Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награды Сингапура
Awards in Singapore
Ордена и награды, вручаемые гражданским лицам и военнослужащим в Сингапуре, перечислены в порядке старшинства. Награды, предназначенные исключительно для военных или полицейских сил, указаны отдельно. Все государственные ордена и награды имеют наименования на малайском языке.
Orders and decorations conferred to civilians and military personnel in Singapore, listed by order of precedence. Awards specific to the military or police forces are separately listed. All state orders and decorations are styled in the Malay language.
История
Национальные награды Сингапура были впервые учреждены в 1962 году. На момент учреждения существовало всего шесть наград: Дарджа Утама Темасек (Орден Темасека), Сиджил Кемулиан (Сертификат Почета), Пингат Гага Перкаса (Медаль за выдающуюся храбрость), Пингат Бакти Цемерланг (Медаль за выдающиеся заслуги), Пингат Джаса Джемиланг (Медаль за заслуги) и Пингат Бакти Сетия (Награда за долголетнюю службу). Медаль "Пингат Пентадбиран Авам" (Медаль государственного управления) была учреждена в 1963 году с тремя степенями: Гангса, Перак и Эмас (бронза, серебро и золото соответственно). В 1981 году был введен военный эквивалент этой же награды. В 1963 году также была учреждена медаль "Пингат Бакти Масаяракят" (Медаль за заслуги перед обществом). В 1987 году была учреждена медаль Пингат Кеберанян (Медаль за доблесть).
Singapore's national awards were first established in 1962. At the time of establishment, there were only six awards and they were the Darjah Utama Temasek (Order of Temasek), Sijil Kemuliaan (Certificate of Honour), Pingat Gagah Perkasa (Conspicuous Gallantry Medal), Pingat Bakti Cemerlang (Distinguished Service Medal), Pingat Jasa Gemilang (Meritorious Service Medal) and Pingat Bakti Setia (Long Service Award). The Pingat Pentadbiran Awam (Public Administration Medal) was established in 1963 with three levels, Gangsa, Perak and Emas (Bronze, Silver and Gold respectively). A military equivalent of the same award was introduced in 1981. The Pingat Bakti Masyarakat (Public Service Medal) was also incepted in 1963. In 1987, Pingat Keberanian (Medal of Valour) was established.
Номинации и награды
Кандидаты выдвигаются каждый март или апрель, и два различных комитета рекомендуют кандидатов на различные награды. Рекомендации представляются на утверждение Кабинету министров Сингапура, после чего президент Сингапура вручает награды получателям. Военные награды рассматриваются Советом Вооруженных Сил и также представляются Кабинету министров для утверждения. Получатели награждений объявляются 9 августа, в Национальный день Сингапура, а затем награждение происходит на церемонии вручения в ноябре.
Candidates are nominated every March or April and two different committees recommends the candidates for the various awards. Recommendations are submitted to the Cabinet of Singapore for approval and then the President of Singapore will confer the awards to the recipients. Military awards are considered by the Armed Forces Council and also submitted to the Cabinet for approval. The recipients are announced on 9 August, Singapore's National Day, and then given during investiture in November.