Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский художник комиксов
Indian comics artist
Анант Пай (17 сентября 1929 – 24 февраля 2011), широко известный как Дядя Пай, был индийским педагогом и пионером индийских комиксов. Он наиболее известен как создатель двух серий комиксов: Amar Chitra Katha, пересказывавшей традиционные индийские народные сказки, мифологические истории и биографии исторических личностей, и Tinkle – детского сборника рассказов.
Anant Pai (17 September 1929 – 24 February 2011), popularly known as Uncle Pai, was an Indian educationalist and a pioneer in Indian comics. He is most famous as the creator of two comic book series viz. Amar Chitra Katha, which retold traditional Indian folk tales, mythological stories, and biographies of historical characters; and Tinkle, a children's anthology.
Ранние годы и образование
Пай родился в Каркале, в бывшей Мадрасской провинции Британской Индии, 17 сентября 1929 года в семье брахманов Гуд Сарасват, говоривших на языке конкани, Венкатараи и Сушелы Пай. Он потерял обоих родителей в возрасте двух лет.
Pai was born in Karkala, in what was the erstwhile Madras Presidency of British India on 17 September 1929 to a Konkani speaking Goud Saraswat Brahmin couple, Venkataraya and Susheela Pai. He lost both his parents at the age of two.
Комиксы
Под эгидой Rang Rekha Features Пай создал множество комиксов, включая серии «Раму и Шаму», «Капиш», «Маленькая Раджи» и «Рекха», а также отдельные короткие истории в формате комиксов. Большинство из них до сих пор публикуются в газетах и журналах. Он также разработал образовательные комиксы, такие как «Fact Fantasy», «Funland» и «Funtime».
Under Rang Rekha Features, Pai created a large number of comic strips such as Ramu and Shamu, Kapish, Little Raji, and Rekha along with one off short stories in comic format. Most of these continue to appear in newspapers and magazines. He also created educational strips such as Fact Fantasy, Funland and Funtime.
Видео
Пай написал и спродюсировал два видеофильма, "Экам Сат" (Ведическая концепция Бога) и "Секрет успеха", на английском и хинди языках.
Pai has written and produced two video films, Ekam Sat (the Vedic Concept of God) and The Secret of Success, in both English and Hindi.
Разное
Другие работы Пай включают в себя ряд книг по развитию личности для детей и подростков, таких как «Как развить уверенность в себе», «Как добиться успеха», «Как развить суперпамять», а также аудиокниги, например, некоторые выпуски «Амар Читра Катха» в аудиоформате и «Время историй с дядей Паем», где он выступает в роли рассказчика.
Pai's other works include a number of books on personality development for children and teenagers such as How To Develop Self confidence How to Achieve Success, How To Develop A Super Memory and audio books like certain titles of Amar Chitra Katha in audio book format and Storytime with Uncle Pai, where he plays the role of narrator storyteller.
Награды и признания
Награду за жизненные достижения – на Первой индийской комиксной конвенции в Нью-Дели 19 февраля 2011 года (за шесть дней до его смерти) вручил Пран, создатель Чача Чаудхари. Две фотографии, на одной из которых дядя Пай сидит, а на другой стоит, составляют дудл, а надпись Google соединяет их.
Lifetime Achievement Award – at the First Indian Comic Convention, New Delhi on 19 Feb 2011 (six days before his death) was given by Pran, Creator of Chacha Chaudhury Two such pictures, one in which Uncle Pai is sitting and the other in which he is standing, form the doodle, with the writing of Google connecting the two.
Амар Читра Катха Биография
18 февраля 2012 года ACK Media, образовательная компания из Мумбаи, которая с 2007 года занималась управлением Amar Chitra Katha и Tinkle, выпустила выпуск Amar Chitra Katha, посвященный Ананту Паю. Сценарий к нему написала Гайатри Чандрасекаран, помощник редактора Tinkle, а иллюстрации выполнил Дилип Кадам, который ранее иллюстрировал многие из самых известных выпусков Amar Chitra Katha.
On 18 February 2012, ACK Media, a Mumbai based edutainment company which had been managing Amar Chitra Katha and Tinkle since 2007, released an Amar Chitra Katha title on Anant Pai, which was scripted by Gayathri Chandrasekaran, assistant editor of Tinkle, and illustrated by Dilip Kadam, who had illustrated many of Amar Chitra Katha's most famous titles.
Личная жизнь
В 1961 году, в возрасте 31 года, Пай женился на Лалите, которой тогда было 20 лет. Она скончалась в 2015 году, через четыре года после его смерти в 2011 году. Детей у них не было. Он проживал в квартире в Прабхадеви, Мумбаи. Поздним вечером того же дня были проведены его похоронные обряды на крематории Шиваджи Парк в Мумбаи.
In 1961, at the age of 31, Pai married Lalita, who was 20 at the time. She later died in 2015 four years after his own demise in 2011. The couple was childless. He resided in an apartment in Prabhadevi, Mumbai. His last rites were performed later that night at the Shivaji Park crematorium, Mumbai.