Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художественный музей в Глазго, Шотландия, Великобритания
Art museum in Glasgow, Scotland, United Kingdom
Галерея современного искусства (GoMA) – основная галерея современного искусства в Глазго, Шотландия. GoMA предлагает программу временных выставок и мастер-классов. GoMA представляет работы как местных, так и международных художников, а также затрагивает актуальные социальные вопросы в рамках своих крупных двухгодичных проектов.
The Gallery of Modern Art (GoMA) is the main gallery of contemporary art in Glasgow, Scotland. GoMA offers a programme of temporary exhibitions and workshops. GoMA displays work by local and international artists as well as addressing contemporary social issues through its major biannual projects.
История
Галерея современного искусства, открытая в 1996 году, расположена в неоклассическом здании на площади Королевской биржи в самом центре Глазго. Построенное в 1778 году как городской дом Уильяма Каннингхема из Лайншоу, богатого гласгоуского торговца табаком, сделавшего состояние на треугольной работорговле, здание неоднократно меняло свое назначение. В 1817 году его приобрел Королевский банк Шотландии, который позже переехал на улицу Бьюкенен; затем здание стало Королевской биржей. Реконструкция для этих целей проводилась Дэвидом Гамильтоном в период с 1827 по 1832 год и привела к значительным изменениям в архитектуре здания, в частности, к добавлению коринфских колонн на фасаде улицы Королевы, купола над зданием и большого зала в задней части старого дома. В 1954 году, после покупки здания в 1949 году за 105 000 фунтов стерлингов, библиотеки округа Глазго перенесли в него библиотеку Стирлинга. Здесь же размещались Библиотека патентов и Коммерческая библиотека. Зал описывали так: «Великолепный зал размером 33,5 на 18,3 метра, разделенный на три части двойным рядом монолитных коринфских колонн и перекрытый 9-метровым высоким, богато украшенным арочным потолком». Специальные книжные шкафы были установлены вдоль колонн и освещались флуоресцентными лампами. В коллекции насчитывалось более 100 книг по изобразительному искусству, 300 томов музыкальных книг и нот, а также 800 книг для родителей. Для экспозиции использовались витрины высотой в 2,1 метра. Перед галереей, на тротуаре улицы Королевы, установлена конная статуя герцога Веллингтона, созданная Карло Марочетти в 1844 году. Обычно на голове статуи можно увидеть дорожный конус; на протяжении многих лет власти регулярно снимали конусы, но их постоянно возвращали. В июне 2010 года, в преддверии открытия гостиничной сети citizenM в Глазго, конус был заменен на блестящий конус с надписью "feel free". Во время референдума о независимости к конусу прикрепили шотландский флаг (сальтир). В честь вклада Шотландии в рекордное количество золотых медалей, завоеванных командой Великобритании на Олимпийских играх 2012 года, конус был окрашен в золотой цвет. Золотой конус снова был установлен на статую во время Игр Содружества 2014 года. В «День Брексита» (31 января 2020 года) сторонники Европейского союза поместили на голову статуи конус, окрашенный в цвета флага ЕС.
Opened in 1996, the Gallery of Modern Art is housed in a neoclassical building in Royal Exchange Square in the heart of Glasgow city centre. Built in 1778 as the townhouse of William Cunninghame of Lainshaw, a wealthy Glasgow Tobacco Lord who made his fortune through the triangular slave trade, the building has undergone a series of different uses. It was bought in 1817 by the Royal Bank of Scotland who later moved onto Buchanan Street; it then became the Royal Exchange. Reconstruction for this use was undertaken by David Hamilton between 1827 and 1832 and resulted in many additions to the building, namely the Corinthian pillars to the Queen Street facade, the cupola above and the large hall to the rear of the old house. In 1954, after purchasing the building for £105,000 in 1949, Glasgow District Libraries moved the Stirling's Library into the building. It also housed the Library of Patents and the Commercial Library. It was described as:"A magnificent hall, 110 ft. by 60 ft., divided in to three parts by a double row of monolithic Corinthian columns and spanned by a 30ft high richly ornamented arched ceiling." Special book cases were aligned with the columns, lit by fluorescent lighting to illuminate the books. There was a collection of over 100 books on the pictorial arts, 300 volumes of music books and scores, and 800 books for parents. Seven feet high display units were used to display items. In front of the gallery, on the Queen Street pavement, stands an equestrian statue of the Duke of Wellington sculpted by Carlo Marochetti in 1844. The statue usually has a traffic cone on its head; for many years the authorities regularly removed cones, only for them to be replaced. and in June 2010, on the run up to the opening of hotel chain citizenM in Glasgow, when the cone was replaced with a 'feel free' branded glitter cone. Around the time of the Independence Referendum, a saltire was attached to the cone. The cone was painted gold during the 2012 Olympics as a celebration of Scotland's contribution to the record haul of gold medals won by Team GB. A gold cone was again placed on the statue for the 2014 Commonwealth Games. On 'Brexit Day' (31 January 2020), pro European supporters placed a cone painted to represent the EU flag on the statue's head.