Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плей-офф НФЛ сезона 1996 года
Seasonal NFL playoffs
Плей-офф Национальной футбольной лиги за сезон 1996 года начался 28 декабря 1996 года. Постсезонный турнир завершился победой "Грин Бэй Пэкерс" над "Нью-Ингленд Пэтриотс" в Супер Боуле XXXI со счетом 35–21, 26 января 1997 года, на стадионе Louisiana Superdome в Новом Орлеане, штат Луизиана. "Каролина Пантерс" и "Джексонвилл Джагуарс", обе команды существовали всего второй год, не только впервые квалифицировались в плей-офф, но и обе вышли в матчи за первенство своих конференций.
The National Football League playoffs for the 1996 season began on December 28, 1996. The postseason tournament concluded with the Green Bay Packers defeating the New England Patriots in Super Bowl XXXI, 35–21, on January 26, 1997, at the Louisiana Superdome in New Orleans, Louisiana. The Carolina Panthers and Jacksonville Jaguars, each in just their second year of existence, not only qualified for the playoffs for the first time, but they also both advanced to their respective conference championship games.
Расписание
В Соединенных Штатах ABC транслировал первые две игры плей-офф Wild Card, затем NBC транслировал остальные игры плей-офф AFC. Fox транслировал остальные игры NFC и Супер Боул XXXI (их первая трансляция Супер Боула с момента становления сети NFC в 1994 году). Плей-офф 1996–97 годов ознаменовал первый раз, когда ABC использовал команду объявлений NFL ESPN для освещения Wild Card Weekend; Майк Патрик заменил Брента Мусбургера на позиции комментатора, а Джо Теизманн заменил Дика Вермея в качестве аналитика. Мусбургер и Вермеил, которые в то время составляли команду ABC по вещанию футбола в колледже, комментировали один из двух матчей Wild Card каждый год с момента расширения плей-офф в 1990 году.
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
Команда гостей Счет Команда дома Дата Время начала (ET / UTC–5) TV
Плей-офф Wild Card
Джексонвилл Ягуарс 30–27 Баффало Биллс 28 декабря 1996 г. 12:30 ABC
Миннесота Викингс 15–40 Даллас Ковбойс 28 декабря 1996 г. 16:00 ABC
Индианаполис Колтс 14–42 Питтсбург Стиллерз 29 декабря 1996 г. 12:30 NBC
Филадельфия Иглз 0–14 Сан-Франциско 49ерс 29 декабря 1996 г. 16:00 Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
Дивизионные плей-офф
Сан-Франциско 49ерс 14–35 Грин-Бей Пэкерс 4 января 1997 г. 12:30 Fox
Джексонвилл Ягуарс 30–27 Денвер Бронкос 4 января 1997 г. 16:00 NBC
Питтсбург Стиллерз 3–28 Нью-Ингленд Пэтриотс 5 января 1997 г. 12:30 NBC
Даллас Ковбойс 17–26 Каролина Пантерз 5 января 1997 г. 16:00 Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
Матчи за право выхода в Супер Боул
Каролина Пантерз 13–30 Грин-Бей Пэкерс 12 января 1997 г. 12:30 Fox
Джексонвилл Ягуарс 6–20 Нью-Ингленд Пэтриотс 12 января 1997 г. 16:00 NBC
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
Супер Боул XXXI
Louisiana Superdome, Новый Орлеан, Луизиана
Нью-Ингленд Пэтриотс 21–35 Грин-Бей Пэкерс 26 января 1997 г. 18:00 Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
AFC: Джексонвилл Ягуарс 30, Буффало Биллз 27
