Андау: История и топонимия пограничного села в Бургенланде
Andau
Андау, Австрия: история и география деревни в Бургенланде, недалеко от границы с Венгрией. Расположена в регионе Зеевинкель, впервые упомянута в 1487 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андау (венг. Andau, Мошонтарца, Мошон Тарца) — деревня в Бургенланде, Австрия, недалеко от границы с Венгрией. Она расположена в плоской, усеянной озёрами местности Зеевинкель, которая является частью Малой Венгерской равнины.
Andau ( , Mosontarcsa, Moson Tarcsa), is a village in Burgenland, Austria, near the border of Hungary. It is situated in the flat, lake studded Seewinkel region which is part of the Little Hungarian Plain.
Имя
Впервые упоминается в 1487 году под названием Антау, также известном как Занто. Венгерское слово "szántó" означает "пахарь, земледелец". Немецкое название произошло от венгерского, путем отбрасывания первой буквы "z": z'Antau – Antau – Andau. Другая деревня в современной Бургенланде, Антау (Selegszántó), имела схожую этимологию. В 1525 году упоминается как "Anthau das dorff". В XVII веке венгерское название изменилось с Szántó на Tarcsa, впервые зафиксированное в 1659 году как Tarcza, Tarcsa seu Andau в 1679 году и Tarcsa seu Ontau ad Pratum в 1680 году. Tarcsa – старое личное имя, часто встречающееся в венгерской топонимике. Начиная с XVIII века оба названия использовались последовательно. В XIX веке деревню неофициально называли Мошон-Таркса, чтобы указать на её расположение в жупании Мошон. В 1904 году название было официально изменено на Мошонтаркса. После 1923 года официальное название было изменено на Andau.
The village was first mentioned in 1487 under the name Anthau al. nom. Zantho. Szántó means "plower, or tiller" in Hungarian. The German name was derived from the Hungarian one by dropping the first "z" : z'Antau Antau Andau. Another village in present day Burgenland, Antau (Selegszántó) had a similar etymology. In 1525 it was mentioned as "Anthau das dorff". During the 17th century the Hungarian name changed from Szántó to Tarcsa, first recorded in 1659 as Tarcza, Tarcsa seu Andau in 1679 and Tarcsa seu Ontau ad Pratum in 1680. Tarcsa is an old personal name which appears often in Hungarian toponymy. From the 18th century onwards both names were used consistently. In the 19th century the village was called unofficially Moson Tarcsa to show its location in Moson county. In 1904 the name was officially changed to Mosontarcsa. After 1923 the official name was changed to Andau.
История
Андау и весь современный Бургенланд принадлежали Королевству Венгрия до 1921 года как часть исторического округа Мошон. Впервые упоминается в 1487 году под названием Занто (в современной орфографии – Са́нто). В позднем Средневековье деревня принадлежала имению Мадьяровар. Са́нто дважды был разрушен вторгшимися османскими войсками, сначала в 1529 году, а затем в 1683 году. Пустевшая деревня была вновь заселена в 1689 году под названием Тарча. Первая небольшая барочная часовня была построена в 1747 году и расширена в XIX и позднее в XX веке. Во время Венгерской революции 1848 года Тарча была разграблена войсками бана Йосипа Елачича. Традиционный уклад жизни формировался благодаря использованию природных ресурсов региона. Согласно описанию Вали конца XVIII века: «В озерах растут тростник и камыш, последний используется для плетения циновок. Крестьяне продают свой сено в Вене». Согласно описанию 1851 года: «Тарча, или Андау – немецкая деревня в округе Мошон, недалеко от Хансага, с 1037 римско-католическими жителями и приходской церковью. Местные жители зарабатывают значительные средства на продаже сена и транспортных услугах. Помещик – эрцгерцог Карл». С окончанием Первой мировой войны и заключением Сен-Жерменского и Трианонского договоров территория была передана Австрии, где вошла в состав нового государства Бургенланд. Во время Венгерской революции 1956 года 70 000 беженцев спаслись от коммунистического режима, перейдя границу из Венгрии в Австрию по небольшому деревянному мосту, известному как Brücke von Andau. Это событие было увековечено Джеймсом А. Миченером в его книге «Мост в Андау».
Andau and all of present day Burgenland belonged to the Kingdom of Hungary until 1921 as part of the historical county of Moson. The village was first mentioned in 1487 under the name Zantho (with modern orthography Szántó). In the late Middle Ages the village belonged to the Magyaróvár estate. Szántó was destroyed two times by the invading Ottoman army, first in 1529, later in 1683. The deserted village was re settled in 1689 under the name Tarcsa. The first small Baroque chapel was built in 1747 and it was enlarged in the 19th and later in the 20th century. During the Hungarian Revolution of 1848 Tarcsa was plundered by Ban Josip Jelačić's troops. The traditional way of life was shaped by the usage of natural resources of the region. According to Vályi's description from the end of the 18th century: "There is reed and rush growing in the lakes and the latter is used in mat weawing. The peasants sell their hay produce in Vienne." According to a description from 1851: "Tarcsa or Andau is a German village in Moson county, near the Hanság, with 1037 Roman Catholic inhabitants and a parish church The villagers earn much money from hay and cartage services. The squire is Archduke Charles." With the end of the First World War and the Treaties of St. Germain and Trianon, the territory was given to Austria, where it formed part of the new state of Burgenland. During the Hungarian revolution of 1956, 70,000 refugees escaped the communist regime by crossing the border from Hungary into Austria over a small wooden bridge, called the Brücke von Andau. This was memorialized by James A. Michener in his book The Bridge at Andau.
Герб
Герб Андау был пожалован в 1992 году, когда поселок получил статус "Marktgemeinde".
The coat of arms of Andau were granted in 1992 when the village received the status of "Marktgemeinde".