Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная награда Эстонии
Estonian state decoration
Орден Креста Земли Марии (англ. Order of the Cross of St. Mary's Land) был учрежден президентом Эстонии Леннартом Мери 16 мая 1995 года в ознаменование независимости Эстонского государства. (Латинское название Терра Мариана, означающее «Земля Марии», было официальным названием средневековой Ливонии и обозначало территорию, включающую современную Латвию и южную Эстонию в средневековье.) Орден Креста Земли Марии вручается Президенту Республики. Президенты Республики, прекратившие исполнение своих обязанностей, сохраняют Орден Креста Земли Марии. Ошейник Ордена фактически использовался как символ президентской власти, поскольку советские власти вывезли из Эстонии оригинальный президентский ошейник – Орден Национального герба – после советской оккупации Эстонии в 1940 году; он до сих пор находится в Кремле в Москве. В 2008 году был изготовлен новый ошейник этого ордена. Орден Креста Земли Марии также вручается в качестве награды высшей степени иностранным гражданам, оказавшим особые услуги Эстонской Республике. Таким образом, это высший и наиболее престижный орден, которым Эстония награждает иностранных граждан.
The Order of the Cross of Terra Mariana (, also the Order of the Cross of St. Mary's Land) was instituted by the President of Estonia, Lennart Meri, on 16 May 1995 to honour the independence of the Estonian state. (The Latin name Terra Mariana, meaning the "Land of Mary" was the official name for Medieval Livonia and designated the area which includes what is now Latvia and southern Estonia in medieval times.) The Order of the Cross of Terra Mariana is bestowed upon the President of the Republic. Presidents of the Republic who have ceased to hold office keep the Order of the Cross of Terra Mariana. The Collar of the Order was used de facto as the badge of office of the President of the Republic, since Soviet authorities took the original presidential collar, that of the Order of the National Coat of Arms, out of Estonia after the Soviet occupation of Estonia in 1940; it remains in the Kremlin in Moscow. A new collar of that order was made in 2008. The Order of the Cross of Terra Mariana is also given as a decoration of the highest class to foreigners who have rendered special services to the Republic of Estonia. As such it is the highest and most distinguished order granted by Estonia to non Estonian citizens.
Главы иностранных государств
Страна Получатель Дата получения Номер серии Решение: номер и дата Присуждено президентом Леннарт Мери (6 октября 1992 г. – 8 октября 2001 г.) Прес. Марти Ахтисаари 16.05.1995 1 547 Король Карл XVI Густав 11.09.1995 11 608 Президент Эрнесто Зедильо Понсе де Леон 27.10.1995 22 624 Королева Маргрете II 28.11.1995 23 640 Президент Вацлав Гавел 24.02.1997 37 725 (30.05.1996) Прес. Гунтис Ульманис 23.10.1996 39 6 Прес. Арпад Гёнц 13.05.1997 49 134 Прес. Милан Кучан 16.05.1997 50 134 Прес. Оскар Луиджи Скальфаро 22.05.1997 51 144 Прес. Сулейман Демирел 20.05.1997 52 144 Президент Альгирдас Бразаускас 20.08.1997 55 177 Прес. Александр Квасьневский 28.04.1998 72 320 Прес. Óлафур Рагнар Гримссон 08.06.1998 73 351 Король Харальд V 31.08.1998 75 397 Президент Константинос Стефанопулос 24.05.1999 99 586 Прес. Вальдас Адамкус 24.09.1999 102 632 Прес. Вайра Вике-Фрайберга 02.05.2000 121 780 Прес. Тарья Халонен 16.05.2000 123 788 