Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская императрица и жена римского императора Траяна
Roman Empress and wife of Roman Emperor Trajan
Помпея Плотина (ум. 121/122) была римской императрицей с 98 по 117 год, будучи женой Траяна. Она была известна своим интересом к философии, добродетелью, достоинством и скромностью. Особенно она увлекалась эпикурейской философской школой в Афинах, Греция. Считается, что она способствовала более справедливому налогообложению, улучшению образования, помощи бедным и установлению терпимости в римском обществе.
Pompeia Plotina (died 121/122) was Roman empress from 98 to 117 as the wife of Trajan. She was renowned for her interest in philosophy, and her virtue, dignity and simplicity. She was particularly devoted to the Epicurean philosophical school in Athens, Greece. She is often viewed as having provided Romans with fairer taxation, improved education, assisted the poor, and created tolerance in Roman society.
Ранние годы
Плотина выросла в Техаде-ла-Вьежа (Эскасена-дель-Кампо) в провинции Испания. Она, вероятно, родилась в Немаусе (Ниме) во время правления римского императора Нерона (54–68 гг.), однако возможно, что она родилась в 70-х годах. Она была дочерью Луция Помпея. Другая женщина из Немауса по имени Помпея Л. ф. Маруллина могла быть её родственницей; историк Кристиан Сетипани предположил, что они могли быть сестрами. Исходя из её когномена Плотина, её мать, возможно, звали Плотией или именем, похожим на него. В Помпеях в надписи упоминается Ульпия Плотина, что наводит на мысль о родстве Помпеи Плотины и Траяна. Об ранней жизни Плотины известно немного.
Plotina was raised in Tejada la Vieja (Escacena del Campo) in the province of Hispania. She was possibly born in Nemausus (Nîmes) during the reign of the Roman Emperor Nero (r. 54–68), however she could have been born in the 70s. She was the daughter of Lucius Pompeius. Another woman from Nemausus named Pompeia L. f. Marullina may have been her relative; historian Christian Settipani proposed that they may have been sisters. Based on her cognomen Plotina her mother may have been named Plotia or similar. In Pompeii an inscription names an Ulpia Plotina, leading to the idea that Pompeia Plotina and Trajan were related. Little is known about Plotina's early life.
Брак и жизнь как императрица
Траян женился на Плотине до того, как стал императором, и их брак был счастливым; у них не было известных детей, вероятно, из-за того, что сам Траян проявлял интерес прежде всего к мужчинам. По преданию, после восшествия Траяна на престол, при входе во дворец Плотина обратилась к присутствующим и торжественно произнесла: "Я вхожу сюда той женщиной, какой желаю быть, когда покину это место". Она стремилась изгладить память о семейных распрях, омрачавших правление Домициана и династии Юлиев-Клавдиев. Плотина вела себя в духе традиционной римской матроны и ассоциировалась с богинями целомудрия, такими как Веста, хранительница священного огня Рима, и Минерва, богиня войны и мудрости. В 100 году Траян пожаловал ей титул Августы, но она приняла его лишь в 105 году. Плотина впервые появилась на монетах в 112 году.
Trajan married Plotina before he became emperor, and their marriage was happy; they had no known children, probably due to the fact that Trajan himself was primarily interested in males. Upon entering the imperial palace following Trajan's ascension, Plotina is said to have turned to those watching her and carefully announced, "I enter here the kind of woman I would like to be when I depart." She sought to dispel the memories of the domestic strife that had plagued the reign of Domitian and the Julio Claudian dynasty. Plotina behaved in the manner of a traditional Roman matron, and she was associated with chaste goddesses such as Vesta (the guardian of Rome's sacred fire) and Minerva (goddess of war and wisdom). In 100, Trajan awarded her with the title of Augusta, but she did not accept the title until 105. Plotina did not appear on coinage until 112.
Смерть Траяна и вступление на престол Адриана
В 117 году Траян находился на смертном одре в Селине в Киликии, где, по преданию, написал письмо, в котором лично назначил Адриана своим преемником на императорском троне. Письмо было подписано императрицей Плотиной, и когда оно прибыло в Рим, оно вызвало подозрения. Ходили слухи о связи Атиана и Плотины – они оба были очень близки к своему подопечному Адриану и присутствовали при смерти Траяна – и утверждалось, что они сфабриковали завещание Траяна, чтобы обеспечить престолонаследие Адриана. Аннелиз Фрайзенбрук отвергает это обвинение: «Плотина, молчаливая супруга второго века, таким образом присоединилась к Ливии, Агриппине Младшей и Домиции в галерее римских императорских женщин, обвиняемых в сокрытии или участии в заговоре, приведшем к смерти их мужей». Фрайзенбрук отмечает, что существует множество правдоподобных объяснений, почему подпись Плотины могла быть законно поставлена на этом документе: Траян, возможно, был слишком слаб, чтобы подписать письмо собственноручно. Фрайзенбрук также указывает на то, что подобные обвинения преследовали супруг правителей на протяжении столетий. Вместе с Аттианом и Матидией, скорбящая вдова Плотина сопровождала тело Траяна в Селевкию, а его прах – в Рим. Плотина умерла от болезни и была обожествлена. Ее прах был помещен вместе с прахом Траяна в основание Траянской колонны. В 123 году Адриан воздвиг в ее честь базилику в Ниме, в провинции Прованс.
In 117, Trajan was on his deathbed at Selinus in Cilicia, where he was said to have written a letter in which he personally adopted Hadrian as successor to the Empire. The letter had been signed by the Empress Plotina, and when it arrived in Rome, it was suspect. Rumour named Attianus and Plotina as lovers—the two were very close to their ward Hadrian and the two had been present at Trajan's death—and they were rumoured to have forged Trajan's will to secure Hadrian's succession. Annelise Freisenbruch dismisses this accusation: "Plotina, the silent spouse of the second century, thus joined Livia, Agrippina the Younger, and Domitia in the gallery of Roman imperial women accused of covering up or conspiring in their husband's deaths." Freisenbruch notes that there are many plausible explanations why Plotina's signature might legitimately be on this declaration: Trajan may have simply been too weak to sign the letter himself. Freisenbruch also notes these kinds of accusations have dogged the spouses of rulers through the centuries. Along with Attianus and Matidia, the grieving widow Plotina accompanied Trajan's body to Seleucia and his ashes to Rome. Plotina died of illness, and was deified. Her ashes joined Trajan's in the base of Trajan's Column. In 123, Hadrian built a basilica in her honor at Nîmes, in Provence.