Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресноводное болото в Тринидаде и Тобаго
A freshwater wetland in Trinidad and Tobago
Болото Нарива – крупнейшее пресноводное болото в Тринидаде и Тобаго, признанное водно-болотным угодьем международного значения согласно Рамсарской конвенции. Болото расположено на восточном побережье Тринидада, вглубь суши от залива Манзанилла через Биче, и занимает площадь более 60 квадратных километров (23 кв. мили). Болото Нарива отличается чрезвычайно высоким биоразнообразием. Здесь обитает 45 видов млекопитающих, 39 видов рептилий, 33 вида рыб, 204 вида птиц, 19 видов лягушек, 213 видов насекомых и 15 видов моллюсков. Все это сосредоточено на территории всего в 60 квадратных километров.
The Nariva Swamp is the largest freshwater wetland in Trinidad and Tobago and has been designated a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention. The swamp is located on the east coast of Trinidad, immediately inland from the Manzanilla Bay through Biche and covers over 60 square kilometres (23 mi2). The Nariva Swamp is extremely biodiverse. It is home to 45 mammal species, 39 reptile species, 33 fish species, 204 bird species, 19 frog species, 213 insect species and 15 mollusc species. All this contained in just 60 square kilometers.
Описание
Эта территория является важным местообитанием для водоплавающих птиц и ключевым местообитанием для западноиндийского ламантина (Trichechus manatus), кайманов, анаконд, удавов, красных ревунов, белолобых капуцинов, многочисленных видов попугаев, включая ара голубокрылого и ара краснобрюхого, а также множества водно-болотных и саванных птиц. В болоте Нарива встречаются четыре основных типа водно-болотной растительности: мангровые леса, пальмовые леса, заболоченные леса и пресноводные болота.
The area provides important habitat for waterfowl and is key habitat for the West Indian manatee (Trichechus manatus)., caimans, anacondas, boa constrictors, red howler monkeys, white fronted capuchin monkeys, numerous species of parrots, including both the blue and gold macaw and red bellied macaws, as well as many wetland and savanna birds. Four major wetland vegetation types occur in the Nariva Swamp mangrove swamp forest, palm forest, swamp wood, and freshwater marsh.
Исследования вирусов
Тринидадская региональная вирусная лаборатория (TRVL) (ныне CAREC) проводила исследования арбовирусов там на протяжении прошлых десятилетий. Одна из частей болота, заповедник дикой природы Буш-Буш, имеет историческое значение как полевая станция для Тринидадской региональной вирусной лаборатории, которая теперь входит в состав Карибского эпидемиологического центра (Carec) и сыграла ключевую роль в изучении тропических болезней, переносимых комарами.
The Trinidad Regional Virus Lab (TRVL) (now CAREC) conducted research on arboviruses there in past decades. One portion of the swamp, the Bush Bush Wildlife Sanctuary is historically important as a field site for the Trinidad Regional Virus Laboratory now part of the Caribbean Epidemiology Center (Carec), which played a key role in the study of tropical mosquito borne diseases.
Сохранение
Болото Нарива площадью 6234 гектара было объявлено лесным заповедником в 1954 году. Участок Буш-Буш болота Нарива площадью 1408 гектаров (3480 акров) представляет собой возвышенную местность, которая в 1968 году была объявлена заповедником дикой природы, а в 1989 году – запретной зоной доктором Китом Роули (юридическое уведомление № 78 от тогдашнего министра сельского хозяйства, земельных ресурсов и морских ресурсов). Таким образом, участок был зарезервирован как местный и международный исследовательский центр, и теоретически на его территории запрещались охота и сбор урожая. Болотом Нарива защищают три основных закона: Закон о лесах, глава 66:01; Закон о сохранении дикой природы, глава 67:01; Закон о государственных землях, глава 57:01. Обычно рассматриваемые в суде правонарушения связаны с браконьерством диких животных и незаконной вырубкой деревьев. Это не всегда было успешно, и незаконное занятие земель продолжалось (Ramsar, 1996). В прошлом болоту Нарива угрожали незаконное занятие земель, переоборудование земель под плантации каннабиса и риса, незаконный выпас скота в заповеднике, чрезмерный вылов рыбы и незаконная вырубка леса, незаконная охота и чрезмерный отлов птиц для торговли домашними животными (Ramsar, 1996). Лесной заповедник Нарива-Виндбелт был объявлен в соответствии с Законом о лесах 18 марта 1954 года. Это дает Лесному отделу полномочия управлять этой территорией в отношении вырубки деревьев, ущерба, причиненного по небрежности при вырубке деревьев или транспортировке древесины, пожаров и лесных продуктов (CFCA, 1997). Год спустя после создания лесного заповедника Нарива-Виндбелт (1955 год) расширение Манзанилла площадью 383,2 гектара было объявлено обозначенным лесным заповедником. Ученый Т. Г. Г. Эйткен из Тринидадской региональной вирусной лаборатории предложил заповедник