Прес. Йоханнес Рау 07.11.2000 131 914 Президент Ференц Мадл 12.12.2000 177 944 Президент Гидо де Марко 02.05.2001 233 1049 Президент Мэри Макалис 24.05.2001 241 1057 Президент Жак Ширак 23.07.2001 243 1124 Присуждено президентом Арнольд Рюйтель (8 октября 2001 г. – 9 октября 2006 г.) Президент Ахмет Неджет Сёзер 18.04.2002 377 141 Генрих, великий герцог Люксембургский 05.05.2003 416 332 Президент Жорже Сампайо 12.05.2003 417 408 (08.05.2003) Президент Георги Първанов 11.06.2003 435 414 Президент Ион Илиеску 23.10.2003 446 451 Президент Тассос Пападопулос 08.01.2004 449 451 Президент Карло Азельо Чампи 20.04.2004 498 581 Президент Иван Гашпарович 12.10.2005 599 896 Президент Ласло Шойом 27.03.2006 688 994 Присуждено президентом Тоомас Хендрик Ильвес (9 октября 2006 г. – 10 октября 2016 г.) Королева Елизавета II 19.10.2006 693 2 Президент Михаил Саакашвили 07.05.2007 739 148 Император Акихито 24.05.2007 740 150 Король Хуан Карлос I 09.07.2007 741 168 Президент Анибал Каваку Силва 24.09.2008 783 269 Королева (ныне принцесса) Беатрикс 14.05.2008 824 280 Король Альберт II 10.06.2008 837 290 Президент Валдис Затлерс 07.04.2009 872 460 Президент Траян Бэсеску 12.04.2011 968 881 Президент Нурсултан Назарбаев 20.04.2011 970 885 Президент Джордж Абела 31.05.2012 988 98 Президент Андрис Берзиньш 05.06.2012 1001 99 Президент Даля Грибаускайте 27.05.2013 1045 266 Президент Йоахим Гаук 03.07.2013 1087 305 Президент Саули Нийнистё 09.05.2014 1150 429 Президент Андрей Киска 19.10.2015 1233 682 Присуждено президентом Керсти Кальюлайд (10 октября 2016 г. – 11 октября 2021 г.) Король Виллем-Александр 12.06.2018 1283 265 Президент Серджо Маттарелла 04.07.2018 1298 294 Президент Раймондс Вейонис 10.04.2019 1324 440 Президент Марсело Нуно Дуарте Ребелу де Соуза 15.04.2019 1339 442 Президент Борут Пахор 02.09.2019 1344 473 Президент Александр Ван дер Беллен 21.05.2021 1368 744 Президент Клаус Йоханнис 15.06.2021 1370 755 Присуждено президентом Алар Карис (11 октября 2021 г.) Президент Эгилс Левитс 19.04.2023 1400 300
Country Recipient Date of reception Serie number Decision :number & date Awarded by President Lennart Meri ( 6 October 1992 – 8 October 2001 ) Pres. Martti Ahtisaari 16.05.1995 1 547 King Carl XVI Gustaf 11.09.1995 11 608 Pres. Ernesto Zedillo Ponce de León 27.10.1995 22 624 Queen Margrethe II 28.11.1995 23 640 Pres. Václav Havel 24.02.1997 37 725 (30.05.1996) Pres. Guntis Ulmanis 23.10.1996 39 6 Pres. Árpád Göncz 13.05.1997 49 134 Pres. Milan Kučan 16.05.1997 50 134 Pres. Oscar Luigi Scalfaro 22.05.1997 51 144 Pres. Süleyman Demirel 20.05.1997 52 144 Pres. Algirdas Brazauskas 20.08.1997 55 177 Pres. Aleksander Kwaśniewski 28.04.1998 72 320 Pres. Ólafur Ragnar Grímsson 08.06.1998 73 351 King Harald V 31.08.1998 75 397 Pres. Konstantinos Stephanopoulos 24.05.1999 99 586 Pres. Valdas Adamkus 24.09.1999 102 632 Pres. Vaira Vīķe Freiberga 02.05.2000 121 780 Pres. Tarja Halonen 16.05.2000 123 788 Pres. Johannes Rau 07.11.2000 131 914 President Ferenc Mádl 12.12.2000 177 944 President Guido de Marco 02.05.2001 233 1049 President Mary McAleese 24.05.2001 241 1057 President Jacques Chirac 23.07.2001 243 1124 Awarded by President Arnold Rüütel ( 8 October 2001 – 9 October 2006 ) President Ahmet Necdet Sezer 18.04.2002 377 141 Henri, Grand Duke of Luxembourg 05.05.2003 416 332 President Jorge Sampaio 12.05.2003 417 408 ( 08.05.2003 ) President Georgi Parvanov 11.06.2003 435 414 