In 1911 he married Denise Rougeault who helped him financially and with this he was able to concentrate on his activism. From 1922 on he published the magazine L'En Dehors which lasted around 17 years. At the same time he wrote Poésies composées en prison, l'Initiation individualiste anarchiste (1923) and La révolution sexuelle et la camaraderie amoureuse (1934). In 1931 he published "Ways of communal life without state and authority. Economic and sexual experiences through history" in which he presented intentional communities anarchist and non anarchist from different times. In it he argued that these experiments were ways of resistance and propaganda by the deed of the possibility of living differently according to affinity groups will. On the debate within anarchist circles he defended the Ido constructed language over Esperanto with the help of José Elizalde. He also maintained a fluid contact with important individualist anarchists of the time such as the American Benjamin Tucker and the French Han Ryner. He died on 19 February 1963, in Rouen. He says the individualist is "a presentist" and "he could not, without bad reasoning and illogic, think of sacrificing his being, or his having, to the coming of a state of things he will not immediately enjoy". From the influence of Max Stirner he embraces egoistical denial of social conventions, dogmas and accords in order to live in accord to one's own ways and desires in daily life since he emphasized anarchism as a way of life and practice. In this way he manifests "So the anarchist individualist tends to reproduce himself, to perpetuate his spirit in other individuals who will share his views and who will make it possible for a state of affairs to be established from which authoritarianism has been banished. It is this desire, this will, not only to live, but also to reproduce oneself, which we shall call "activity" ".</blockquote>
Он выступал за гедонистический индивидуализм, когда утверждал, что «(Шарль) Фурье ясно видел это, когда выдвинул свое поистине величественное выражение "использование страстей". Разумное существо использует; только бессмысленные подавляют и калечат. "Использовать свои страсти" – да, но в чью пользу? Для собственной выгоды, чтобы стать кем-то "более живым", то есть более открытым для множества ощущений, которые предлагает жизнь. Счастье жить! Жизнь прекрасна для тех, кто выходит за рамки обычного существования, кто избегает ада индустриализма и коммерциализма, кто отвергает зловоние переулков и таверн. Жизнь прекрасна для тех, кто строит ее, не заботясь об ограничениях респектабельности, о страхе "что скажут" или о сплетнях. Наш индивидуализм – это не индивидуализм кладбища, не индивидуализм печали и тени, не индивидуализм боли и страданий. Наш индивидуализм – это создатель счастья, внутри нас и вне нас. Мы хотим найти счастье, где это возможно, благодаря нашему потенциалу как искателей, открывателей, реализаторов». Прежде всего, он выступал за плюрализм в вопросах секса и любви, где можно найти «здесь сексуальный союз и семью, а там – свободу или промискуитет». Ди Джованни был женат, когда они начали отношения. «Письмо было опубликовано в L'En Dehors» 20 января 1929 года под заголовком «Опыт», вместе с ответом Э. Армана. Арман ответил Скарфо: «Товарищ, мое мнение мало что значит в этом деле, о котором ты мне рассказываешь. Ты внутренне согласен или не согласен с твоим личным пониманием анархистской жизни? Если да, то игнорируй комментарии и оскорбления других и продолжай идти своим путем. Никто не имеет права судить о твоем поведении, даже если жена твоего друга враждебно относится к этим отношениям. Каждая женщина, связанная с анархистом (или наоборот), прекрасно знает, что она не должна осуществлять над ним, или принимать от него, господство любого рода».
A hedonistic individualism is advocated when he manifests that <blockquote>"(Charles) Fourier saw it clearly when he launched his truly majestic expression of “the utilization of the passions”. A reasonable being utilizes; only the senseless suppress and mutilate. “Utilize one’s own passions” yes, but for whose benefit? For one’s own benefit, to make one’s self someone “more alive”, that is, more open to the multiple sensations that life offers. The happiness of living! Life is beautiful for whoever goes beyond the borders of conventional existence, whoever evades the hell of industrialism and commercialism, whoever rejects the stink of the alleys and taverns. Life is beautiful for whoever constructs it without care for the restrictions of respectability, of the fear of “what they’ll say” or of the gossips Our individualism is not an individualism of the graveyard, an individualism of sadness and of shadow, an individualism of pain and suffering. Our individualism is a creator of happiness, in us and outside of us. We want to find happiness wherever it is possible, thanks to our potential as seekers, discoverers, realizers.". Above all he advocated a pluralism in sex and love matters in which one could find "Here sexual union and family, there freedom or promiscuity". Di Giovanni was still married when they began the relationship. "The letter was published in L'En Dehors" on 20 January 1929 under the title "'An Experience', together with the reply from E. Armand". Armand replied to Scarfó, "Comrade: My opinion matters little in this matter you send me about what you are doing. Are you or are you not intimately in accord with your personal conception of the anarchist life? If you are, then ignore the comments and insults of others and carry on following your own path. No one has the right to judge your way of conducting yourself, even if it were the case that your friend's wife be hostile to these relations. Every woman united to an anarchist (or vice versa), knows very well that she should not exercise on him, or accept from him, domination of any kind."