Военный орден Италии – высшая военная награда страны. Основан в 1815 г., присуждается за отвагу и заслуги в боевых действиях. История и современность ордена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский орден рыцарства
Italian order of knighthood
Военный орден Италии – высший военный орден Итальянской Республики и бывшего Королевства Италия. Он был основан как Военный орден Савойи, национальный орден короля Сардинии Витторио Эммануэля I, герцога Савойского, в 1815 году. Орден вручается в пяти степенях за выдающееся поведение во время войны воинских частей или отдельных военнослужащих, проявивших "подтвержденный профессионализм, чувство ответственности и храбрость". Орден был сохранен после объединения Италии в 1861 году и возрожден под новым названием после провозглашения Республики в 1946 году. Он присваивается указом Президента Итальянской Республики, главы ордена, по представлению Министра обороны.
The Military Order of Italy is the highest military order of the Italian Republic and the former Kingdom of Italy. It was founded as the Military Order of Savoy, a national order by the King of Sardinia, Vittorio Emanuele I, Duke of Savoy in 1815. The order is awarded in five degrees for distinguished wartime conduct of units of the armed forces or individual personnel that has "proven expertise, a sense of responsibility and valour." The order was continued on the unification of Italy in 1861 and was revived, under its new name, following the foundation of the Republic in 1946. It is bestowed by decree of the President of the Italian Republic, head of the order, on the recommendation of the Minister of Defence.
Знак
Знак представляет собой золотой крест из матуны, покрытый белой эмалью, с венком из зелёной эмалированной лавровой и дубовой листвы между рукавами креста. Офицеры и рыцари носят этот знак на ленте на левой стороне груди. Командиры и великие офицеры носят его на шейной ленте. Аверс центрального диска в период монархии был выполнен в красной эмали с белым эмалевым крестом. Современный вариант выполнен в белой эмали с буквами R. I. (Республика Италия). В обоих случаях диск окружён красным эмалевым кольцом с надписью Al Merito Militare. Обратная сторона центрального диска выполнена в красной эмали с перекрещенными мечами. В период монархии по обе стороны от мечей располагались буквы V. E. (Витторио Эмануэле), а над мечами – год 1855. В современной версии шифр отсутствует, но под мечами указан дополнительный год 1947 – дата принятия итальянской конституции. Знаки для трёх высших классов подвешены к венку из зелёной эмалированной лавровой и дубовой листвы; знак офицера подвешен к золотому трофею оружия, а знак рыцаря не имеет никаких эмблем. Звезда представляет собой восьмиконечную гранёную серебряную звезду, в центре которой расположен знак (без подвески). Эту звезду носят только рыцари Большого креста и великие офицеры. Лента выполнена в сине-красно-синих цветах равной ширины. Рыцари Большого креста носят ленту через плечо, к которой прикреплён знак ордена.
The badge is a golden matuna cross, enamelled in white, with a wreath of green enamelled laurel and oak leaves between the arms of the cross. Officers and Knights wear this badge on a ribbon on the left chest. Commanders and Grand Officers wear it on a necklet. The obverse central disc during the monarchy was red enamel with a white enamel cross. The current version is in white enamel with the letters R. I. (for Repubblica Italiana). In both cases the disc is surrounded by a red enamel ring bearing the inscription Al Merito Militare. The reverse central disc is in red enamel with crossed swords. During the monarchy it had the letters V. E. (for Vittorio Emanuele) on the sides of the sword and the year 1855 above it. The current version has no cypher but has the additional year 1947, the date of the promulgation of the Italian constitution, below the swords. The badge for the three higher classes are suspended by a wreath of green enamelled laurel and oak leaves; the Officer's badge is suspended by a golden trophy of arms instead and the Knight's badge has neither emblems. The star is an eight pointed faceted silver star with the badge (without suspension) at the centre. This is worn by Knights Grand Cross and Grand Officers only. The ribbon is blue—red—blue in equal dimensions. Knights Grand Cross wear a sash with the badge of the order suspended from it.