Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футбол лигасының маусымдық плей-оффы 1996 жылғы маусымның плей-оффы 1996 жылғы 28 желтоқсанда басталды. Постсезондық турнир 1997 жылғы 26 қаңтарда Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласындағы Луизиана Супердомда Грин-Бэй Пэккерс командасы 35:21 есебімен XXXI Суперкубок ойынында Нью-Ингланд Патриоттарын жеңіп алды. Каролина Пантерс және Джексонвилл Джагуарс командалары, құрылғандарына екінші жыл болса да, алғаш рет плей-оффқа қатысып қана қоймай, сонымен қатар әрқайсысы өздерінің конференция чемпионаты ойындарына жолдама алды.
Seasonal NFL playoffs
The National Football League playoffs for the 1996 season began on December 28, 1996. The postseason tournament concluded with the Green Bay Packers defeating the New England Patriots in Super Bowl XXXI, 35–21, on January 26, 1997, at the Louisiana Superdome in New Orleans, Louisiana. The Carolina Panthers and Jacksonville Jaguars, each in just their second year of existence, not only qualified for the playoffs for the first time, but they also both advanced to their respective conference championship games.
Кесте
АҚШ-та ABC алғашқы екі Wild Card плей-офф ойынын көрсетті, содан кейін NBC AFC плей-офф ойындарының қалғанын эфирге берді. Fox телеарнасы NFC ойындарының қалғанын және Super Bowl XXXI (1994 жылы NFC желісі болғаннан кейін олардың бірінші Super Bowl трансляциясы) көрсетті. 1996/97 жылғы плей-оффта ABC бірінші рет ESPN-нің NFL комментаторлар тобын Wild Card Weekend жарысын беру үшін пайдаланды; Майк Патрик ойынды тікелей баяндаушы Брент Мусбургерді, ал Джо Теизман талдаушы Дик Вермейлді алмастырды. Мусбургер мен Вермейл сол кезде ABC-дің колледж футболын көрсету командасының екінші құрамында болды және 1990 жылы плей-офф кеңейтілгеннен бері әр жылғы екі Wild Card ойынының бірін баяндаған.
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
Команда аты Есеп Команда аты Күні Басталу уақыты (ET / UTC–5) Телеарна
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
Super Bowl XXXI
Луизиана Супердоме, Жаңа Орлеан, Луизиана
Нью-Инглэнд Пэтриотс 21–35 Грин Бей Пэкерс 26 қаңтар, 1997 18:00 Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then NBC broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXI (their first ever Super Bowl broadcast since becoming the NFC network in 1994). The 1996 97 playoffs marked the first time that ABC employed ESPN’s NFL announce team for its Wild Card Weekend coverage; Mike Patrick replaced Brent Musburger on play by play with Joe Theismann replacing Dick Vermeil as analyst. Musburger and Vermeil, who at the time comprised ABC’s #2 college football broadcast team, had called one of the two Wild Card matchups every year since the playoffs expanded in 1990. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Jacksonville Jaguars 30–27 Buffalo Bills December 28, 1996 12:30 p. m. ABC Minnesota Vikings 15–40 Dallas Cowboys December 28, 1996 4:00 p. m. ABC Indianapolis Colts 14–42 Pittsburgh Steelers December 29, 1996 12:30 p. m. NBC Philadelphia Eagles 0–14 San Francisco 49ers December 29, 1996 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs San Francisco 49ers 14–35 Green Bay Packers January 4, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 30–27 Denver Broncos January 4, 1997 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 3–28 New England Patriots January 5, 1997 12:30 p. m. NBC Dallas Cowboys 17–26 Carolina Panthers January 5, 1997 4:00 p. m. FoxConference Championships Carolina Panthers 13–30 Green Bay Packers January 12, 1997 12:30 p. m. Fox Jacksonville Jaguars 6–20 New England Patriots January 12, 1997 4:00 p. m. NBC Super Bowl XXXILouisiana Superdome, New Orleans, Louisiana New England Patriots 21–35 Green Bay Packers January 26, 1997 6:00 p. m. Fox
AFC: Джексонвилл Ягуарс 30, Буффало Биллз 27
