Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авенш (avɑ̃ʃ) — швейцарская коммуна в кантоне Во, расположенная в округе Брой-Вулли.
Place in Vaud, Switzerland
Avenches (avɑ̃ʃ) is a Swiss municipality in the canton of Vaud, located in the district of Broye Vully.
История
Корни Авенша уходят в кельтскую эпоху. Племя гельветов построило поселение на холмах Бой-де-Шатель, к югу от будущего римского поселения. Неподалеку гельветы, по всей видимости, имели свою столицу на Монт-Вулли, что подтверждают недавние археологические раскопки. Канал Ла-Брой, соединяющий озеро Морат с озером Нойшатель, предположительно имеет римское происхождение. Основание римского поселения Авентикум, ставшего столицей провинции, произошло примерно в 15-13 гг. до н.э. Название происходит от имени гельветийской богини весны Авентии. После покровительства императора Веспасиана Авентикум быстро превратился в процветающий торговый центр с населением более 20 000 человек. Городу был присвоен статус колонии – места для выхода в отставку легионерам, хотя застроенная территория занимала лишь небольшую часть, окруженную стеной. Длина стен составляет около 5,6 километров. Стены скорее демонстрировали статус, чем служили практической системой обороны. Раскопки выявили детали театра и крупного храмового комплекса, посвященного "гению" Гельвеции, римской Швейцарии. Одна из колонн храма известна как "цигонье" – бывшее место гнездования аистов. Другие сохранившиеся части города включают амфитеатр с более поздней башней, в которой сейчас располагается музей профессора Ганса Богли, бани, стены, два городских ворот, небольшой храм и часть общественного здания. Большая часть римского города была раскопана, но затем вновь засыпана. В 280-х годах в этот регион Швейцарии вторглись алеманны, поселившиеся в немецкоязычных частях страны и привнесли характерный диалект немецкого языка. Рим больше не контролировал эту территорию, и после падения Римской империи в V веке на месте бывшего акрополя заброшенного римского города было основано гораздо меньшее поселение. Театр непродолжительное время использовался как укрепленный район. На протяжении всего этого периода город оставался резиденцией епископа и имел как минимум две церкви (Святого Мартина и Святого Симфориана). Когда епископ перенес свою резиденцию в Лозанну в VI веке, упадок бывшего римского города был завершен. В 1074 году епископ Лозанны Бурхард фон Ольтиген основал на этом месте новый город и назвал его Адвентика, который в 1518 году стал Авеншем. Он построил башню на краю римского амфитеатра, в которой сейчас находится музей. В XI веке город был окружен стеной и получил городские права в 1259 году. Немецкое название города появилось только в XIII веке и не является ни переводом латинского названия, ни германизированной формой французского. В 1266 году встречается форма Вибельсбург, затем Випельсбург (1302), Вибельсбург (1458), Виблисбург (1476), Вифлисбург (1548) и Вифлисбург (1577). Оно происходит от личного имени Вибили. Авенш впервые упоминается в 1518 году как Авенше. Из застроенной территории 1,8% занимают промышленные здания, 4,1% – жилые и общественные здания, а 6,0% – транспортная инфраструктура. Парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 6,8%. Из лесных угодий 13,4% общей площади покрыто густыми лесами, а 2,4% – садами или небольшими рощами. Из сельскохозяйственных земель 51,7% используется для посевов, а 10,6% – пастбища. Водные ресурсы муниципалитета составляют 0,3% озер и 0,5% рек и ручьев. Авенш расположен на холме, изолированном в долине Брой, к северо-западу от Фрибурга. Деревня Донатир, к югу от Авенша, принадлежит к муниципалитету Авенш, частично до 2006 года и полностью после объединения муниципалитета Донатир с Авеншем. Муниципалитет Олейрес был объединен с муниципалитетом Авенш 1 января 2011 года.
