Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детектив Мучхвала – это одноименный индийский комикс, публикуемый в журнале и созданный известным индийским карикатуристом Ажитом Нинаном. Комикс повествует о приключениях Мучхвала, вымышленного детектива, и его собаки Пуч, которые расследуют различные преступления, используя высокотехнологичное оборудование и изрядную долю наглости.
Detective Moochhwala is an eponymous Indian magazine comic strip created by the well known Indian cartoonist Ajit Ninan. The strip chronicles the adventures of Moochhwala, a fictional detective, and his dog, Pooch, who solve several crimes armed with high tech equipment and a little chutzpah.
История
Комикс публиковался в индийском молодежном журнале Target (входящем в состав India Today Group) с 1979 по 1991 год. Комикс выделялся своими иллюстрациями, отличавшимися необычайной детализацией и высоким качеством для своего времени. Детектив Мучхвала на протяжении многих лет был очень популярен среди детей и молодежи в Индии. Публикация комикса была прекращена примерно в 1991 году, когда журнал пережил обновление и стал больше ориентироваться на текстовый контент.
The comic series appeared in an Indian youth magazine Target (part of the India Today Group) between 1979 and 1991. The strip was notable for its illustrations, which were remarkably detailed and high quality for the time. Detective Moochhwala was a staple of children and youngsters in India for a number of years. The comic strip was stopped sometime in 1991, when the magazine underwent a renaissance and transformed itself into a more text oriented version.
Персонажи
Главные герои – детектив Мучхвала и его собака Пуч. Этот дуэт борцов с преступностью иногда упоминался в комиксе как "Муч и Пуч" и успешно раскрывал даже самые сложные дела. Мучхвала на хинди буквально означает "человек с усами". Он изображен как человек с округлым животом, коротконогим, с небольшим количеством волос и фирменными усами в форме перевернутой буквы "V". Пуч на хинди означает "хвост". Порода Пуча была неопределенной, но он обладал интеллектом выше среднего для собаки. Пуч мог общаться с другими животными, используя устройство под названием "Коммунико". Еще одной отличительной чертой комикса были имена полицейских инспекторов, появлявшихся в конце каждой серии, чтобы навести порядок; их имена всегда состояли из уместных слов, сочетающих хинди и английский языки.
The main characters are Moochhwala the detective and his pet dog Pooch. The crime fighting duo were sometimes referred to in the strip as "Mooch and Pooch", and managed to crack even the most difficult of cases. Moochhwala in Hindi literally means "man with a moustache". He is depicted as a pot bellied, stubby legged man with little hair, and a trademark inverted "V" moustache. Poonch in Hindi means "tail". Pooch was of indeterminate breed, and possessed above average intelligence for a dog. Pooch is able to talk with other animals by using a device called the "Communico". Another notable feature of the strip was the names of Police Inspectors who came to clean up at the end of the strip; they always had very apt Hindi English words.