дикой природы Буш-Буш в болоте Нарива в качестве заповедника в 1960 году (Bacon et al., 1979). В 1962 году Международный совет по сохранению птиц выразил протест против предлагаемых лесозаготовок Лесным отделом в болоте Нарива; Совет протестовал, что это приведет к сокращению высокого разнообразия птиц в этом районе (Bacon et al., 1979). По окончании изучения попугаев и ара ученые доктор Ф. Ноттебом и Карл Карлоцци рекомендовали полную юридическую защиту островов Буш-Буш и Бойс-Нёф для птиц и других диких животных, грязевых вулканов на Бойс-Нёф и их туристического потенциала. Бонади и Бэкон (1998) подтвердили, что места ночлега оранжевокрылых попугаев (Amazona amazonica) и краснобрюхих ара (Ara manilata Bodd.) были сосредоточены в рощах пальм Roystonea и Mauritia в болоте Нарива, и они насчитали всего 136 попугаев (по сравнению с 600 в 1969 году) и 224 ара. Закон о сохранении позволяет отстреливать оранжевокрылых попугаев как вредителей сельскохозяйственных культур, поэтому, если пальмовые болота будут уничтожены, они станут еще большими вредителями какао и сельскохозяйственных культур и столкнутся с более частыми случаями отстрела. Попугаи и ара питались семью видами растений, при этом основная часть питания приходилась на плоды пальм Mauritia setigera и Roystonea oleracea. Третий вид попугаев, наблюдавшийся в болоте, – это попугайчики с зеленым затылком (Forpus passerinus Lafr.). В результате общественного интереса и гранта в размере 5000 долларов США от Нью-Йоркского зоологического общества 16 июля 1968 года территория Буш-Буш была объявлена заповедником дикой природы (Bacon et al., 1979). В знак признания этого интереса в июле 1968 года Туристический совет Тринидада и Тобаго провел встречу с Лесным отделом о потенциале устья реки Нарива и ее восточного берега для туризма. Шесть лет спустя, в 1974 году, Туристический совет предложил финансовую помощь в размере 7000 долларов США для очистки и обслуживания канала Буш-Буш, чтобы облегчить доступ. Однако эти деньги так и не были выделены Лесному отделу для этой цели (Bacon et al., 1979). Килер и Пембертон (1996) утверждают, что одним из положительных аспектов конфликта по поводу использования болота Нарива является то, что как местные, так и международные экологические группы твердо поддерживают идею устойчивого использования Наривы людьми, включая ее использование для сельского хозяйства. Практически нет настроений или риторики, чтобы просто превратить Нариву в парк или запретить любое использование, кроме экотуризма. Такое отношение делает достижение консенсусных устойчивых решений более вероятным. Килер и Пембертон были соавторами междисциплинарной исследовательской группы ученых из Университета Вест-Индии и Университета Джорджии, созданной для проведения исследований по устойчивому развитию болота Нарива. Их цели заключались в содействии разумному использованию территории Рамсар, улучшении благосостояния общины Кернахан и общества в целом за счет использования ресурсов Наривы, а также в содействии преподаванию и исследованиям в Университете Вест-Индии. Подкомпоненты включали: (1) Социальную оценку и управление охраной болота Нарива; (2) Вклад питания в устойчивое развитие болота Нарива; (3) Гидрологию и управление водными ресурсами; (4) Свойства почвы и их влияние на устойчивое управление; (5) Развитие национального парка Нарива как экотуристического объекта; (6) Устойчивое использование и коммерциализацию организмов водно-болотных угодий. По сути, проект предполагал экономическое развитие, которое потребовало бы большого опыта профессионального управления для его продолжения – создание профессиональных рабочих мест. Центр гендерных и развивающих исследований (CGDS) при Университете Вест-Индии, оставшийся вне этого проекта, получил финансирование от Канадского агентства международного развития (CIDA) и других источников и провел гендерно-чувствительное исследование в болоте. Исследование проводилось в сотрудничестве с программой Island, Sustainability, Livelihood and Equity (ISLE). ISLE, в свою очередь, был совместным проектом Университета Филиппин, Университета Хасануддин в Индонезии, Университета Далхаузи, Сельскохозяйственного колледжа Новой Шотландии, Университета Вест-Индии и Технического университета Новой Шотландии. Сообщество Нарива было изучено молодыми исследователями-участниками. Они использовали интервью, участное наблюдение, этнографию и методы участия, включавшие семинары по хронологии, схемам использования ресурсов и схемам потоков сообщества и выгод. Аспект управления заключался в изучении управления и социального контроля на различных уровнях (микро, макро), истории политики, того, как и почему политика менялась с течением времени, влияния международного политического сообщества на принятие местных решений и формирование политики, а также гендерного анализа политических предположений (Lans, 2007). Болото Нарива является юридическим образованием с 1968 года. Его правового статуса в Тринидаде было