Орден Заслуг Новой Зеландии: государственная награда, учрежденная Елизаветой II в 1996 году за вклад в развитие страны и выдающиеся заслуги перед Нацией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский орден за заслуги в Новой Зеландии
Royal order of merit in New Zealand
Орден за заслуги Новой Зеландии является орденом за заслуги в системе королевских наград Новой Зеландии. Он был учрежден королевским указом 30 мая 1996 года Елизаветой II, королевой Новой Зеландии, "для лиц, которые в любой области деятельности проявили выдающиеся заслуги перед Короной и страной, или отличились своим авторитетом, талантами, вкладом или иными достоинствами", с целью признания выдающегося служения Короне и народу Новой Зеландии в гражданском или военном качестве. В иерархии наград Орден за заслуги Новой Зеландии занимает место непосредственно после Ордена Новой Зеландии.
The New Zealand Order of Merit is an order of merit in the New Zealand royal honours system. It was established by royal warrant on 30 May 1996 by Elizabeth II, Queen of New Zealand, "for those persons who in any field of endeavour, have rendered meritorious service to the Crown and nation or who have become distinguished by their eminence, talents, contributions or other merits", to recognise outstanding service to the Crown and people of New Zealand in a civil or military capacity. In the order of precedence, the New Zealand Order of Merit ranks immediately after the Order of New Zealand.
Создание
До 1996 года новозеландцы получали назначения в различные британские ордена, такие как Орден Бани, Орден Святого Михаила и Святого Георгия, Орден Британской империи и Орден Почетных компаньонов, а также звание рыцаря-бакалавра. Изменение произошло после создания Консультативного комитета премьер-министра по наградам (1995) «для рассмотрения и представления вариантов и предложений относительно структуры Королевской системы наград Новой Зеландии, предназначенной для признания заслуг, доблести, храбрости и долгой службы». Количество рыцарей и дам-великих компаньонов (и главных компаньонов) ограничено 30 живыми людьми. Кроме того, количество новых назначений ограничено 15 рыцарями или дамами-компаньонами, 40 компаньонами, 80 офицерами и 140 членами в год. Помимо пяти степеней, существует три различных типа членства. Обычное членство ограничено гражданами Новой Зеландии или стран Содружества. «Дополнительные» члены, назначаемые по особым случаям, не учитываются при установленных лимитах. Лицам, не являющимся гражданами стран Содружества, присваивается «почетное» членство; в случае последующего получения гражданства страны Содружества они становятся eligible для дополнительного членства. В ордене также есть секретарь и регистратор (Клерк Исполнительного совета) и геральдист (Новозеландский геральдист).
Prior to 1996, New Zealanders received appointments to various British orders, such as the Order of the Bath, the Order of St Michael and St George, the Order of the British Empire, and the Order of the Companions of Honour, as well as the distinction of Knight Bachelor. The change came about after the Prime Minister's Honours Advisory Committee (1995) was created "to consider and present options and suggestions on the structure of a New Zealand Royal Honours System in New Zealand, which is designed to recognise meritorious service, gallantry and bravery and long service". The number of Knights and Dames Grand Companion (and Principal Companions) is limited to 30 living people. Additionally, new appointments are limited to 15 Knights or Dames Companion, 40 Companions, 80 Officers and 140 Members per year. As well as the five levels, there are three different types of membership. Ordinary membership is limited to citizens of New Zealand or a Commonwealth realm. "Additional" members, appointed on special occasions, are not counted in the numerical limits. People who are not citizens of a Commonwealth realm are given "Honorary" membership; if they subsequently adopt citizenship of a Commonwealth realm they are eligible for Additional membership. There is also a Secretary and Registrar (the Clerk of the Executive Council) and a Herald (the New Zealand Herald of Arms) of the Order.
