Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылғы мотоцикл шеруі жаңалықтар мен кино өнерінде қызығушылық тудырып, "Жабайы" фильмінің шығуына себеп болды.
1947 motorcycle rally sensationalized in news and film media that inspired The Wild One
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін мотоциклдердің өсуі
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген ардагерлер Америкаға оралып, бейімделуде қиындықтарға тап болды. Олар соғыс өмірімен байланысты оқиғалар мен адреналин сезімін іздеді. Кейбір адамдар үшін азаматтық өмір тым бірқалыпты болды, олар қызығу мен қауіп-қатерді де қалады. Басқалары әскердегі жігіттер арасындағы жақын байланыс пен достықты іздеді. Осылайша, мотоцикл теуіп жүру соғыс кезіндегі оқиғалар, қызығу, қауіп-қатер және достық сияқты сезімдердің орнына келді. Жыл сайынғы шара мотоцикл жарыстары, әлеуметтік іс-шаралар және той-думаннан тұрды. Холлистерде бұл шара мен мотоциклшілерге қуана кешірді, себебі Холлистер өте шағын қала болатын, онда шамамен 4500 адам тұрды; ралли қаланың жылдық өміріндегі маңызды оқиғаға және қала экономикасының маңызды бөлігіне айналды. Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан ралли тоқтатылды, бірақ 1947 жылы ұйымдастырылған шара Холлистердегі «Цыган турының» қайта жаңғыруы болды. Қатысушылардың шамамен он пайызы әйелдерді құрады. Бірақ көп ұзамай, мас мотоциклшілер Холлистердің кішкентай көшелерімен жүріп, көп мөлшерде алкоголь ішкен. Олар төбелес жасап, барларды қиратты, терезеден сыра бөтелкелерін лақтырды, көшеде жарысты, және басқа да мас әрекеттерге барысты. «Chronicle» газеті бұл оқиға туралы алғашқы екі мақаласында бұл суретті де, басқа суреттерді де жариялаған жоқ. Фотосуреттің тікелей фонында тұрған сақалды адам Гас Дезерпа, фотосуретті Петерсеннің сахналағандығына сенімді екенін айтты және келесідей оқиғаны баяндады: «Мен екі жігітті көшеде жатқан барлық бөтелкелерді жинап жатқанын көрдім. Содан кейін олар бөтелкелердің арасына мотоциклді қойды. Біраз уақыттан кейін мас адамдардың біреуі бардан шалқалап шығып, оны мотоциклге отырғызып, суретке түсіре бастады». Дезерпа түсірілімге кіріп, сахналауды бұзуға тырысқанын, бірақ нәтиже болмағанын мәлімдеді. Барни Петерсонның «Chronicle» газетіндегі әріптесі, фотограф Джерри Телфер, Петерсонның суреттерді жалғандағанына сенбеді. Телфер: «Барни суретті жалғандауға бармайтын адам еді. Барни – этика, сурет этикасы және сөз этикасын жақсы білетін адам еді».
After World War II, countless veterans came back to America and had a difficult time readjusting to civilian life. They searched for the adventure and adrenaline rush associated with life at war. Civilian life felt too monotonous for some men who also craved feelings of excitement and danger. Others sought the close bonds and camaraderie found between men in the army. Thus, motorcycling emerged as a substitute for wartime experiences such as adventure, excitement, danger and camaraderie. The annual event consisted of motorcycle races, social activities, and partying. In Hollister, the event and the motorcyclists were welcome, especially because Hollister was a very small town with only about 4,500 people; the rally became a major event in its yearly life as well as an important part of the town's economy. Due to World War II, the rally was canceled, but the event organized for 1947 was the revival of the Gypsy Tour in Hollister. Approximately ten percent of attendees were women. But soon, drunken motorcyclists were riding their bikes through the small streets of Hollister and consuming large amounts of alcohol. They were fighting, damaging bars, throwing beer bottles out of windows, racing in the streets, and other drunken actions. the Chronicle did not run it, nor any other images, in its initial two articles covering the event. The bearded individual standing in the immediate background of the photograph, Gus Deserpa, has said he is sure that the photograph was staged by Petersen, and gave the following account: "I saw two guys scraping all these bottles together, that had been lying in the street. Then they positioned a motorcycle in the middle of the pile. After a while this drunk guy comes staggering out of the bar, and they got him to sit on the motorcycle, and started to take his picture." Deserpa claims he deliberately tried to sabotage the staging by stepping into the shot, but to no avail. Barney Peterson's colleague at the Chronicle, photographer Jerry Telfer, said it was implausible that Peterson would have faked the photos. Telfer said, "Barney was not the type to fake a picture. Barney was the kind of fellow who had a very keen sense of ethics, pictorial ethics as well as word ethics."
Салдарлар
Холлистер сияқты шағын қалаларда тәртіпсіздік тудырып, қиындықтар жасаған мотоциклшілер туралы жаңалықтар Екінші дүниежүзілік соғыстан әлі толық арылмаған және алдағы Суық соғыстан қорқатын американдықтарды алаңдатты. Ел мотоциклдегі "бұзақыларды" және олардың шабуылдарын қауіпті деп санады. Холлистердегі төңкеріс 1953 жылғы Марлон Брандоның қатысқан "Жабайы" фильмінің түсірілуіне себеп болды. Фильмнің нақты оқиғамен көп ортақ тұсы жоқ болғанымен, ол оқиғаны көпшілік назарына түсіріп, мотоциклшілердің бейшара және заңнан тыс адамдар бейнесін қалыптастырды.
The news of rogue motorcyclists causing havoc in small towns such as Hollister was not comforting to Americans still recovering from World War II and scared of the impending Cold War. The nation started to fear motorcycle "hoodlums" and potential rampages. The Hollister riot inspired the 1953 film The Wild One, starring Marlon Brando. While the film bears little resemblance to the actual events, it brought the incident into public light and introduced the popular image of motorcyclists as misfits and outlaws.