Обычный человек: Карикатурный герой Р. К. Лаксмана
The Common Man
«Обычный человек» Р.К. Лаксмана – культовый индийский персонаж, отражающий жизнь и надежды простых людей в карикатурах с 1951 года. Юмор, Индия, карикатуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комический персонаж, созданный Р. К. Лаксманом
Comic character created by R. K. Laxman
"Обычный человек" – это персонаж комикса, созданный индийским писателем и карикатуристом Р. К. Лаксманом. Более полувека "Обычный человек" воплощал надежды, устремления, проблемы и, возможно, даже недостатки среднестатистического индийца в ежедневном комиксе "Ты сказал это", публиковавшемся в газете "Таймс оф Индия". Комикс начал выходить в 1951 году. Когда Лаксман начал публиковать карикатуры в "Таймс оф Индия", он пытался изображать различные штаты и культуры Индии. В погоне за сроками он стал рисовать все меньше фоновых персонажей, пока, наконец, не остался только один – теперь уже всем знакомый "Обычный человек". "Обычный человек" обычно выступает молчаливым наблюдателем происходящего в комиксе. По словам антрополога Риту Гайролы Хандури, "Одетый в дхоти и клетчатую куртку, озадаченный простолюдин никого не обманывает: его внимательные наблюдения не упускают ни одной детали политического цирка".
The Common Man is a cartoon character created by Indian author and cartoonist R. K. Laxman. For over a half of a century, the Common Man has represented the hopes, aspirations, troubles and perhaps even foibles of the average Indian, through a daily comic strip, You Said It in The Times of India. The comic was started in 1951. When Laxman began to draw cartoons in The Times of India, he attempted to represent different states and cultures in India. In the rush to meet deadlines, he began to draw fewer and fewer background characters, until finally he found only one remaining—the now familiar Common Man. The Common Man generally acts as a silent witness to all the action in the comic. According to anthropologist Ritu Gairola Khanduri, "Clad in a dhoti and a plaid jacket, the puzzled Common Man is no dupe: his sharp observations miss no detail of the political circus."
Другие изображения
"Обыкновенный человек" был изображен на почтовой марке, выпущенной Индийской почтовой службой в 1988 году в честь 150-летия газеты "Таймс оф Индия". Он стал одним из самых узнаваемых символов газеты The Times of India – крупнейшей в мире англоязычной ежедневной газеты широкого формата. 24 октября 2015 года Google представил "Обыкновенного человека" в Google Doodle, чтобы почтить память Р. К. Лаксмана в день его 94-го рождения. "Обыкновенный человек" был талисманом бюджетной авиакомпании Air Deccan. Этот персонаж был адаптирован для индийского телесериала "Wagle Ki Duniya" на канале DD National и "R K Laxman Ki Duniya" на канале SAB TV. Салман Рушди, выросший в Бомбее, ежедневно знакомый с карикатурами Лаксмана, упоминает "Обыкновенного человека" в двух своих книгах: романе 1995 года "Последний вздох мавра" и автобиографии 2012 года "Джозеф Антон".
The Common Man featured in a commemorative postage stamp released by the Indian Postal Service on the 150th anniversary of the Times of India in 1988. It became one of the most recognised feature on The Times of India the largest circulation English language daily broadsheet newspaper in the world. On 24 October 2015, Google featured the Common Man on a Google Doodle to honour R. K. Laxman on the occasion of his 94th birthday. The Common Man was the mascot for the low budget airline Air Deccan. The character was adapted into the Indian television series Wagle Ki Duniya on DD National and R K Laxman Ki Duniya on SAB TV. Salman Rushdie, who grew up in Bombay on a daily fare of Laxman's pocket cartoons, mentions the Common Man in two of his books—his 1995 novel The Moor's Last Sigh and his 2012 autobiography, Joseph Anton.
Статуи
В Институте симбиоза в Пуне, перед зданием "Вишвабхаван", установлена бронзовая статуя "Обычного человека" высотой 8,2 фута. У "Обычного человека" есть прядка белых волос, которая всегда взъерошена, придавая ему растерянный вид. Статуя "Обычного человека", созданная скульптором Сурешем Сакпалом, была установлена в 2007 году вдоль береговой линии на дороге Хана Абдул Гаффара Хана, на набережной Ворли в Мумбаи. Статуя "Обычного человека" установлена у входа в музей Р. К. Лаксмана в Балевади, Пуне.
An 8.2 feet high bronze statue of "The Common Man" has been erected at the Symbiosis Institute, Pune in front of its Vishwabhavan building. The Common Man has a wisp of white hair that is perpetually standing, leaving him with a bewildered look. A statue of The Common Man, created by the sculptor Suresh Sakpal, was installed in 2007 along the sea face on Khan Abdul Ghaffar Khan road, Worli seaface, Mumbai. A statue of The Common Man is erected at the entrance of R. K. Laxman Museum at Balewadi, Pune.