Знаки и другие отличительные знаки
Воротник, который носят только Суверен и Канцлер, состоит из "звеньев центрального медальона знака" и S-образных Кору с гербом Новой Зеландии в центре. От герба подвешен знак Ордена. Звезда представляет собой восьмиконечную звезду, каждое плечо которой украшено изображением листа папоротника, а в центре наложен знак Ордена. Великие компаньоны носят золотую звезду, а Рыцари-компаньоны – серебряную. Знак для трех высших классов – золотой и белый эмалевый крест с изогнутыми краями, в центре которого помещен герб Новой Зеландии в зеленом эмалевом кольце с девизом «For Merit Tohu Hiranga», увенчанном королевской короной. Знак для офицеров и членов аналогичен, но выполнен в серебре с позолотой и серебре соответственно. Великие компаньоны носят знак на ленте через правое плечо (хотя генерал-губернатор обычно носит его в качестве шейного украшения вместо воротника); Рыцари-компаньоны и компаньоны носят знак на шейной ленте (мужчины) или банте на левом плече (женщины). Офицеры и члены носят знак на ленте с левого лацкана (мужчины) или банте на левом плече (женщины). Лента и пояс выполнены из однотонной красно-охристой ткани. Также существуют миниатюрные знаки и значки для ношения на лацкане, соответствующие пяти уровням Ордена Заслуг Новой Зеландии. Рыцари/Дамы Великого компаньона и Рыцари/Дамы компаньона имеют право на обращение «Сэр» для мужчин и «Дама» для женщин. Устав Ордена предоставляет геральдические привилегии членам первого и второго уровней, которые имеют право изображать кольцо Ордена («зеленый круг, окаймленный золотом и с надписью девиза Ордена золотом») вокруг своего щита. Великие компаньоны также имеют право на геральдических поддерживающих фигур. Канцлер имеет право на поддерживающие фигуры и изображение воротника Ордена вокруг своего щита.
The Collar, worn only by the Sovereign and Chancellor, comprises "links of the central medallion of the badge" and S shaped Koru, with the coat of arms of New Zealand in centre. Hanging from the coat of arms is the badge of the Order. The Star is an eight pointed star with each arm bearing a representation of a fern frond, with the Order's badge superimposed in the centre. Grand Companions wear a gold star and Knight Companions wear a silver star. The Badge for the three highest classes is a gold and white enamel cross with curved edges bearing at its centre the coat of arms of New Zealand within a green enamel ring bearing the motto For Merit Tohu Hiranga, topped by a royal crown. The badge for Officers and Members is similar, but in silver gilt and silver respectively. Grand Companions wear the badge on a sash over the right shoulder (though the Governor General usually wears it as a neck decoration in lieu of the Collar); Knight Companions and Companions wear the badge on a neck ribbon (men) or a bow on the left shoulder (women). Officers and Members wear the badge from a ribbon on the left lapel (men) or a bow on the left shoulder (women). The ribbon and sash are plain red ochre. There also exist miniatures and lapel badges of the five levels of the New Zealand Order of Merit. Knight/Dames Grand Companion and Knight/Dames Companion are entitled to use the style Sir for males and Dame for females. The order's statutes grant heraldic privileges to members of the first and second level, who are entitled to have the Order's circlet ("a green circle, edged gold, and inscribed with the Motto of the Order in gold") surrounding their shield. Grand Companions are also entitled to heraldic supporters. The Chancellor is entitled to supporters and a representation of the Collar of the Order around his/her shield.