Во второй год своего существования «Ягуары» сделали четыре перехвата, совершили три сэка и превзошли «Баффало» по общему количеству ярдов со счетом 409–308, чтобы одержать свою первую победу в плей-офф. После обмена результативными атаками на протяжении всего матча, почти захват за захватом, защитник «Ягуаров» Крис Хадсон нанес решающий удар по квотербеку «Биллс» Джиму Келли, выбив его из игры и вынудив потерю мяча, которую его команда смогла превратить в победный счет. «Джексонвилл» был вынужден делать пант после стартовой атаки, и Рассел Коупленд вернул мяч на 16 ярдов к 43-ярдовой линии «Ягуаров», что позволило Келли отдать тачдаун на 7 ярдов бегущему Терману Томасу. Но позже в четверти, дефенсивный энд «Джексонвилля» Клайд Симмонс перехватил короткий пас, предназначенный для Томаса, и вернул его на 20 ярдов для тачдауна, сравняв счет. «Баффало» немедленно ответил 10 розыгрышами, продвинувшись на 68 ярдов, что завершилось тачдауном Томаса с 2 ярдов, установив счет 14–7. Однако, 62-ярдовый вынос бегущего «Джексонвилля» Натрона Минса в следующей атаке продвинул мяч к 5-ярдовой линии «Биллс». Атака там заглохла, но Майк Холлис реализовал филд-гол с 27 ярдов, сделав счет 14–10 к концу первой четверти. «Биллс» дошли до 2-ярдовой линии «Ягуаров» в своем первом владении во второй четверти, но не смогли реализовать четвертую попытку с 1 ярда, когда Джефф Лагеман остановил Келли без набора ярдов при попытке квотербек-снэка. Затем «Джексонвилл» вышел вперед впервые в матче, когда квотербек Марк Брунелл отдал 47-ярдовый пас тайт-энду Питу Митчеллу, после чего Минс совершил 30-ярдовый вынос для тачдауна, обеспечив преимущество 17–14. Однако Эрик Молдс вернул последущий кик-офф на 57 ярдов к 42-ярдовой линии «Ягуаров», что позволило Стиву Кристи реализовать филд-гол с 33 ярдов, сравняв счет 17–17. «Джексонвилл» ответил атакой к 36-ярдовой линии «Баффало», но на последнем розыгрыше тайма Брунелла перехватил Томас Смит. Молдс вернул кик-офф во втором тайме на 26 ярдов к 38-ярдовой линии «Биллс», где «Биллс» вновь вышли вперед благодаря филд-голу Кристи с 47 ярдов. Но после нескольких пантов «Джексонвиллю» удалось сравнять счет еще раз, проведя 11 розыгрышей и продвинувшись на 62 ярда, включая 27-ярдовый прием ресивера Кинана Маккарделла, и завершив атаку филд-голом Холлиса с 24 ярдов. На втором розыгрыше четвертой четверти Джефф Бёррис перехватил пас Брунелла и вернул его на 38 ярдов для тачдауна, обеспечив своей команде преимущество 27–20. «Джексонвилл» немедленно ответил, продвинув мяч на 65 ярдов за 10 розыгрышей. Маккарделл сделал два приема на 39 ярдов в этой атаке, а Минс продолжил ее 2-ярдовым выносом на четвертой попытке с 1 ярда. Брунелл завершил атаку 2-ярдовым пасом Джимми Смиту, сравняв счет 27–27. В следующей атаке «Баффало» Хадсон нанес сокрушительный удар по Келли, выбив его из игры и вынудив потерю мяча, которую корнербек Аарон Бизли вернул на 42-ярдовой линии «Ягуаров». Затем Брунелл отдал два паса Смиту и Маккарделлу, набрав 14 и 11 ярдов соответственно, что позволило Холлису реализовать филд-гол с 45 ярдов, вновь выведя их вперед со счетом 30–27. Атака «Биллс», теперь возглавляемая Тоддом Коллинзом, не смогла продвинуть мяч ни в одной из оставшихся атак, и в последние секунды игры Тони Брэкенс вынудил потерю мяча, сэкируя Коллинза, после чего лайнбекер Эдди Робинсон вернул мяч, обеспечив победу. Минс завершил игру с 175 ярдами, набранными выносом. Симмонс завершил игру с двумя сэками и перехватом, возвращенным для тачдауна. Ресивер «Биллс» Куинн Эрли сделал девять приемов на 122 ярда. Молдс вернул пять кик-оффов на 142 ярда. Это была последняя игра в карьере Келли, включенного в Зал славы, а также последняя игра в плей-офф для тренера «Биллс», также включенного в Зал славы, Марва Леви. Это была первая встреча в плей-офф между «Ягуарами» и «Биллс». Фиктивная версия игры была показана в финальном сезоне сериала ABC «Тренер», в котором «Орландо Брейкерс» заменили «Ягуаров», также вышедших в плей-офф на втором году своего существования; однако «Брейкерс» проиграли «Биллс», что положило конец их сезону.