President Ion Iliescu 23.10.2003 446 451 President Tassos Papadopoulos 08.01.2004 449 451 President Carlo Azeglio Ciampi 20.04.2004 498 581 President Ivan Gašparovič 12.10.2005 599 896 President László Sólyom 27.03.2006 688 994 Awarded by President Toomas Hendrik Ilves ( 9 October 2006 – 10 October 2016 ) Queen Elizabeth II 19.10.2006 693 2 President Mikheil Saakashvili 07.05.2007 739 148 Emperor Akihito 24.05.2007 740 150 King Juan Carlos I 09.07.2007 741 168 President Aníbal Cavaco Silva 24.09.2008 783 269 Queen (now Princess) Beatrix 14.05.2008 824 280 King Albert II 10.06.2008 837 290 President Valdis Zatlers 07.04.2009 872 460 President Traian Băsescu 12.04.2011 968 881 President Nursultan Nazarbayev 20.04.2011 970 885 President George Abela 31.05.2012 988 98 President Andris Bērziņš 05.06.2012 1001 99 President Dalia Grybauskaitė 27.05.2013 1045 266 President Joachim Gauck 03.07.2013 1087 305 President Sauli Niinistö 09.05.2014 1150 429 President Andrej Kiska 19.10.2015 1233 682 Awarded by President Kersti Kaljulaid ( 10 October 2016 – 11 October 2021) King Willem Alexander 12.06.2018 1283 265 President Sergio Mattarella 04.07.2018 1298 294 President Raimonds Vējonis 10.04.2019 1324 440 President Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa 15.04.2019 1339 442 President Borut Pahor 02.09.2019 1344 473 President Alexander Van der Bellen 21.05.2021 1368 744 President Klaus Iohannis 15.06.2021 1370 755 Awarded by President Alar Karis ( 11 October 2021 ) President Egils Levits 19.04.2023 1400 300
Супруги иностранных глав государств и членов королевской семьи
Страна Получатель Дата получения Серийный номер Решение: номер и дата Награждены Президентом Леннартом Мери (6 октября 1992 – 8 октября 2001) Эева Ахтисаари, урожденная Хювяринен, супруга Президента Мартти Ахтисаари 16.05.1995 2 547 (16.05.1995) Королева Сильвия Швеции 11.09.1995 12 608 (08.09.1995) Виктория, кронпринцесса Швеции 11.09.1995 13 608 (08.09.1995) Принц Бертиль, герцог Халландский 11.09.1995 14 608 (08.09.1995) Принцесса Лилиан, герцогиня Халландская 11.09.1995 15 608 (08.09.1995) Хенрик, принц-консорт Дании 28.11.1995 25 640 (20.11.1995) Фредерик, кронпринц Дании 28.11.1995 24 640 (20.11.1995) Королева Соня Норвегии 31.08.1998 76 397 (24.08.1998) Имантс Фрейбергс, супруг Президента Вайры Вике-Фрейберги 02.05.2000 122 780 (27.04.2000) Пентти Араярви, супруг Президента Тарьи Халонен 16.05.2000 124 788 (04.05.2000) Кристина Рау, супруга Президента Йоханнеса Рау 07.11.2000 132 914 (02.11.2000) Дальма Мадл, супруга Президента Ференца Мадла 12.12.2000 178 944 (01.12.2000) Виолет де Марко, супруга Президента Гуидо де Марко 02.05.2001 234 1049 (24.04.2001) Мартин Макализ, супруг Президента Мэри Макализ 24.05.2001 242 1057 (15.05.2001) Награждены Президентом Арнольдом Рюйтелем (8 октября 2001 – 9 октября 2006) Тайми Теллерво Койвисто, супруга Президента Мауно Хенрика Койвисто 20.11.2001 272 30 (16.11.2001) Йоланта Квасьневска, супруга Президента Александра Квасьневского : 18.03.2002 337 121 (13.03.2002) Хаакон, кронпринц Норвегии 10.04.2002 356 137 (02.04.2002) Метте-Марит, кронпринцесса Норвегии 10.04.2002 357 137 (02.04.2002) Мария Жозе Родригеш Ритта, супруга Президента Жорже Сампайо : 12.05.2003 418 408 (08.05.2003) Зорка Петрова Парванова, супруга Президента Георгия Парванова : 11.06.2003 436 414 (30.05.2003) Награждены Президентом Тоомасом Хендриком Ильвесом (9 октября 2006 – 10 