Екінші жылы «Ягуарс» төрт рет допты тартып алды, үш рет қарсыластың шабуылын тоқтатты және жалпы есеп бойынша «Буффалодан» 409–308 есебімен басым түсіп, плей-оффтағы алғашқы жеңісін тойлады. Күн бойы есепті теңестіріп, бір-біріне жақын шабуылдар жасағаннан кейін, «Ягуарс» қауіпсіздігі Крис Хадсон «Биллс» квотербегі Джим Келлиге шешуші соққы беріп, оны ойыннан шығарды және командасының ойынды жеңіске жеткізетін фамблді пайдалануына мүмкіндік берді. «Джексонвилл» алғашқы шабуылында допты қайтаруға мәжбүр болды, ал Рассел Копленд допты 16 ярдқа кері қайтарып, «Ягуарс» қақпасына 43 ярдқа жақын жеткізіп, Келлидің 7 ярдтық тачдаун пасын Thurman Thomas-қа жіберуіне жағдай жасады. Бірақ кейін, сол төртінші ширек ойында «Джексонвилл» қорғаушысы Клайд Симмонс Томасқа бағытталған қысқа пасты ұстап алып, 20 ярдқа қайтарып, ойынды теңестіретін тачдаун жасады. «Буффало» 10 ойыннан тұратын, 68 ярдтық шабуылмен жауап берді, ол Томастың 2 ярдтық тачдаун жүгірісімен аяқталып, есеп 14–7 болды. Алайда, «Джексонвилл» қақпашысы Natrone Means-тің 62 ярдтық жүгірісі келесі шабуылда допты «Биллс» қақпасына 5 ярдқа жақын жеткізді. Шабуыл сонда тоқтап қалды, бірақ Майк Холлис 27 ярдтық алаңға гол соғып, бірінші ширек соңында есепті 14–10 етті. «Биллс» екінші ширек алғашқы шабуылында «Ягуарс» қақпасына 2 ярдқа жетті, бірақ Келлинің төртінші мүмкіндікте 1 ярдтық қашықтықты жүріп өте алмауынан бос қалды, Джефф Лагеман оны тоқтатып қойды. Содан кейін «Джексонвилл» квотербегі Марк Брунеллдің 47 ярдтық пасын Pete Mitchell-ге жіберуімен күнінің алғашқы көшбасшылығына ие болды, ал Means 30 ярдтық тачдаунға ұшып, есепті 17–14 етті. Алайда, Эрик Молдс келесі соққыны 57 ярдқа қайтарып, «Ягуарс» қақпасына 42 ярдқа жақын жеткізіп, Стив Кристидің 33 ярдтық алаңға голын соғуына жағдай жасады, ол есепті 17–17 теңестірді. «Джексонвилл» «Буффало» қақпасына 36 ярдқа дейін шабуыл жасады, бірақ жартылай ойынның соңғы сәтінде Брунеллді Томас Смит ұстап алды. Молдс екінші жартылай ойынның соққысын 26 ярдқа қайтарып, «Биллс» қақпасына 38 ярдқа жақын жеткізіп, «Биллс» Кристидің 47 ярдтық алаңға голымен көшбасшылықты қайта иеленді. Бірақ бірнеше допты қайтарудан кейін «Джексонвилл» 11 ойыннан тұратын, 62 ярдтық шабуылмен қайта теңесті, оған қабылдаушы Кинан Маккарделлдің 27 ярдтық ұстауы кірді және Холлистің 24 ярдтық алаңға голымен аяқталды. Төртінші ширек ойынының екінші сәтінде Джефф Бёррис Брунеллдің пасын ұстап алып, 38 ярдқа қайтарып, тачдаун жасады, осылайша командасына 27–20 есебімен көшбасшылықты сыйлады. «Джексонвилл» 10 ойыннан тұратын 65 ярдтық шабуылмен жауап берді. Маккарделл шабуыл барысында 39 ярдқа екі пас ұстады, ал Минз төртінші және бірінші мүмкіндікте 2 ярдқа жүгіріп, шабуылды жалғастырды. Брунелл шабуылды Джимми Смитге 2 ярдтық пасымен аяқтап, есепті 27–27 теңестірді. «Буффалоның» келесі шабуылында Хадсон Келлиге қатты соққы беріп, оны ойыннан шығарды және бұрыш қорғаушысы Аарон Бислидің «Ягуарс» қақпасының 42 ярдтық сызығында қалпына келтірген фамблға себепкер болды. Содан кейін Брунелл Смит пен Маккарделлге 14 және 11 ярдтық пастар жіберіп, Холлистің 45 ярдтық алаңға голын соғуына жағдай жасады, осылайша оларды 30–27 есебімен жеңіске жеткізді. «Биллс» шабуылы, енді Тодд Коллинс басқарып отырған, қалған шабуылдарының ешқайсысында допты қозғалта алмады, ал ойынның соңғы секундтарында Тони Брэкенс Коллинсті жұмыстан шығарды, ал линейкашы Эдди Робинсон жеңіске жету үшін допты қалпына келтірді. Минс ойынды 175 ярдтық жүгірумен аяқтады. Симмонс екі шайба жасады және тачдаунға айналған бір шайба ұстады. «Биллс» қабылдаушысы Куинн Эрли 122 ярдқа 9 пас ұстады. Молдс 142 ярдқа 5 соққы берді. Бұл Келлидің Атақ залындағы мансабының соңғы ойыны, сондай-ақ «Биллс» Атақ залындағы жаттықтырушы Марв Леви үшін соңғы плей-офф ойыны болды. Бұл «Ягуарс» пен «Биллс» арасындағы алғашқы кездесу болды. Ойынның қияли нұсқасы ABC сериясының соңғы маусымында көрсетілді, «Жаттықтырушы», «Орландо Брейкерс» «Ягуарс» орнында, олар да өмір бойындағы екінші жылында плей-оффқа қатысты; алайда, «Брейкерс» «Биллс» командасына ұтылып, маусымын аяқтады.