The roots of Avenches go back to the Celts. A tribe of Helvetians had built a settlement on the hills of Bois de Châtel, south of the later Roman settlement. Nearby the Helvetii seem to have had their capital on Mont Vully as shown in recent archaeological excavation. The canal La Broye which joins Lac Morat to Lac Neuchâtel is thought to be Roman in origin. The establishment of the Roman settlement of Aventicum, which became the capital of the province, took place around 15 13 B. C. The name comes from the Helvetian spring goddess Aventia. After patronage by the emperor Vespasian, Aventicum soon developed into a blooming commercial center with over 20,000 inhabitants. The town was granted colonia status a retirement location for legionaries although the built up area of the town occupied only a fraction of the walled area the walls are some 5.6 kilometers in length. The walls were clearly a statement of status rather than being a practical defensive system. Excavations have revealed the detail of the theatre and major temple complex dedicated to the "genius" of Helvetia Roman Switzerland. One column of the temple stands as the "cigognier" formerly a nesting site for storks. Other parts of the city still visible are the amphitheatre which includes a later tower now housing the Professor Hans Bogli museum, the baths, the walls, two of the entrances gates, a smaller temple and part of a place building. Excavated but reburied is much of the Roman city. This part of Switzerland was invaded by the Alamanni tribe in the 280's who settled the German speaking parts of Switzerland giving the area its characteristic dialect of German. Rome never really held the area again and after the fall of Rome in the 5th century, a much smaller settlement was built on the former acropolis of the by now abandoned Roman town. The theatre had a short life as a separate defended area. Throughout this period, the town remained the seat of a bishopric and had at least two churches (Saint Martin and Saint Symphorian). When the bishop moved his seat to Lausanne in the sixth century, the decline of the former Roman city was complete. In 1074, the Bishop of Lausanne, Burkhard von Oltigen founded a new city on the site and named it Adventica, which became Avenche in 1518. He built the tower on the edge of the Roman amphitheatre which now houses the museum. In the 11th century, it was surrounded by a wall, and it received city rights in 1259. A German name for the town did not appear until the 13th century, and it is neither a translation of the Latin, nor a Germanized form of the French. In 1266 the form Wibilsburg appears, and then Wipelspurg (1302), Wibelspurg (1458), Wiblispurg (1476), Wiflispurg (1548), and Wiflisburg (1577). This is derived from the personal name Wibili. Avenches is first mentioned in 1518 as Avenche. Of the built up area, industrial buildings made up 1.8% of the total area while housing and buildings made up 4.1% and transportation infrastructure made up 6.0%. while parks, green belts and sports fields made up 6.8%. Out of the forested land, 13.4% of the total land area is heavily forested and 2.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 51.7% is used for growing crops and 10.6% is pastures. Of the water in the municipality, 0.3% is in lakes and 0.5% is in rivers and streams. Avenches is located on a hill, isolated in the Broye valley, north west of Fribourg. The village Donatyre ,south of Avenches, belongs to the municipality of Avenches, partly until 2006, and entirely since the municipality of Donatyre merged with Avenches. The municipality of Oleyres merged on 1 January 2011 into the municipality of Avenches.
Герб
Герб города изображает красное поле, с изображением головы мавра натуральных цветов, с серебряной полосой вокруг, облаченной в синий и золотой цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules, Moors head proper with a band Argent around, clothed in Azure and Or.
Демография
Население Авенша, по состоянию на 2008 год, составляет [укажите число, отсутствующее в оригинале]. 32,9% населения составляют иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 16,2%. Это изменение произошло за счет миграции на 14% и естественного прироста (рождений и смертей) на 3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (1866 человек, или 73,3%), на втором месте – немецкий язык (329 человек, или 12,9%), на третьем – португальский (152 человека, или 6,0%). 78 человек говорят на итальянском, и 1 человек – на романшском языке. По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 982 одиноких человека, никогда не состоявших в браке. В браке состояли 1259 человек, 165 были вдовами или вдовцами, а 138 – разведенными. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 1094 частных домохозяйства, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 1266 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные – 399 штук. Также было 76 однокомнатных квартир и 254 квартиры с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 1022 (80,7%) были постоянно заняты, 173 (13,7%) – сезонно заняты, а 71 (5,6%) – были свободны.
