Почетные граждане США: кто удостоен этой награды? Узнайте об исключительных личностях, получивших почетное гражданство – Черчилль, Уолленберг и другие герои.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетный титул США
U. S. title of honor
Лицо, обладающее выдающимися заслугами и не являющееся гражданином Соединенных Штатов, может быть объявлено почетным гражданином Соединенных Штатов законом, принятым Конгрессом, или прокламацией, изданной президентом Соединенных Штатов, на основании полномочий, предоставленных Конгрессом. Такую честь удостоили восемь человек, шесть из них посмертно, а двое – сэр Уинстон Черчилль и святая Тереза из Калькутты – при жизни.
A person of exceptional merit, a non United States citizen, may be declared an honorary citizen of the United States by an Act of Congress or by a proclamation issued by the president of the United States, pursuant to authorization granted by Congress. Eight people have been so honored, six posthumously, and two, Sir Winston Churchill and Saint Teresa of Calcutta, during their lifetimes.
Получатели
Номер Имя Изображение Дата награждения Информация1Сэр Уинстон Черчилль1963 Премьер-министр Соединенного Королевства, особенно во время Второй мировой войны.2Рауль Валленберг1981 (награжден посмертно) Шведский дипломат, спасший евреев в Венгрии от Холокоста.3 и 4Уильям Пенн28 ноября 1984 (награжден посмертно) Основатель провинции Пенсильвания. Ханна Каллоухилл Пенн Администратор провинции Пенсильвания, вторая жена Уильяма Пенна.6Гилберт дю Мотье, маркиз де Лафайет2002 (награжден посмертно) Французский офицер, участвовавший в американской войне за независимость.7Казимир Пуласки2009 (награжден посмертно) Польский военный офицер, спасший жизнь Джорджу Вашингтону и сражавшийся за Соединенные Штаты против британцев в американской войне за независимость; выдающийся политик и представитель польско-литовской шляхты, американский бригадный генерал, которого называют «Отцом американской кавалерии» и который погиб во время осады Саванны. Почитается как национальный герой как в Польше, так и в Соединенных Штатах.8Бернардо де Гальвес, 1-й виконт Галвестона2014 (награжден посмертно) Испанский офицер и колониальный губернатор, герой американской войны за независимость, рисковавший жизнью ради свободы граждан Соединенных Штатов; оказывал поставки, разведданные и сильную военную поддержку военным действиям; был ранен во время осады Пенсаколы, проявив храбрость, навсегда завоевавшую ему любовь солдат Соединенных Штатов. Для Лафайета и Матери Терезы эта награда была объявлена непосредственно актом Конгресса. В остальных случаях Конгресс принял закон, уполномочивающий президента предоставлять почетное гражданство посредством прокламации.
Number Name Image Award date Information1Sir Winston Churchill1963Prime Minister of the United Kingdom, notably during World War II.2Raoul Wallenberg1981(awarded posthumously)Swedish diplomat who rescued Jews in Hungary from the Holocaust.3 and 4William PennNovember 28, 1984(awarded posthumously)Founder of the Province of Pennsylvania. Hannah Callowhill PennAdministrator of the Province of Pennsylvania, second wife of William Penn.6Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette2002(awarded posthumously)A Frenchman who was an officer in the American Revolutionary War.7Casimir Pulaski2009(awarded posthumously)Polish military officer who saved the life of George Washington, and fought and died for the United States against the British during the American Revolutionary War; notable politician and member of the Polish–Lithuanian Commonwealth nobility, American brigadier general who has been called "The Father of the American Cavalry" and died during the Siege of Savannah. Remembered as a national hero both in Poland and in the United States.8Bernardo de Gálvez, 1st Viscount of Galveston2014(awarded posthumously)A Spanish officer and colonial governor who was a hero of the American Revolutionary War, risking his life for the freedom of United States citizens; provided supplies, intelligence, and strong military support to the war effort; was wounded during the Siege of Pensacola, demonstrating bravery that forever endeared him to the United States soldiers. For Lafayette and Mother Teresa, the honor was proclaimed directly by an Act of Congress. In the other cases, an Act of Congress was passed authorizing the President to grant honorary citizenship by proclamation.