The second year Jaguars forced four turnovers, racked up three sacks, and outgained Buffalo in total yards 409–308 to earn their first playoff win. After trading points back and forth all day, almost drive for drive, Jaguars safety Chris Hudson would make a decisive hit on Bills quarterback Jim Kelly, knocking him out of the game and forcing a fumble that his team would convert into the game winning score. Jacksonville was forced to punt on their opening drive, and Russell Copeland returned the ball 16 yards to the Jags' 43 yard line, setting up Kelly's 7 yard touchdown pass to running back Thurman Thomas. But later in the quarter, Jacksonville defensive end Clyde Simmons intercepted a shovel pass intended for Thomas and returned it 20 yards for a touchdown to tie the game. Buffalo stormed right back with a 10 play, 68 yard drive that ended with Thomas' 2 yard touchdown run, making the score 14–7. However, Jacksonville running back Natrone Means's 62 yard carry on their next drive moved the ball to the Bills' 5 yard line. The drive stalled there, but Mike Hollis kicked a 27 yard field goal to make the score 14–10 at the end of the first quarter. The Bills drove to the Jags' 2 yard line on their first drive of the second quarter, but came up empty when Kelly was stuffed for no gain by Jeff Lageman while trying to convert a fourth and 1 on a quarterback sneak. Jacksonville then stormed to their first lead of the day with quarterback Mark Brunell completing a 47 yard pass to tight end Pete Mitchell before Means took off for a 30 yard touchdown burst, giving them a 17–14 advantage. However, Eric Moulds returned the ensuing kickoff 57 yards to the Jags' 42 yard line, setting up a 33 yard Steve Christie field goal to tie the game at 17. Jacksonville responded with a drive to the Buffalo 36, but on the last play of the half, Brunell was intercepted by Thomas Smith. Moulds returned the second half kickoff 26 yards to the Bills' 38 yard line, where the Bills went on to retake the lead with Christie's 47 yard field goal. But after a few punts, Jacksonville managed to tie it again with an 11 play, 62 yard drive that included a 27 yard catch by receiver Keenan McCardell and ended with a 24 yard field goal by Hollis. On the second play of the fourth quarter, Jeff Burris picked off Brunell's pass and returned it 38 yards for a touchdown to give his team a 27–20 lead. Jacksonville countered right back, moving the ball 65 yards in 10 plays. McCardell caught two passes for 39 yards on the drive, while Means kept it going with a 2 yard run on fourth and 1. Brunell finished the drive with a 2 yard toss to Jimmy Smith that tied the game at 27. On Buffalo's next drive, Hudson made a devastating hit on Kelly, knocking him out of the game and forcing a fumble that was recovered by cornerback Aaron Beasley on the Jags' 42 yard line. Brunell then completed a pair of passes to Smith and McCardell for gains of 14 and 11 yards to set up Hollis's 45 yard field goal, putting them back in front for good at 30–27. The Bills offense, now led by Todd Collins, were unable to move the ball on any of their remaining drives, and during the game's final seconds, Tony Brackens forced a fumble while sacking Collins that linebacker Eddie Robinson recovered to seal the win. Means finished the game with 175 rushing yards. Simmons finished with two sacks and an interception returned for a touchdown. Bills receiver Quinn Early caught nine passes for 122 yards. Moulds returned five kickoffs for 142 yards. This was the final game of Kelly's Hall of Fame career, and the final playoff game for Bills Hall of Fame coach Marv Levy as well. This was the first postseason meeting between the Jaguars and the Bills. A fictionalized version of the game was played during the final season of the ABC series Coach, with the Orlando Breakers as the Jaguars' stand in that also made the playoffs in their second year of existence; however, the Breakers lost to the Bills, which ended their season.