недостаточно для сохранения его экологического состояния. Активное лоббирование и усилия были направлены на то, чтобы придать болоту статус международно признанной организации и, таким образом, вывести его из-под исключительно национального политического влияния. Международное признание пришло в 1992 году, когда Тринидад и Тобаго обозначили болото Нарива в Список водно-болотных угодий международного значения, поддерживаемый в рамках Рамсарской конвенции. Болото Нарива было обозначено как водно-болотное угодье международного значения (особенно как место обитания водоплавающих птиц) в соответствии с Рамсарской конвенцией 21 апреля 1993 года. Заинтересованные должностные лица Министерства сельского хозяйства лоббировали этот международный статус для защиты болота от местных политических проблем и облегчения доступа к международному финансированию. 21 декабря 1992 года были представлены инструменты в отношении объявления болота Нарива территорией Рамсар. Общая площадь территории Рамсар составляет 6234 гектара, что соответствует площади запретной зоны Нарива и предлагаемого национального парка (CFCA, 1997). Болото Нарива было включено в Монтрёский реестр в 1993 году в Кусиро, Япония (CFCA, 1997). Это реестр территорий Рамсар, где произошли, происходят или могут произойти изменения в экологическом характере в результате технологического развития, загрязнения или другого человеческого вмешательства. Молли Гаскин и Карилин Шепард из Pointe á Pierre Wildfowl Trust, а также Надра Натаи Гьян из отдела дикой природы Лесного отдела...
The Nariva Swamp, 6,234 hectares, was declared to be a forest reserve in 1954. The Bush Bush section of the Nariva Swamp 1,408 hectares (3,480 acres) is an area of high ground that was declared as a wildlife sanctuary in 1968, and a prohibited area in 1989 by Dr. Keith Rowley (legal notice no 78 by then Minister of Agriculture, Land and Marine Resources). The site was thus reserved as a local and international research centre, and in theory no hunting or harvesting was allowed on the site. The Nariva Swamp is protected by 3 main pieces of legislation: the Forests Act, Chapter 66: 01; the Conservation of Wildlife Act, Chapter 67: 01; the State Lands Act, Chapter 57: 01. Offences taken to court are usually related to wildlife poaching and tree felling. This was not entirely successful and encroachment by squatters was ongoing (Ramsar, 1996). The Nariva Swamp has been threatened in the past by illegal squatting; the conversion of land to cannabis and rice farming, illegal grazing of livestock in the game sanctuary, overfishing and illegal timber harvesting, illegal hunting and excessive trapping of birds for the pet trade (Ramsar, 1996). The Nariva Windbelt Forest Reserve of was declared under the Forests Act on March 18, 1954. This designation gives the Forestry Division the authority to manage the area with reference to felling of trees, damage by negligence in felling any tree or dragging any timber, fires, and forest produce (CFCA, 1997). The year after the establishment of the Nariva Windbelt Forest Reserve (1955) the Manzanilla Extension, 383.2 hectares was declared a demarcated Forest Reserve. Scientist T. H. G. Aitken from the Trinidad Regional Virus Laboratory, proposed the Bush Bush wildlife sanctuary in the Nariva Swamp as a nature reserve in 1960 (Bacon et al., 1979). In 1962, the International Council for Bird Preservation raised a protest against proposed logging operations by the Forestry Division in the Nariva Swamp; the Council protested that it would reduce the high bird diversity in the area (Bacon et al., 1979). At the end of his study of parrots and macaws, scientists Dr. F. Nottebohm and Carl Carlozzi recommended the complete legal protection of the Bush Bush and Bois Neuf islands for the birds and other wildlife, the mud volcanoes on Bois Neuf and the tourist potential they contained. Bonadie and Bacon (1998) confirmed that roosting sites for orange winged parrots (Amazona amazonica) and red bellied macaws (Ara manilata Bodd.) were concentrated in Roystonea and Mauritia palm stands in the Nariva Swamp and they only counted 136 parrots (a reduction from 600 in 1969) and 224 macaws. The Conservation Ordinance allows orange winged parrots to be shot as crop pests, so that if the palm swamp forest is eliminated they will become greater pests of cocoa and crops and will face greater levels of irate shooting. Parrots and macaws fed on seven plant species with the major concentration of feeding on Mauritia setigera and Roystonea oleracea palm fruit. The third psittacine species observed in the swamp were green rumped parrotlets (Forpus passerinus Lafr.). As a result of the public interest and a grant of $5000 U. S. from the New York Zoological Society, the Bush Bush area was declared a Wildlife Sanctuary on 16 July 1968 (Bacon et al., 1979). In recognition of this interest, in July 1968, the Trinidad and Tobago Tourist Board held a meeting with