Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский карикатурист
Indian cartoonist
Пран Кумар Шарма (15 августа 1938 – 5 августа 2014), более известный как Пран, был индийским карикатуристом, наиболее известным как создатель Чачи Чаудхари (1971). В 1969 году Пран нарисовал Чачу Чаудхари для хинди-журнала Lotpot, что принесло ему известность. Пран также создал других персонажей комиксов, таких как Шриматиджи, Пинки, Биллу, Раман, Чанни Чачи и другие, которые регулярно публикуются в индийских журналах. Пран достиг сотен тысяч каннадийцев благодаря Путти и Раману, которые публиковались в ежедневной газете на каннада Prajavani, и Шримати, которая печаталась в журнале на каннада Sudha. Он был включен в список «Люди года» 1995 года в Книге рекордов Лимки за популяризацию комиксов в Индии. В 1983 году тогдашний премьер-министр Индии, Индира Ганди, представила комикс Прана «Раман Хам Эк Хайн», который способствовал укреплению национальной интеграции. В 2001 году Пран получил премию за выдающиеся достижения от Индийского института карикатуристов. Пран также преподавал карикатуру в Медиа-институте Прана, которым руководит его сын Нихиль. Морис Хорн отмечает, что в «Всемирной энциклопедии комиксов» Прану было присвоено звание «Индийский Уолт Дисней». Комиксы о Чаче Чаудхари занимают постоянное место в Международном музее карикатурного искусства в Соединенных Штатах.
Pran Kumar Sharma (15 August 1938 – 5 August 2014), better known as Pran, was an Indian cartoonist best known as the creator of Chacha Chaudhary (1971). In 1969, Pran sketched Chacha Chaudhary for the Hindi magazine Lotpot, which made him famous. Pran has also created other cartoon characters like Shrimatiji, Pinki, Billoo, Raman, Channi Chachi and others, which are regularly published in Indian magazines. Pran reached lakhs of Kannadigas through his Putti, Raman that were published in Kannada daily Prajavani and Shrimathi which publishes in Kannada magazine Sudha. He was included in People of the Year 1995 by Limca Book of Records for popularizing comics in India. In 1983, the then Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi released Pran's comics "Raman Ham Ek Hain" which promoted national integration. Pran received a Lifetime Achievement Award 2001, from Indian Institute of Cartoonists. Pran has also given lessons in cartooning at the Pran's Media Institute, run by his son Nikhil. Maurice Horn notes that Pran has been given the title of "Walt Disney of India" in The World Encyclopedia of Comics. The Chacha Chaudhary strips find permanent place in International Museum of Cartoon Art, United States.
Смерть
Он страдал от рака толстой кишки и впоследствии был госпитализирован в больницу в Гургаоне, где скончался 5 августа 2014 года около 21:30 по местному времени. В 2015 году он был посмертно удостоен награды "Падма Шри" – четвертой по значимости государственной награды Индии для гражданских лиц.
He had been suffering from colon cancer and subsequently was admitted to a hospital in Gurgaon, where he died on 5 August 2014 at approximately 9:30 pm local time. He was posthumously awarded the Padma Shri, the fourth highest civilian award of India, in 2015.