Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лугайд Мак Кон, часто известный просто как Мак Кон, был, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, Высоким королем Ирландии. Он происходил из рода Корку Лойгде и, следовательно, из племени Даирене. Его отцом был Макния мак Лугдах, а матерью — Садб инген Чуинн, дочь бывшего Высокого короля Конна Кетчатаха. Мак Кон может в некоторой степени отождествляться с другим легендарным королем Тары из Даирене, Лугайдом Лойгде. После смерти Макнии Садб вышла замуж за Аилилля Аулома, короля Мюнстера и фактического короля южной половины Ирландии, и Лугайд стал его приемным сыном. Говорят, что он получил свое прозвище ("сын пса") после того, как в детстве его вскормила борзая по имени Элоир Дерг, принадлежавшая его приемному отцу. Лугайд и его сводные братья, вопреки воле Аилилля, были союзниками Немеда, сына Сройбценна, короля Эрайн из Мюнстера, который убил бывшего Высокого короля Конайре Коема в битве при Гruitине. Во время правления Высокого короля Арта мак Куинна сыновья Конайре победили и убили Немеда в битве при Кеннфебрате. Лугайд был ранен в битве и затем изгнан из Ирландии своим приемным отцом. Проведя несколько лет в изгнании, он заключил союз с Бенне Бритом, сыном короля Британии, собрал армию из иностранцев и вернулся в Ирландию. Он победил и убил Арта в битве при Майх Мукруймхе в Коннахте и занял Высокое королевство. Он правил тридцать лет, пока не был свергнут с престола сыном Арта, Кормаком, после того как вынес несправедливое решение по делу Беннайд, женщины-гостеприимщицы, чьи овцы незаконно паслись на васильковой плантации королевы. Он бежал в Мюнстер, чтобы попросить помощи у своих родственников. Он попытался примириться со своим приемным отцом, Аилиллем Ауломом, но Аилилль не простил ему смерть своего сына Эогана Мора и укусил его отравленным зубом, когда они обнялись. Затем он послал поэта Ферхеса мак Коммейна за Лугайдом, чтобы отомстить за Эогана. Ферхес нашел Лугайда, стоящего спиной к каменному столбу, и убил его копьем. Кормак не смог занять трон напрямую, поскольку был вынужден бежать в Коннахт от короля Ольстера, Фергуса Дубдетаха, который удерживал Высокое королевство в течение года после смерти Лугайда. "Лебор Габала Эренн" соотносит правление Лугайда с правлением римского императора Коммода (180–192). Хронология "Foras Feasa ar Éirinn" Джеффри Китинга датирует его правление 173–203 годами, а "Анналы Четырех Мастеров" — 195–225 годами. У него было два сына, Фотхад Кайрптех и Фотхад Эйргтех, которые впоследствии стали соправителями Высокого королевства. Современные потомки Лугайда Мак Кона включают О'Дрисколлов, О'Лири, Коффи, Хеннесси и Флиннов из графства Корк.
Lugaid Mac Con, often known simply as Mac Con, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He belonged to the Corcu Loígde, and thus to the Dáirine. His father was Macnia mac Lugdach, and his mother was Sadb ingen Chuinn, daughter of the former High King Conn Cétchathach. Mac Con may be to some extent identical with another legendary King of Tara from the Dáirine, Lugaid Loígde. After Macnia died, Sadb married Ailill Aulom, king of Munster and de facto king of the southern half of Ireland, and Lugaid became his foster son. He is said to have gained his patronymic/epithet ("dog's son") after he was suckled as a child by a greyhound called Eloir Derg, which belonged to his foster father. Lugaid and his stepbrothers, against Ailill's will, were allies of Nemed, son of Sroibcenn, king of the Érainn of Munster, who had killed the former High King Conaire Cóem in the battle of Gruitine. During the reign of the High King Art mac Cuinn, Conaire's sons defeated and killed Nemed in the battle of Cennfebrat. Lugaid was wounded in the battle, and afterwards was exiled from Ireland by his foster father. Spending a number of years in exile, made an alliance with Benne Brit, son of the king of Britain, raised an army of foreigners, and returned to Ireland. He defeated and killed Art in the Battle of Maigh Mucruimhe in Connacht and took the High Kingship. He ruled for thirty years until he was driven from the throne by Art's son Cormac after he gave a false judgement on Bennaid, a female hospitaller, whose sheep had illegally grazed on the queen's woad. He fled to Munster to seek help from his relatives. He attempted to make his peace with his foster father, Ailill Aulom, but Ailill had not forgiven him for the death of his son Éogan Mór, and bit him with a poisoned tooth when they embraced. He then sent the poet Ferches mac Commáin after Lugaid to take revenge for Éogan. Ferchis found Lugaid standing with his back to a standing stone, and killed him with a spear. Cormac was unable to take the throne directly, being forced to flee to Connacht by the king of Ulster, Fergus Dubdétach, who held the High Kingship for a year after Lugaid's death. The Lebor Gabála Érenn synchronises Lugaid's reign with that of the Roman emperor Commodus (180–192). The chronology of Geoffrey Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 173–203, that of the Annals of the Four Masters to 195–225. He had two sons, Fothad Cairpthech and Fothad Airgthech, who would later be joint High Kings. Modern descendants of Lugaid mac Con include the O'Driscolls, O'Learys, Coffeys, Hennessys and Flynns of County Cork.