the Forestry Division on the potential of the mouth of the Nariva River and its eastern bank for tourism. Six years later in 1974, the Tourist Board offered financial aid of $7000 to clear and maintain the Bush Bush canal to allow easier access. However, this money was never allocated to the Forestry Division for this purpose (Bacon et al., 1979). Keeler and Pemberton (1996) claim that one of the positive features of the conflict over the use of the Nariva Swamp is that both local and international environmental groups are firmly behind the idea of sustainable use by Nariva by people, including its use for agriculture. There is very little sentiment or rhetoric for simply making Nariva into a park or denying all uses except ecotourism. This attitude makes sustainable consensus solutions more feasible. Keeler and Pemberton were co creators of an interdisciplinary research team of University of the West Indies and University of Georgia scientists established to conduct research on the sustainable development of the Nariva Swamp. Their objectives were to promote wise use of the Ramsar site, to improve the welfare of the Kernahan community and the wider society from the use of Nariva’s resources and to contribute to UWI teaching and research. The sub components were (1) Social Assessment and Conservation Management of Nariva Swamp (2) The Contribution of Nutrition to Sustainable Development of the Nariva Swamp (3) Hydrology and Water Management (4) Soil Properties and Implications for Sustainable Management (5) The Development of a Nariva Swamp National Park as an Eco Tourism Site (6) Sustainable use and commercialisation of wetland resource organisms. Basically the project called for economic development that would have required a lot of professional management expertise for its continuance – professional job creation. Left out of this project, the Centre for Gender and Development Studies (CGDS) at the University of the West Indies obtained funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) and other sources and conducted gender sensitive research project in the swamp. The research was conducted in collaboration with the Island, Sustainability, Livelihood and Equity Programme (ISLE). ISLE was in turn a collaborative project of the University of the Philippines, Hasanuddin University in Indonesia, Dalhousie University, Nova Scotia Agricultural College, UWI and the Technical University of Nova Scotia. The Nariva human community was studied by young participant researchers. They used interviews, participant observation, ethnography and participatory approaches that included workshops on time lines, resource use charts and community and benefit flow charts. The governance aspect was to look at governance and social control at various levels (micro, macro), history of policy, how and why policies changed over time, impact of international policy community on local decision making and policy formation and a gender analysis of the policy assumptions (Lans, 2007). Nariva Swamp has been a legal entity since 1968. Its legal status in Trinidad was insufficient to preserve its ecological status. Active lobbying and effort was expended to give the swamp the status of an internationally recognised entity and therefore remove it from solely national political decisions. International recognition came in 1992, when Trinidad and Tobago designated Nariva Swamp for the List of Wetlands of International Importance maintained under the Ramsar Convention. The Nariva Swamp was designated as a Wetland of International Importance (especially as a waterfowl habitat) under the Ramsar convention on 21 April 1993. Concerned officials of the Ministry of Agriculture lobbied for this international status to protect the swamp from local political concerns and to make it easier to access international funding. Instruments were laid on December 21, 1992 with respect to the declaration of the Nariva Swamp as a Ramsar site. The total area of the Ramsar site is 6,234 hectares, which is the same area as the Nariva Swamp Prohibited Area and proposed National Park (CFCA, 1997). The Nariva Swamp was included on the Montreux Record in 1993 in Kushiro, Japan (CFCA, 1997). This is a register of Ramsar sites where changes in ecological character have occurred, are occurring, or are likely to occur as a result of technological developments, pollution or other human interference. Ms. Molly Gaskin, and Ms. Karilyn Shephard of the Pointe á Pierre Wildfowl Trust, and Ms. Nadra Nathai Gyan, of the Wildlife Section, Forestry Division, and Dr. Carol James, at the time with the UNDP GEF, were present at this meeting. The Nariva Swamp is threatened by rice cultivation in the northwest and watermelon cultivation in the southwest. It has also been affected by channelisation in the swamp and deforestation of its watershed. The entire Nariva Swamp was declared a prohibited area under Section 2 of the Forests Act, Chapter 66:01.