Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мотопробег 1947 года, широко освещавшийся в новостях и кино, вдохновил фильм "Дикий".
1947 motorcycle rally sensationalized in news and film media that inspired The Wild One
Рост мотоциклов после Второй мировой войны
После Второй мировой войны бесчисленное количество ветеранов вернулись в Америку и с трудом адаптировались к мирной жизни. Они искали приключений и выброса адреналина, с которыми была связана жизнь на войне. Для некоторых мужчин мирная жизнь казалась слишком монотонной, и они жаждали острых ощущений и опасности. Другие стремились к тесному братству и товариществу, которые они обрели в армии. Так, мотоциклизм стал заменой переживаниям военного времени, таким как приключения, волнение, опасность и взаимовыручка. Ежегодное мероприятие включало в себя мотоциклетные гонки, общественные мероприятия и вечеринки. В Холлистере мероприятие и мотоциклисты были встречены с энтузиазмом, особенно потому, что Холлистер был очень маленьким городом с населением всего около 4500 человек; ралли стало важным событием в его ежегодной жизни и значительной частью экономики города. Из-за Второй мировой войны ралли было отменено, но мероприятие, организованное в 1947 году, стало возрождением "Цыганского тура" в Холлистере. Примерно десять процентов участников составляли женщины. Вскоре пьяные мотоциклисты ездили на своих мотоциклах по узким улицам Холлистера, распивая большое количество алкоголя. Они дрались, портили бары, бросали бутылки с пивом из окон, устраивали гонки на улицах и совершали другие пьяные выходки. "Хроника" не опубликовала эту фотографию и другие снимки в своих первых двух статьях, посвященных этому событию. Бородатый мужчина, стоящий на заднем плане фотографии, Гас Дезерпа, заявил, что уверен, что фотография была инсценирована Петерсеном, и рассказал следующее: "Я видел, как два парня сгребают все эти бутылки, которые валялись на улице. Затем они поставили мотоцикл посреди кучи. Через некоторое время из бара, пошатываясь, вышел пьяный парень, и они заставили его сесть на мотоцикл и начали его фотографировать". Дезерпа утверждает, что намеренно пытался сорвать инсценировку, встав в кадр, но безуспешно. Коллега Барни Петерсона из "Хроники", фотограф Джерри Телфер, сказал, что ему кажется невероятным, что Петерсон мог подделать фотографии. Телфер сказал: "Барни не был из тех, кто подделывает снимки. Барни был человеком с очень развитым чувством этики, как в отношении изображений, так и в отношении слов".
After World War II, countless veterans came back to America and had a difficult time readjusting to civilian life. They searched for the adventure and adrenaline rush associated with life at war. Civilian life felt too monotonous for some men who also craved feelings of excitement and danger. Others sought the close bonds and camaraderie found between men in the army. Thus, motorcycling emerged as a substitute for wartime experiences such as adventure, excitement, danger and camaraderie. The annual event consisted of motorcycle races, social activities, and partying. In Hollister, the event and the motorcyclists were welcome, especially because Hollister was a very small town with only about 4,500 people; the rally became a major event in its yearly life as well as an important part of the town's economy. Due to World War II, the rally was canceled, but the event organized for 1947 was the revival of the Gypsy Tour in Hollister. Approximately ten percent of attendees were women. But soon, drunken motorcyclists were riding their bikes through the small streets of Hollister and consuming large amounts of alcohol. They were fighting, damaging bars, throwing beer bottles out of windows, racing in the streets, and other drunken actions. the Chronicle did not run it, nor any other images, in its initial two articles covering the event. The bearded individual standing in the immediate background of the photograph, Gus Deserpa, has said he is sure that the photograph was staged by Petersen, and gave the following account: "I saw two guys scraping all these bottles together, that had been lying in the street. Then they positioned a motorcycle in the middle of the pile. After a while this drunk guy comes staggering out of the bar, and they got him to sit on the motorcycle, and started to take his picture." Deserpa claims he deliberately tried to sabotage the staging by stepping into the shot, but to no avail. Barney Peterson's colleague at the Chronicle, photographer Jerry Telfer, said it was implausible that Peterson would have faked the photos. Telfer said, "Barney was not the type to fake a picture. Barney was the kind of fellow who had a very keen sense of ethics, pictorial ethics as well as word ethics."
Последствия
Новости о бесчинствах мотоциклистов-нарушителей в небольших городах, таких как Холлистер, не вселяли уверенности в американцев, все еще оправлявшихся от Второй мировой войны и опасавшихся надвигающейся холодной войны. В стране начал нарастать страх перед мотоциклетными "хулиганами" и возможными буйствами. Холлистерский бунт послужил вдохновением для фильма 1953 года "Дикарь" с Марлоном Брандо в главной роли. Хотя фильм мало соответствует реальным событиям, он привлек к инциденту внимание общественности и закрепил популярный образ мотоциклистов как изгоев и преступников.
The news of rogue motorcyclists causing havoc in small towns such as Hollister was not comforting to Americans still recovering from World War II and scared of the impending Cold War. The nation started to fear motorcycle "hoodlums" and potential rampages. The Hollister riot inspired the 1953 film The Wild One, starring Marlon Brando. While the film bears little resemblance to the actual events, it brought the incident into public light and introduced the popular image of motorcyclists as misfits and outlaws.