Живые великие и главные спутники
№ Имя Портрет Почетный титул Дата назначения Известен как Возраст на данный момент 1 Сэр Уильям Берч Рыцарь Большого Креста 7 июня 1999 г. 38-й министр финансов 90 2 Дейм Сиан Элиас Дейм Большого Креста 7 июня 1999 г. 12-й главный судья Новой Зеландии 75 3 Сэр Ллойд Геринг Рыцарь Большого Креста 30 декабря 2000 г. Богослов 106 4 Дейм Мальвина Мейджор Дейм Большого Креста 31 декабря 2007 г. Оперная певица 81 5 Сэр Рэй Эвери Рыцарь Большого Креста 31 декабря 2010 г. Фармацевтический ученый 77 6 Сэр Мюррей Бреннан Рыцарь Большого Креста 31 декабря 2014 г. Хирург, исследователь рака и медицинский ученый 84 7 Сэр Джон Ки Сэр Рыцарь Большого Креста 5 июня 2017 г. 38-й премьер-министр Новой Зеландии 62 8 Сэр Стивен Тиндалл Рыцарь Большого Креста 31 декабря 2018 г. Бизнесмен и филантроп 73 9 Дейм Джасинда Ардерн Дейм Большого Креста 5 июня 2023 г. 40-й премьер-министр Новой Зеландии 43 Дополнительные назначения Дейм Сильвия Картрайт Главный компаньон 20 марта 2001 г. Бывший генерал-губернатор 80 Сэр Ананд Сатьянан Рыцарь Большого Креста 5 июня 2006 г. Бывший генерал-губернатор 79 Сэр Джерри Матепарэ Рыцарь Большого Креста 20 мая 2011 г. Бывший генерал-губернатор 69 Дейм Пэтси Редди Дейм Большого Креста 27 июня 2016 г. Бывший генерал-губернатор 70 Дейм Хелен Винкельманн Дейм Большого Креста 4 марта 2019 г. 13-й главный судья Новой Зеландии Дейм Синди Киро Дейм Большого Креста 9 августа 2021 г. Генерал-губернатор
No. Name Portrait Honour Date of appointment Known for Present age 1 Sir William Birch Knight Grand Companion 7 June 1999 38th Minister of Finance 90 2 Dame Sian Elias Dame Grand Companion 7 June 1999 12th Chief Justice of New Zealand 75 3 Sir Lloyd Geering Knight Grand Companion 30 December 2000 Theological scholar 106 4 Dame Malvina Major Dame Grand Companion 31 December 2007 Opera singer 81 5 Sir Ray Avery Knight Grand Companion 31 December 2010 Pharmaceutical scientist 77 6 Sir Murray Brennan Knight Grand Companion 31 December 2014 Surgeon, cancer researcher & medical academic 84 7 Sir John Key Knight Grand Companion 5 June 2017 38th Prime Minister of New Zealand 62 8 Sir Stephen Tindall Knight Grand Companion 31 December 2018 Businessman and philanthropist 73 9 Dame Jacinda Ardern Dame Grand Companion 5 June 2023 40th Prime Minister of New Zealand 43 Additional appointments Dame Silvia Cartwright Principal Companion 20 March 2001 Former Governor General 80 Sir Anand Satyanand Knight Grand Companion 5 June 2006 Former Governor General 79 Sir Jerry Mateparae Knight Grand Companion 20 May 2011 Former Governor General 69 Dame Patsy Reddy Dame Grand Companion 27 June 2016 Former Governor General 70 Dame Helen Winkelmann Dame Grand Companion 4 March 2019 13th Chief Justice of New Zealand Dame Cindy Kiro Dame Grand Companion 9 August 2021 Governor General
Противоречия
Изменение системы нетитульных наград было рекомендацией, содержащейся в первоначальном докладе комитета по наградам 1995 года (The New Zealand Royal Honours System: The Report of the Prime Minister’s Honours Advisory Committee), что послужило толчком к созданию Ордена Заслуг Новой Зеландии. Титульные награды были включены в новую систему перед ее внедрением в 1996 году после того, как фракция Национальной партии и общественные дебаты разделились во мнениях относительно сохранения титулов. В Новой Зеландии давно ведутся споры о целесообразности титулов. Некоторые считают, что они больше не соответствуют современности, поскольку Новая Зеландия не является колонией с 1907 года, и для этих людей титулы устарели. Другие полагают, что титулы обеспечивают как внутреннее, так и международное признание, и при присуждении на основе заслуг остаются уместным способом отметить выдающиеся достижения. В апреле 2000 года тогдашний премьер-министр от Лейбористской партии Хелен Кларк объявила об отмене рыцарских и дамских титулов и внесении изменений в устав ордена. С 2000 по 2009 год двумя высшими степенями ордена были Главный компаньон (PCNZM) и Выдающийся компаньон (DCNZM) без обращения "Сэр" или "Дама"; назначение на все степени ордена подтверждалось исключительно использованием пост-номинальных букв. Опрос, проведенный в феврале 2000 года, показал, что 54% новозеландцев выступают за отмену титулов. Изменения, внесенные лейбористским правительством в апреле 2000 года, подверглись критике со стороны оппозиционных партий, при этом Ричард Преббл из партии ACT New Zealand высмеял аббревиатуру PCNZM, интерпретируя ее как "Политически корректная Новая Зеландия, которая