Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесосплавная цена – это плата, которую частная компания вносит за право заготовки древесины на определенной территории. Она выплачивается текущему владельцу земли. Исторически цена определялась исходя из количества срубленных деревьев, или "за пень". В настоящее время она определяется более стандартными единицами измерения, такими как кубические метры, доски или тонны. Для определения лесосплавной цены, любой участок, который будет заготовлен компанией, сначала оценивается и таксируется посредством процедур, направленных на определение объема древесины, подлежащей заготовке. Затем к объему древесины, подлежащей заготовке, применяется установленная лесосплавная ставка, измеряемая в $/объем. После этого компания выплачивает эту сумму землевладельцу.
Stumpage is the price a private firm pays for the right to harvest timber from a given land base. It is paid to the current owner of the land. Historically, the price was determined on a basis of the number of trees harvested, or "per stump". Currently it is dictated by more standard measurements such as cubic metres, board feet, or tons. To determine stumpage, any stand that will be harvested by the firm is first assessed and appraised through processes aimed at finding the volume of timber that is to be harvested. A given stumpage rate, measured in $/volume, is then applied to the amount of timber to be harvested. The firm will then pay this price to the landowner.
Площадь в Канаде
Канадские леса в основном расположены на землях, принадлежащих короне, которые находятся под контролем провинциальных правительств. На канадских землях, принадлежащих короне, плата за право вырубки леса (стойловая) определяется как рыночная стоимость стоящих деревьев, которую компании должны выплачивать за право заготовки древесины и которая в настоящее время измеряется в долл./кубический метр. В Канаде законодательство определяет порядок расчета платы за вырубку леса в зависимости от рыночной конъюнктуры. Каждая канадская провинция использует собственный метод расчета, основанный на рыночных ориентирах цен. Долгосрочные соглашения заключаются в отношении управления и заготовки древесины на землях, принадлежащих короне, каждой провинции. Эти долгосрочные соглашения предусматривают автоматическое продление при условии выполнения компанией всех связанных с ней обязательств.
Canadian forests exist mainly on what is considered to be crown land, under the provincial governments' control. On Canadian crown land, stumpage is known as the market value of standing trees that must be paid by firms for the right to harvest timber, currently measured in $/cubic meter. In Canada, legislation dictates the method by which stumpage fees are calculated according to market conditions. Each Canadian province has its own calculation method based on market based benchmark prices. Long term agreements are reached regarding the management and harvesting performed on each province's crown land. These long term agreements, are "rolling renewable" provisions, whereby the firm has fulfilled all the obligations associated to it.
Стампаж в Соединенных Штатах
В Соединенных Штатах большая часть земли, используемой для сбора древесины, является частной, при этом "цены на сбор древесины определяются рынком". Конкурсные аукционы определяют размер платы за уборку. Разница между стоимостью приобретения вырубленной древесины между Соединенными Штатами и Канадой является причиной продолжающегося спора о лесоматериалах из Канады и Соединенных Штатов. Представители Соединенных Штатов утверждают, что канадская система определения сборов за закладку составляет субсидию. Канадские представители отрицают это.
In the United States, much of the land used for harvesting timber is private wherein, "stumpage prices are determined by the market". Competitive auctions determine the stumpage fees to be paid. The difference between the cost of acquisition of harvested timber between the United States and Canada is the cause of the ongoing Canada United States softwood lumber dispute. The United States' representatives claim the Canadian system of determining stumpage fees amounts to a subsidy. Canadian representatives deny this.