Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Детектив Мучхвала – белгілі үнді карикатурисі Ажит Нинан жасаған атақты үнді журналындағы комикс. Комикс Мучхвала атты ойдан шығарылған детектив пен оның Пуч есімді итінің жоғары технологиялық құралдармен және ептілікпен шешетін қылмыстары туралы баяндайды.
Detective Moochhwala is an eponymous Indian magazine comic strip created by the well known Indian cartoonist Ajit Ninan. The strip chronicles the adventures of Moochhwala, a fictional detective, and his dog, Pooch, who solve several crimes armed with high tech equipment and a little chutzpah.
Тарих
Комикстер сериясы 1979-1991 жылдар аралығында Үндістанның "Target" (India Today Group) жастар журналында жарияланды. Бұл комикс сол кездегіге қарағанда ерекше егжей-тегжейлі және жоғары сапалы суреттерімен көзге түсті. Детектив Мучхвала көп жыл бойы Үндістандағы балалар мен жастардың арасында кең танымал болды. 1991 жылы журнал жаңарып, мәтінге негізделген форматқа өтті, сол кезде комикстер тоқтатылды.
The comic series appeared in an Indian youth magazine Target (part of the India Today Group) between 1979 and 1991. The strip was notable for its illustrations, which were remarkably detailed and high quality for the time. Detective Moochhwala was a staple of children and youngsters in India for a number of years. The comic strip was stopped sometime in 1991, when the magazine underwent a renaissance and transformed itself into a more text oriented version.
Кейіпкерлер
Басты кейіпкерлер – детектив Мучхвала және оның үй иті Пуч. Қылмыспен күрескен бұл екеулік кейде "Муч пен Пуч" деп аталды және ең қиын істердің де шешімін таба білді. Мучхвала хинди тілінде сөзбе-сөз "мұрты бар адам" дегенді білдіреді. Ол аз шашы бар, тоқпақ денелі, қысқа аяқты және ең бастысы кері "V" пішіндес мұртымен бейнеленеді. Пунч хинди тілінде "құйрық" деген мағынаны білдіреді. Пуч нақты тұқымы белгісіз болған, бірақ иттер арасында жоғары интеллектке ие болды. Пуч "Communico" деп аталатын құрылғы арқылы басқа жануарлармен сөйлесе алатын. Осы комиксте тағы бір ерекшелік – комикстің соңында тәртіп орнатуға келген полиция инспекторларының есімдері; олардың есімдері әрдайым хинди-ағылшын тілдерінің сәйкес келетін сөздерінен құралған.
The main characters are Moochhwala the detective and his pet dog Pooch. The crime fighting duo were sometimes referred to in the strip as "Mooch and Pooch", and managed to crack even the most difficult of cases. Moochhwala in Hindi literally means "man with a moustache". He is depicted as a pot bellied, stubby legged man with little hair, and a trademark inverted "V" moustache. Poonch in Hindi means "tail". Pooch was of indeterminate breed, and possessed above average intelligence for a dog. Pooch is able to talk with other animals by using a device called the "Communico". Another notable feature of the strip was the names of Police Inspectors who came to clean up at the end of the strip; they always had very apt Hindi English words.