когда-то была монархией". Вопрос титульных наград неизменно возникал при обсуждении системы наград. В преддверии всеобщих выборов 2005 года лидер оппозиции Дон Браш заявил, что в случае победы правительства во главе с Национальной партией он отменит изменения, внесенные лейбористами, и восстановит рыцарские титулы. В 2009 году премьер-министр Джон Ки (который впоследствии сам стал Великим компаньоном) восстановил систему наград в том виде, в котором она существовала до апреля 2000 года. Главным и выдающимся компаньонам (всего 85 человек) была предоставлена возможность обменять свои награды на рыцарские или дамские титулы. Восстановление было положительно воспринято организацией "Монархия Новой Зеландии". Этим правом воспользовались 72 человека, в том числе легенда регби Колин Мидс. Бывший депутат от Лейбористской партии Маргарет Шилдс приняла титул дамы, несмотря на полученное от бывшего премьер-министра Хелен Кларк письмо, в котором она объясняла причины отмены титулов лейбористами и выражала надежду, что Шилдс откажется от него. Старший заместитель Кларк, Майкл Каллен, также принял рыцарский титул. Назначения продолжаются при Шестом лейбористском правительстве Новой Зеландии, впервые лейбористы находятся у власти с 2008 года. В новогодних наградах 2018 года были удостоены семь рыцарей и дам. Правительство не комментирует свою позицию в отношении рыцарских и дамских титулов, но премьер-министр специально поздравила двух женщин с получением титула Дамы-компаньона.
A change to non titular honours was a recommendation contained within the original report of the 1995 honours committee (The New Zealand Royal Honours System: The Report of the Prime Minister’s Honours Advisory Committee) which prompted the creation of the New Zealand Order of Merit. Titular honours were incorporated into the new system before its implementation in 1996 after the National Party caucus and public debate were split as to whether titles should be retained. There has long been debate in New Zealand regarding the appropriateness of titles. Some feel it is no longer appropriate as New Zealand has not been a colony since 1907, and to these people titles are out of step with present day New Zealand. Others feel that titles carry both domestic and international recognition, and that awarded on the basis of merit they remain an appropriate recognition of excellence. In April 2000 the then new Labour Prime Minister, Helen Clark, announced that knighthoods and damehoods had been abolished and the order's statutes amended. From 2000 to 2009, the two highest levels of the Order were Principal Companion (PCNZM) and Distinguished Companion (DCNZM), without the appellation of "Sir" or "Dame"; appointment to all levels of the Order were recognised solely by the use of post nominal letters. poll in February 2000 revealed that 54% of New Zealanders thought the titles should be scrapped. The Labour Government's April 2000 changes were criticised by opposition parties, with Richard Prebble of the ACT New Zealand party deriding the PCNZM's initials as standing for "a Politically Correct New Zealand that used to be a Monarchy". The issue of titular honours would appear whenever honours were mentioned. In the lead up to the 2005 general election, Leader of the Opposition Don Brash suggested that should a National led government be elected, he would reverse Labour's changes and re introduce knighthoods. In 2009, Prime Minister John Key (later to become a Knight Grand Companion himself) restored the honours to their pre April 2000 state. Principal Companions and Distinguished Companions (85 people in total) were given the option to convert their awards into Knighthoods or Damehoods. The restoration was welcomed by Monarchy New Zealand. The option has been taken up by 72 of those affected, including rugby great Colin Meads. Former Labour MP Margaret Shields was one of those who accepted a Damehood, despite receiving a letter from former Prime Minister Helen Clark "setting out why Labour had abolished the titles and saying she hoped she would not accept one". Clark's senior deputy, Michael Cullen, also accepted a knighthood. Appointments have continued under the Sixth Labour Government of New Zealand, the first time Labour has been in government since 2008. The 2018 New Year Honours included seven knights and dames. The government has not commented on its position regarding knighthoods and damehoods, but the Prime Minister did specifically congratulate two women on becoming Dames Companion.