октября 2016) София Испанская 09.07.2007 742 168 (05.07.2007) Фелипе, принц Астурийский 09.07.2007 743 168 (05.07.2007) Летисия, принцесса Астурийская 09.07.2007 744 168 (05.07.2007) Королева Паола Бельгийская 10.06.2008 838 290 (05.06.2008) Лилита Затлере, супруга Президента Валдиса Затлерса : 07.04.2009 873 460 (02.04.2009) Принц Даниэль, герцог Вестергётландский 18.01.2011 906 807 (12.01.2011) Принц Карл Филипп, герцог Вермландский 18.01.2011 907 807 (12.01.2011) Мария Бэсеску, супруга Президента Траяна Бэсеску 12.04.2011 969 881 (06.04.2011) Маргарет Абела, супруга Президента Джорджа Абелы 31.05.2012 989 98 (29.05.2012) Даце Сейсума, супруга Президента Андриса Берзиньша 05.06.2012 1002 99 (31.05.2012) Даниэла Шадт, партнер Президента Йоахима Гаука 09.07.2013 1088 305 (03.07.2013) Награждены Президентом Керсти Кальюлайд (10 октября 2016 – 11 октября 2021)
Country Recipient Date of reception Serie number Decision :number & date Awarded by President Lennart Meri ( 6 October 1992 – 8 October 2001 ) Eeva Ahtisaari, née Hyvärinen, President Martti Ahtisaari's wife 16.05.1995 2 547 ( 16.05.1995 ) Queen Silvia of Sweden 11.09.1995 12 608 ( 08.09.1995 ) Victoria, Crown Princess of Sweden 11.09.1995 13 608 ( 08.09.1995 ) Prince Bertil, Duke of Halland 11.09.1995 14 608 ( 08.09.1995 ) Princess Lilian, Duchess of Halland 11.09.1995 15 608 ( 08.09.1995 ) Henrik, Prince Consort of Denmark 28.11.1995 25 640 ( 20.11.1995 ) Frederick, Crown Prince of Denmark 28.11.1995 24 640 ( 20.11.1995 ) Queen Sonja of Norway 31.08.1998 76 397 ( 24.08.1998 ) Imants Freibergs, President Vaira Vīķe Freiberga's husband 02.05.2000 122 780 ( 27.04.2000 ) Pentti Arajärvi, President Tarja Halonen's husband 16.05.2000 124 788 ( 04.05.2000 ) Christina Rau, President Johannes Rau's wife 07.11.2000 132 914 ( 02.11.2000 ) Dalma Mádl, President Ferenc Mádl's wife 12.12.2000 178 944 ( 01.12.2000 ) Violet de Marco, President Guido de Marco's wife 02.05.2001 234 1049 ( 24.04.2001 ) Martin McAleese, President Mary McAleese's husband 24.05.2001 242 1057 ( 15.05.2001 ) Awarded by President Arnold Rüütel (8 October 2001 – 9 October 2006) Taimi Tellervo Koivisto, President Mauno Henrik Koivisto's wife 20.11.2001 272 30 ( 16.11.2001 ) Jolanta Kwaśniewska, President Aleksander Kwaśniewski's wife : 18.03.2002 337 121 ( 13.03.2002 ) Haakon, Crown Prince of Norway 10.04.2002 356 137 ( 02.04.2002 ) Mette Marit, Crown Princess of Norway 10.04.2002 357 137 ( 02.04.2002 ) Maria José Rodrigues Ritta, President Jorge Sampaio's wife : 12.05.2003 418 408 ( 08.05.2003 ) Zorka Petrova Parvanova, President Georgi Parvanov's wife : 11.06.2003 436 414 ( 30.05.2003 ) Awarded by President Toomas Hendrik Ilves (9 October 2006 – 10 October 2016) Sofia of Spain 09.07.2007 742 168 ( 05.07.2007 ) Felipe, Prince of Asturias 09.07.2007 743 168 ( 05.07.2007 ) Letizia, Princess of Asturias 09.07.2007 744 168 ( 05.07.2007 ) Queen Paola of Belgium 10.06.2008 838 290 ( 05.06.2008 ) Lilita Zatlere, President Valdis Zatlers's wife : 07.04.2009 873 460 ( 02.04.2009 ) Prince Daniel, Duke of Västergötland 18.01.2011 906 807 ( 12.01.2011 ) Prince Carl Philip, Duke of Värmland 18.01.2011 907 807 ( 12.01.2011 ) Maria Băsescu, President Traian Băsescu's wife 12.04.2011 969 881 ( 06.04.2011 ) Margaret Abela, President George Abela's wife 31.05.2012 989 98 ( 29.05.2012 ) Dace Seisuma, President Andris Bērziņš's wife 05.06.2012 1002 99 ( 31.05.2012 ) Daniela Schadt, President Joachim Gauck's partner 09.07.2013 1088 305 ( 03.07.2013 ) Awarded by President Kersti Kaljulaid ( 10 October 2016 – 11 October 2021 )