The second year Jaguars forced four turnovers, racked up three sacks, and outgained Buffalo in total yards 409–308 to earn their first playoff win. After trading points back and forth all day, almost drive for drive, Jaguars safety Chris Hudson would make a decisive hit on Bills quarterback Jim Kelly, knocking him out of the game and forcing a fumble that his team would convert into the game winning score. Jacksonville was forced to punt on their opening drive, and Russell Copeland returned the ball 16 yards to the Jags' 43 yard line, setting up Kelly's 7 yard touchdown pass to running back Thurman Thomas. But later in the quarter, Jacksonville defensive end Clyde Simmons intercepted a shovel pass intended for Thomas and returned it 20 yards for a touchdown to tie the game. Buffalo stormed right back with a 10 play, 68 yard drive that ended with Thomas' 2 yard touchdown run, making the score 14–7. However, Jacksonville running back Natrone Means's 62 yard carry on their next drive moved the ball to the Bills' 5 yard line. The drive stalled there, but Mike Hollis kicked a 27 yard field goal to make the score 14–10 at the end of the first quarter. The Bills drove to the Jags' 2 yard line on their first drive of the second quarter, but came up empty when Kelly was stuffed for no gain by Jeff Lageman while trying to convert a fourth and 1 on a quarterback sneak. Jacksonville then stormed to their first lead of the day with quarterback Mark Brunell completing a 47 yard pass to tight end Pete Mitchell before Means took off for a 30 yard touchdown burst, giving them a 17–14 advantage. However, Eric Moulds returned the ensuing kickoff 57 yards to the Jags' 42 yard line, setting up a 33 yard Steve Christie field goal to tie the game at 17. Jacksonville responded with a drive to the Buffalo 36, but on the last play of the half, Brunell was intercepted by Thomas Smith. Moulds returned the second half kickoff 26 yards to the Bills' 38 yard line, where the Bills went on to retake the lead with Christie's 47 yard field goal. But after a few punts, Jacksonville managed to tie it again with an 11 play, 62 yard drive that included a 27 yard catch by receiver Keenan McCardell and ended with a 24 yard field goal by Hollis. On the second play of the fourth quarter, Jeff Burris picked off Brunell's pass and returned it 38 yards for a touchdown to give his team a 27–20 lead. Jacksonville countered right back, moving the ball 65 yards in 10 plays. McCardell caught two passes for 39 yards on the drive, while Means kept it going with a 2 yard run on fourth and 1. Brunell finished the drive with a 2 yard toss to Jimmy Smith that tied the game at 27. On Buffalo's next drive, Hudson made a devastating hit on Kelly, knocking him out of the game and forcing a fumble that was recovered by cornerback Aaron Beasley on the Jags' 42 yard line. Brunell then completed a pair of passes to Smith and McCardell for gains of 14 and 11 yards to set up Hollis's 45 yard field goal, putting them back in front for good at 30–27. The Bills offense, now led by Todd Collins, were unable to move the ball on any of their remaining drives, and during the game's final seconds, Tony Brackens forced a fumble while sacking Collins that linebacker Eddie Robinson recovered to seal the win. Means finished the game with 175 rushing yards. Simmons finished with two sacks and an interception returned for a touchdown. Bills receiver Quinn Early caught nine passes for 122 yards. Moulds returned five kickoffs for 142 yards. This was the final game of Kelly's Hall of Fame career, and the final playoff game for Bills Hall of Fame coach Marv Levy as well. This was the first postseason meeting between the Jaguars and the Bills. A fictionalized version of the game was played during the final season of the ABC series Coach, with the Orlando Breakers as the Jaguars' stand in that also made the playoffs in their second year of existence; however, the Breakers lost to the Bills, which ended their season.