Юридические вопросы
Какие права и привилегии предоставляет почетное гражданство, если таковые имеются, неясно. Согласно документам Государственного департамента, оно не дает права на получение паспорта США. [[Изображение:ChurchillsUSPassport.png|thumb|right|Удостоверение личности Уинстона Черчилля как почетного гражданина Соединенных Штатов, врученное в качестве подарка президентом Джоном Ф. Кеннеди. Несмотря на схожий внешний вид, оно не могло функционировать как паспорт. Он не получил почетного гражданства до 2002 года. Лафайетт стал гражданином США по рождению еще при жизни. 28 декабря 1784 года Генеральная Ассамблея штата Мэриленд приняла резолюцию, в которой говорилось, что Лафайетт и его потомки мужского пола "навсегда будут гражданами США по рождению" этого штата. Это сделало его гражданином США по рождению в соответствии со Статьями Конфедерации и как это определено в Разделе 1 Статьи Второй Конституции Соединенных Штатов. Лафайетт утверждал в 1792 году, что стал американским гражданином до того, как Французская революция породила концепцию французского гражданства. В 1803 году президент Томас Джефферсон писал, что предложил бы назначить Лафайетта губернатором Луизианы, если бы тот находился "на месте". В 1932 году потомок Рене де Шамбрун обосновал свое американское гражданство на основании резолюции штата Мэриленд, хотя, вероятно, не имел на него права, поскольку наследственное гражданство, скорее всего, предназначалось только для прямых потомков, являющихся наследниками имущества и титула Лафайетта. Совет по вопросам иммиграции в 1955 году постановил, что "можно утверждать", что Лафайетт и его живые потомки мужского пола стали гражданами США, когда Конституция вступила в силу 4 марта 1789 года, но что потомки, родившиеся позже, не являлись гражданами США. Почетное гражданство не следует путать с гражданством или видом на жительство, предоставленными посредством частного законопроекта. Частные законопроекты, в редких случаях, используются для оказания помощи отдельным лицам, часто в иммиграционных делах, и принимаются Конгрессом и подписываются президентом. Один из таких законопроектов, предоставляющий гражданство США Элиану Гонсалесу, был предложен в 1999 году, но так и не был принят.
What rights and privileges honorary citizenship bestows, if any, is unclear. According to State Department documents, it does not grant eligibility for United States passports. [[Image:ChurchillsUSPassport. png|thumb|right|Winston Churchill's identification document as an honorary citizen of the United States, provided as a gift from President John F. Kennedy. Though similar in appearance, it could not function as a passport. he did not receive honorary citizenship until 2002. Lafayette did become a natural born citizen during his lifetime. On December 28, 1784, the Maryland General Assembly passed a resolution stating that Lafayette and his male heirs "forever shall be natural born Citizens" of the state. This made him a natural born citizen of the United States under the Articles of Confederation and as defined in Section 1 of Article Two of the United States Constitution. Lafayette boasted in 1792 that he had become an American citizen before the French Revolution created the concept of French citizenship. In 1803, President Thomas Jefferson wrote that he would have offered to make Lafayette governor of Louisiana, had he been "on the spot". In 1932, descendant René de Chambrun established his American citizenship based on the Maryland resolution, although he was probably ineligible for the distinction, as the inherited citizenship was likely only intended for direct descendants who were heir to Lafayette's estate and title. The Board of Immigration Appeals ruled in 1955 that "it is possible to argue" that Lafayette and living male heirs became American citizens when the Constitution became effective on March 4, 1789, but that heirs born later were not U. S. citizens. Honorary citizenship should not be confused with citizenship or permanent residency bestowed by a private bill. Private bills are, on rare occasions, used to provide relief to individuals, often in immigration cases, and are also passed by Congress and signed into law by the president. One such statute, granting Elián González U. S. citizenship, was suggested in 1999 but never enacted.