Avenches has a population of as of 2008, 32.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 16.2%. It has changed at a rate of 14% due to migration and at a rate of 3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,866 or 73.3%), with German being second most common (329 or 12.9%) and Portuguese being third (152 or 6.0%). There are 78 people who speak Italian and 1 person who speaks Romansh. as of 2000, there were 982 people who were single and never married in the municipality. There were 1,259 married individuals, 165 widows or widowers and 138 individuals who are divorced. as of 2000, there were 1,094 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 1,266 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 399. There were 76 single room apartments and 254 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,022 apartments (80.7% of the total) were permanently occupied, while 173 apartments (13.7%) were seasonally occupied and 71 apartments (5.6%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Римские руины Авентикума, замок Авенш, лечебница на улице дю Юра, 2, Швейцарская реформатская церковь, Храм Донатир и башня Тур де л’Эвек (башня епископа) с амфитеатром и Римским музеем включены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Весь город Авенш и территория федерального ипподрома Харас входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Roman ruins of Aventicum, Avenches Castle, the Cure at Rue du Jura 2, the Swiss Reformed Church, the Temple à Donatyre and the Tour de l’évêque (Bishops tower) with amphitheater and Roman Museum are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire town of Avenches and the Haras fédéral area are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 29,08% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (26,61%), FDP (18,92%) и Партия зелёных (9,6%). Всего на федеральных выборах было подано 597 голосов, а явка избирателей составила 37,9%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 29.08% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (26.61%), the FDP (18.92%) and the Green Party (9.6%). In the federal election, a total of 597 votes were cast, and the voter turnout was 37.9%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Авенче составил 4,6%. По состоянию на 2008 год в первичном секторе экономики было занято 117 человек и около 27 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 283 человека, и насчитывалось 41 предприятие. В третичном секторе было занято 1200 человек, при 138 предприятиях. В 2000 году 761 работник приезжал в муниципалитет для работы, а 690 работников выезжало из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, с примерно 1,1 прибывающим работником на каждого уезжающего. Из числа работающего населения 9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 63,6% – личным автомобилем.
as of 2010, Avenches had an unemployment rate of 4.6%. as of 2008, there were 117 people employed in the primary economic sector and about 27 businesses involved in this sector. 283 people were employed in the secondary sector and there were 41 businesses in this sector. 1,200 people were employed in the tertiary sector, with 138 businesses in this sector. In 2000, there were 761 workers who commuted into the municipality and 690 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.1 workers entering the municipality for every one leaving. Of the working population, 9% used public transportation to get to work, and 63.6% used a private car.
Образование
В Авенче около 804 человек (31,6%) населения имеют неполное высшее образование, а 220 человек (8,6%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 220 человек, получивших высшее образование, 59,5% составляли швейцарские мужчины, 28,6% – швейцарские женщины, 8,2% – иностранные мужчины и 3,6% – иностранные женщины. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольный уход за 155 детьми, из которых 83 ребенка (53,5%) получили субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 212 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 174 ученика. Также 10 учеников обучались на дому или посещали другую нетрадиционную школу. В Авенче находится один музей – Musée romain d'Avenches. В 2009 году его посетили 17 280 человек. В 2009 году Musée romain d'Avenches посетили 17 280 посетителей (в среднем за предыдущие годы – 18 742). По состоянию на 2000 год, в Авенче училось 285 учеников из других муниципалитетов, в то время как 116 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Avenches about 804 or (31.6%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 220 or (8.6%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 220 who completed tertiary schooling, 59.5% were Swiss men, 28.6% were Swiss women, 8.2% were non Swiss men and 3.6% were non Swiss women. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 155 children of which 83 children (53.5%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 212 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 174 students in those schools. There were also 10 students who were home schooled or attended another non traditional school. Avenches is home to 1 museum, the Musée romain d'Avenches. In 2009 it was visited by 17,280 visitors. In 2009 the Musée romain d'Avenches was visited by 17,280 visitors (the average in previous years was 18,742). as of 2000, there were 285 students in Avenches who came from another municipality, while 116 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция на железнодорожной линии Палезьё–Лисс. Она обеспечивает регулярное сообщение с , и .
The municipality has a railway station, , on the Palézieux–Lyss railway line. It has regular service to , , and .