Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гловер-Парк — это район на северо-западе Вашингтона, округ Колумбия, расположенный примерно в полумиле к северу от Джорджтауна и сразу к западу от Военно-морской обсерватории Соединенных Штатов и Дома №1 по Обсерваторному кругу (резиденция вице-президента). Каждое утро и вечер жители Гловер-Парка слышат, как Военно-морская обсерватория исполняет церемониальную отбойную и подъёмную мелодию, синхронизированную с эталонным временем страны. Район назван в честь Чарльза Кэрролла Гловера.
Glover Park is a neighborhood in northwest Washington, D. C., about a half mile north of Georgetown and just west of the United States Naval Observatory and Number One Observatory Circle (the Vice President's mansion). Every morning and evening, Glover Park residents can hear the Naval Observatory play the sounding of colors synchronized to the nation's Master Clock. It is named after Charles Carroll Glover.
Местоположение
Западная граница района – продолжение парка Рок-Крик, называемое парком Гловер-Арчболд (назван в честь Чарльза Кэрролла Гловера и Энн Миллс Арчболд, каждый из которых пожертвовал часть земли). Северная граница Гловер-парка проходит по Фултон-стрит, недалеко от Вашингтонского национального собора и района Кэтедрал-Хайтс. Южной границей является парк Уайтхейвен, еще одна часть парка Рок-Крик. К югу от Уайтхейвена расположены район Берлит и Джорджтаунский университет, а к востоку от района – Вудли-парк.
The neighborhood's western border is an extension of Rock Creek Park called Glover Archbold Park (named after Charles Carroll Glover and Anne Mills Archbold, who each donated part of the land). Glover Park's northern border is Fulton Street, near the Washington National Cathedral, and the Cathedral Heights neighborhood. Its southern border is Whitehaven Park, another branch of Rock Creek Park. Beyond Whitehaven to the south lies the Burleith neighborhood and Georgetown University while to the east of the neighborhood lies Woodley Park.
Описание
Местные достопримечательности включают несколько посольств, в том числе обширное посольство России в Вашингтоне (с его легендарными туннелями под ним) и визовый отдел китайского посольства. На Висконсин-авеню в Гловер-парке расположено множество ресторанов и других предприятий. Парк Гай Мейсона находится между Висконсин-авеню и Морской обсерваторией, к югу от улицы Калверт. В нем есть площадка для софтбола, детская площадка и неофициальный огороженный парк для выгула собак. Парк Гай Мейсона также является местом проведения ежегодного фестиваля «День Гловер-парка», который проводится в начале июня. Жилой фонд Гловер-парка состоит из многоквартирных домов и домов с верандами, построенных в 1920-х и 1930-х годах. Начальная школа района, Benjamin Stoddert Elementary, входит в число лучших школ округа. Районный кластер № 14 (Гловер-парк, Кафедральные высоты и Сады Маклин) имеет один из самых низких уровней преступности в округе. Жители Гловер-парка собирают урожай с небольших индивидуальных садовых участков в двух садах «Победа», арендованных у Службы национальных парков. На поле, прилегающем к начальной школе Стоддерта, с 1982 года располагается Лига софтбола Гловер-парк, одна из самых известных лиг софтбола с медленным питчем в районе Вашингтона. DC Stoddert Soccer, некоммерческая лига с более чем 5000 игроков, была основана на этом поле и носит его название. Район назван в честь вашингтонца Чарльза Кэрролла Гловера, влиятельного банкира и филантропа конца XIX и начала XX века. Ему приписывают создание системы парков Рок-Крик и значительную роль в создании Посольского ряда благодаря щедрым пожертвованиям земли. Он также считается отцом Национального зоопарка и Рок-Крик-Парквей. Семья Чарльза Гловера произносит свою фамилию так, что она рифмуется с "cover" (прикрытие). Однако многие жители Вашингтона, включая старожилов, новичков и даже Управление транспорта Вашингтонской столичной области (WMATA), произносят имя так, что оно рифмуется с "clover" (клевер).
Local claims to fame include several embassies, including the sprawling Embassy of Russia in Washington (with its legendary tunnels beneath) and the Visa Office of the Chinese embassy. Wisconsin Avenue in Glover Park is home to a variety of restaurants and other businesses. Guy Mason Park is between Wisconsin Avenue and the Naval Observatory just south of Calvert Street. It is the location of a softball diamond, a playground for small children, and an unofficial enclosed dog park. Guy Mason Park is also the location of the annual Glover Park Day festival, held in early June. Housing in Glover Park is a mix of apartment buildings and porch front rowhouses built in the 1920s and 1930s. The neighborhood's elementary school, Benjamin Stoddert Elementary, is one of the most highly rated schools in the District. Neighborhood Cluster 14 (Glover Park, Cathedral Heights, and McLean Gardens) has one of the lowest crime rates in the District. Glover Park residents harvest crops from small, individual garden plots in the two Victory gardens leased from the National Park Service. On the field adjacent to Stoddert Elementary, Glover Park has hosted the Glover Park Co ed Softball League, one of the Washington Metropolitan Area's most well known co ed slow pitch softball leagues, since 1982. DC Stoddert Soccer, a nonprofit league with over 5,000 players, was founded on this field and takes its name from it. The neighborhood is named for Washingtonian Charles Carroll Glover, an influential late 19th and early 20th century banker and philanthropist. He is credited with the creation of the city's Rock Creek Park system and with an influential role in the creation of Embassy Row through generous land donations. He is also considered the father of the National Zoo and Rock Creek Parkway. The family of Charles Glover pronounces their last name so that it rhymes with "cover." However, many people in Washington, including longtime residents, newcomers, and even the Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA) pronounce the name so it rhymes with "clover."