Высокие личности
Страна Получатель Дата получения Серия номер решения: номер и дата Присуждено президентом Леннарт Мери (6 октября 1992 г. – 8 октября 2001 г.) Отто фон Хабсбург, член Европейского парламента 11.10.1996 30 683 (16.02.1996) Жак Делорс, бывший председатель Европейской комиссии 23.03.1999 78 495 (02.02.1999) Варфоломей I, Архиепископ и Патриарх Константинопольский, Новый Рим 27.10.2000 130 444 (09.10.2000) Присуждено президентом Арнольд Руйтель (8 октября 2001 г. – 9 октября 2006 г.) Алексий II Московский, Патриарх Московский и всея Руси 29.09.2003 439 444 (18.09.2003) Хуан Антонио Самаранч 29.11.2003 448 464 (20.11.2003) Джон Кьяр, глава делегации Европейского союза (2000–2004) 23.11.2004 523 717 (12.11.2004) Патрик Кокс, бывший президент Европейского парламента, за поддержку присоединения к Европейскому союзу 03.11.2006 526 775 (02.02.2005) Кристофер Паттен, бывший член Европейской комиссии, за поддержку присоединения к Европейскому союзу 27.10.2005 527 775 (02.02.2005) Гюнтер Верхойген, бывший член Европейской комиссии, за поддержку присоединения к Европейскому союзу 02.05.2005 528 775 (02.02.2005) Присуждено президентом Тоомас Хендрик Ильвес (9 октября 2006 г. – 10 октября 2016 г.) Жозе Мануэль Дурау Баррозу, Президент Европейской комиссии 23.02.2009 855 423 (04.02.2009) Якоб Гисберт де Хооп Шеффер 09.07.2009 886 520 (06.07.2009) Ханс Герт Пёттеринг, Президент Европейского парламента 23.02.2013 1036 224 (06.02.2013) Винтон Грей Серф, ученый-компьютерщик 28.04.2014 1103 368 (05.02.2014) Присуждено президентом Керсти Кальюлайд (10 октября 2016 г. – 11 октября 2021 г.)
Country Recipient Date of reception Serie number Decision :number & date Awarded by President Lennart Meri ( 6 October 1992 – 8 October 2001 ) Otto von Habsburg, Member of European Parliament 11.10.1996 30 683 ( 16.02.1996 ) Mr Jacques Delors, former chairman of the European Commission 23.03.1999 78 495 ( 02.02.1999 ) Bartholomew I Archbishop and Patriarch of Constantinople New Rome 27.10.2000 130 444 ( 09.10.2000 ) Awarded by President Arnold Rüütel (8 October 2001 – 9 October 2006) Alexy II of Moscow, Patriarch of Moscow and All Russia 29.09.2003 439 444 ( 18.09.2003 ) Juan Antonio Samaranch 29.11.2003 448 464 ( 20.11.2003 ) John Kjær, Head of the Delegation of the European Union (2000–04) 23.11.2004 523 717 ( 12.11.2004 ) Patrick Cox, Former President of European Parliament, for supporting adhesion to European Union 03.11.2006 526 775 ( 02.02.2005 ) Christopher Patten, Former Member of the European Commission, for supporting adhesion to European Union 27.10.2005 527 775 ( 02.02.2005 ) Günter Verheugen, Former Member of the European Commission, for supporting adhesion to European Union 02.05.2005 528 775 ( 02.02.2005 ) Awarded by President Toomas Hendrik Ilves ( 9 October 2006 – 10 October 2016 ) José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission 23.02.2009 855 423 ( 04.02.2009 ) Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer 09.07.2009 886 520 ( 06.07.2009 ) Hans Gert Pöttering , President of the European Parliament 23.02.2013 1036 224 ( 06.02.2013 ) Vinton Gray Cerf, Computer scientist 28.04.2014 1103 368 ( 05.02.2014 ) Awarded by President Kersti Kaljulaid ( 10 October 2016 – 11 October 2021)