Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгород Крайстчерча, Новая Зеландия
британский производитель локомотивов
Suburb of Christchurch, New Zealand
the British locomotive manufacturer
Границы первоначального англиканского прихода Авонсайд были установлены в 1859 году и охватывали большую часть территорий, которые сейчас являются пригородами, такими как Аруи, Бервуд, Линвуд, Маршленд, Нью-Брайтон, Северный Нью-Брайтон, Парклендс и часть Филиппстауна. Ранее эта территория охватывала весь северо-восток Крайстчерча до реки Стикс. Район граничит с рекой Эйвон и расположен на плодородных почвах поймы реки Эйвон. В первые годы существования Крайстчерча эта местность была известна как крайне заболоченная и труднопроходимая.
The boundaries of the original Anglican parish of Avonside were fixed in 1859 and covered much of what is now suburbs such as Aranui, Burwood, Linwood, Marshland, New Brighton, North New Brighton, Parklands and part of Phillipstown. The area once covered the whole of north east Christchurch as far as the River Styx. The area borders the Avon River and is built on the rich soils of the Avon River flood plain. In the early years of Christchurch the area was known to be extremely swampy and difficult to travel across.
Землетрясения
Во время землетрясения в Кентербери 4 сентября 2010 года, Авонсайд сильно пострадал от явления разжижения грунта. Особенно это коснулось улиц Келлер-стрит, Брэкен-стрит, Ретрит-роуд и Коулишоу-стрит, которые оказались затоплены водой и покрыты серым илом. Авонсайд-Драйв также получил значительные повреждения: дороги и здания были покрыты трещинами. Электроснабжение и водоснабжение были прерваны, в некоторых случаях на несколько дней, и канализационная система была серьезно повреждена. Более разрушительное землетрясение в Крайстчерче 22 февраля 2011 года усугубило повреждения инфраструктуры и домов в пригороде. Разжижение грунта и наводнения были более масштабными, чем в сентябре, наряду с разрушением дорог, и многие дома, а также земля под ними, получили более серьезные повреждения. Многие жители оставались без электричества от двух до трех недель, а для большинства домов потребовалась замена или ремонт канализационной инфраструктуры. Армия Новой Зеландии и множество других волонтерских организаций, базирующихся в Крайстчерче (особенно Студенческая волонтерская армия и Фермерская армия), помогали жителям очищать участки от ила из-за его огромного количества, и на многих улицах образовались большие кучи грунта вдоль дорог. Местный депутат Брендон Бернс совместно с лидерами местных сообществ проводил собрания в парке Retreat Park (местный парк на углу Ретрит-роуд и Паттен-стрит), чтобы информировать жителей о необходимой информации, такой как обеспечение водоснабжением и восстановление электроснабжения. В июне произошел еще один афтершок, который вызвал дальнейшее разжижение грунта и наводнения, а также усугубил повреждения домов и инфраструктуры пригорода. Позже в этом месяце правительство Новой Зеландии объявило (наряду с другими пригородами Крайстчерча), что многие дома в Авонсайде входят в так называемую Красную зону и будут снесены из-за того, что земля была слишком сильно повреждена для восстановления или ремонта домов в обозримом будущем. Это решение затронуло многие улицы, и жители должны были покинуть свои дома до апреля 2013 года и принять компенсационные предложения от правительства и страховых компаний за землю и дома. Другие районы пригорода были отнесены к Зеленой зоне города, где страховые компании могли начать ремонт или восстановление поврежденных объектов. Многие участки и дома в пригороде (в основном на Паттен-стрит, Ретрит-роуд и Коулишоу-стрит) оставались в неопределенном положении, пока правительство Новой Зеландии решало, возможно ли восстановление их земли. Этот район был назван Оранжевой зоной. Решения по этим районам уже приняты.
During the 4 September 2010 Canterbury earthquake, Avonside suffered a large amount of liquefaction. In particular Keller Street, Bracken Street, Retreat Road and Cowlishaw Street were left with large areas covered in water and grey silt. Avonside Drive also experienced a great deal of damage with cracked roads and buildings. Power and water were lost, in some cases for several days, and there was extensive damage to the sewer system. The more devastating 22 February 2011 Christchurch earthquake further damaged infrastructure and houses in the suburb. Liquefaction and flooding was more prominent than in September, along with the damage to roads, and many houses were more severely damaged along with the land they were built on. Power was lost for two to three weeks for many residents and for most houses the sewer infrastructure needed to be replaced or repaired. The New Zealand Army and many other volunteer organisations based in Christchurch (especially the Student Volunteer Army and the Farmy Army) helped residents remove silt from their sections because of the sheer volume, with many streets having large mounds piled up on the side of the road. Local electorate MP Brendon Burns, in association with local community leaders, hosted meetings at Retreat Park (a local park on the corner of Retreat Road and Patten Street) to inform residents of necessary information such as the provision of water and progress of power being re connected. Another aftershock struck in June causing liquefaction and flooding along with damaging houses and the infrastructure of the suburb even more. Later in the month the New Zealand Government announced (along with other suburbs in Christchurch) that many homes in Avonside were part of the so called Red Zone and would be demolished due to the land being too badly damaged to rebuild or repair a house in the near future. Many streets were affected by this decision and residents had until April 2013 to vacate their homes and accept compensation deals that are being offered by both the government and insurance companies for land and house. Other areas of the suburb were placed in the city's Green Zone where insurance companies could begin repair or rebuild of damaged properties. Many sections and houses in the suburb (mainly on Patten Street, Retreat Road and Cowlishaw Street) remained in limbo while the New Zealand government decided whether their land could be remediated or not. This was referred to as the Orange Zone. These decisions have since been made.
Образование
В 1919 году в Авонсайде открылась женская средняя школа, но в 2011 году здание школы было повреждено землетрясением. В 2019 году школа переехала в Северный Нью-Брайтон.
Avonside Girls' High School opened in Avonside in 1919, but the site suffered earthquake damage in 2011. The school moved to North New Brighton in 2019.