Нишан-е-Хайдер: высшая военная награда Пакистана за исключительную храбрость. Присуждается посмертно военнослужащим за героизм в бою. Всего 11 наград с 1947.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая военная награда Пакистана
Highest military award of Pakistan
Нишан-э-Хайдер (NH; или «Эмблема Льва») — высшая военная награда за доблесть в Пакистане. Нишан-э-Хайдер присуждается посмертно и только военнослужащим Пакистанских вооруженных сил. Она отмечает выдающиеся проявления исключительной храбрости при столкновении с противником в воздухе, на суше или на море. С момента обретения Пакистаном независимости в 1947 году награда была вручена всего 11 раз. Нишан-э-Хайдер буквально означает «Эмблема Льва» на языке урду. Слово «Хайдер» также является эпитетом Али, известного как «Лев Аллаха» — доблестный воин и лидер. Али был четвертым халифом ислама и провозглашен Мухаммедом самым храбрым человеком. В исламе он известен своей храбростью, отвагой и силой.
Nishan e Haider (NH; or 'Emblem of the Lion'), is the highest military gallantry award of Pakistan. The Nishan e Haider is awarded posthumously and only to members of the Pakistan Armed Forces. It recognises the highest acts of extraordinary bravery in the face of the enemy in air, land, or sea. It has been awarded only 11 times since Pakistan's independence in 1947. Nishan e Haider literally means "Emblem of the Lion" in the Urdu language. The word "Haider" is also the epithet of Ali, who is referred to as the 'Lion of Allah', a valiant warrior and leader. Ali was the fourth Caliph of Islam and declared bravest person by Muhammad. He is known by his courage, bravery and power in Islam.
История
Нишан-э-Хайдер был учрежден правительством Пакистана и назван в честь Али 14 августа 1947 года, в год обретения Пакистаном независимости. Его действие распространялось ретроспективно с 14 августа 1947 года, даты обретения Пакистаном независимости. Это высшая награда Пакистана, имеющая приоритет над всеми военными и гражданскими наградами. Из одиннадцати удостоенных Нишан-э-Хайдер, десять представляли армию, а один – военно-воздушные силы. Хотя некоторые считают его эквивалентом британского Георгиевского креста и американской Медали Почета, он уникален тем, что на сегодняшний день присуждался исключительно посмертно. Однажды у начальника штаба армии Пакистана спросили, почему награда вручается только посмертно. По сообщениям, он ответил, что если бы она была вручена живому человеку, то в будущем он мог бы совершить недостойный поступок, который опозорил бы награду.
The Nishan e Haider was established by the Government of Pakistan and named after Ali on 14 August 1947, the year that Pakistan became a republic. It was applied retrospectively from the date of Pakistan's independence on 14 August 1947. It is Pakistan's highest award and takes precedence over all military and civil awards. Of the eleven Nishan e Haider recipients to date, ten have been from the Army and one from the Air Force. Although some consider it equivalent to the British Victoria Cross and the United States Medal of Honor, it is unique in that it has so far been awarded only posthumously. At one point in time the Chief of Army Staff of Pakistan was asked why it was only awarded posthumously, his response reportedly that if it is awarded to a living person he may be involved in dishonourable conduct in the future which may disgrace the Award.
Критерий
Нишан и Хайдер может быть присужден всем военнослужащим Вооруженных Сил за проявление исключительной храбрости при столкновении с противником. На практике и в соответствии с прецедентом, награда вручалась лишь в тех случаях, когда было установлено, что награжденный действовал, осознавая высокий риск, и погиб (стал шахидом) при выполнении этого действия.
The Nishan e Haider can be awarded to all ranks of the Armed Forces for showing feats of extraordinary courage in confronting the enemy. As a matter of practice and precedent, it has only been awarded where it has been established that the recipient acted despite high risks and was martyred (shaheed) in the act.
Производство
Нишан и Хайдер изготавливается Пакистанским монетным двором по заказу Министерства обороны. Он выковывается из захваченного вражеского оборудования и состоит из 88% меди, 10% золота и 2% цинка.
The Nishan e Haider is manufactured by Pakistan Mint on the order of the Ministry of Defence. It is forged from captured enemy equipmentand consists of 88% copper, 10% gold, and 2% zinc.
Получатели
+№ Имя получателяПолкЗваниеБойДата гибели1Раджа Мухаммад Сарвар2 Пенджабский полк, Пакистанская армияКапитанИндо-пакистанская война 194727 июля 19482Сайф Али Джанджуа5 Азад Кашмирский полк (HAIDER DIL)/18 Азад Кашмирский полк, Пакистанская армияНаибИндо-пакистанская война 194726 октября 19483Туфаил Мохаммад13 Пенджабский полк, Пограничные войска Восточного Пакистана, Пакистанская армияМайорИндо-пакистанские пограничные столкновения19587 августа 19584Раджа Азиз Бхатти17 Пенджабский полк, Пакистанская армияМайорИндо-пакистанская война 196510 сентября 19655Рашид Минхас2-я истребительная учебная эскадрилья, Военно-воздушные силы ПакистанаПилот-офицерИндо-пакистанская война 197120 августа 19716Мухаммад Акрам4-й Фронтирный полк, Пакистанская армияМайорИндо-пакистанская война 19715 декабря 19717Шабир Шариф6-й Фронтирный полк, Пакистанская армияМайорИндо-пакистанская война 19716 декабря 19718Мухаммад Хусейн20-й полк Лансеров, Пенджаб (бронетанковые войска), Пакистанская армияСоварИндо-пакистанская война 197110 декабря 19719Мухаммад Махфуз15-й Пенджабский полк, Пакистанская армияЛанс-ефрейторИндо-пакистанская война 197117 декабря 197110Карнал Шер Хан12-й Северный легкопехотный полк, Пакистанская армияКапитанКаргильская война5 июля 199911Лалак Ян12-й Северный легкопехотный полк, Пакистанская армияХавгильдарКаргильская война7 июля 1999
+Recipients No. Name of the recipientRegimentRankBattleDate of martydom1Raja Muhammad Sarwar2 Punjab Regiment, Pakistan Army CaptainIndo Pakistani War of 194727 July 19482Saif Ali Janjua5 Azad Kashmir regiment(HAIDER DIL)/18 Azad Kashmir Regiment, Pakistan Army NaikIndo Pakistani War of 194726 October 1948 3Tufail Mohammad13 Punjab Regiment, Border Guards East Pakistan Rifles, Pakistan Army MajorIndo Pakistani border skirmishes 19587 August 1958 4Raja Aziz Bhatti17 Punjab Regiment, Pakistan Army MajorIndo Pakistani War of 196510 September 1965 5Rashid MinhasNo. 2 Fighter Conversion Unit, Pakistan Air ForcePilot OfficerIndo Pakistani War of 197120 August 1971 6Muhammad Akram4 Frontier Force Regiment, Pakistan ArmyMajorIndo Pakistani War of 19715 December 1971 7Shabbir Sharif6 Frontier Force Regiment, Pakistan ArmyMajorIndo Pakistani War of 19716 December 1971 8Muhammad Hussain 20 Lancers, Punjab (Armoured Corps), Pakistan ArmySowarIndo Pakistani War of 197110 December 1971 9Muhammad Mahfuz 15 Punjab Regiment, Pakistan ArmyLance naikIndo Pakistani War of 197117 December 1971 10Karnal Sher Khan 12 Northern Light Infantry, Pakistan ArmyCaptainKargil War5 July 1999 11Lalak Jan12 Northern Light Infantry, Pakistan ArmyHavildarKargil War7 July 1999