Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский врач и политик, гонконгский пловец.
Hong Kong doctor and politician
the Hong Kong swimmer
Артур Ли Квок-чхун, GBM, GBS JP (; родился 27 июня 1945 года) — гонконгский врач и политик. В настоящее время является членом Исполнительного совета Специального административного района Гонконг и председателем Совета Университета Гонконга (HKU). Он занимал должность вице-канцлера Китайского университета Гонконга (CUHK) с 1996 по 2002 год и был секретарем по образованию и трудовым ресурсам с 2002 по 2007 год. Авторитарный и беспощадный стиль руководства Ли привел к тому, что некоторые называли его "королем Артуром" и даже "царем". Он является внуком одного из основателей Банка Восточной Азии Ли Кун-чуна и братом его нынешнего председателя Дэвида Ли. В 2017 году правительство Гонконга наградило его Большой медалью Баухинии (GBM).
Arthur Li Kwok cheung, GBM, GBS JP (; born 27 June 1945) is a Hong Kong doctor and politician. He is currently member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region and the chairman of the Council of the University of Hong Kong (HKU). He was Vice Chancellor of the Chinese University of Hong Kong (CUHK) from 1996 to 2002 and Secretary for Education and Manpower from 2002 to 2007. Li’s dictatorial and ruthless leadership style led some to refer to him as "King Arthur" and even "the Tsar". He is the grandson of the co founder of the Bank of East Asia, Li Koon chun, and brother of its current chairman, David Li. He was awarded the Grand Bauhinia Medal (GBM) by the Hong Kong SAR Government in 2017.
Жизнь и карьера
Ли родился в известной семье Ли. Его дед, Ли Кун Чун, был основателем Банка Восточной Азии. Его отец, Ли Фук Шу, являлся неофициальным членом Исполнительного и Законодательного советов. Его брат, Дэвид Ли Квокпо, сменил отца на посту председателя Банка Восточной Азии и члена Законодательного совета. Будучи выпускником школы Святого Павла и одноклассником профессора Лоуренса Лау, Ли получил медицинское образование в Кембриджском университете. Затем он проходил обучение в медицинской школе больницы Миддлсекс и Гарвардской медицинской школе, после чего вернулся в Гонконг, чтобы стать основателем кафедры хирургии и деканом медицинского факультета Китайского университета Гонконга. Период пребывания Ли в должности секретаря по образованию и трудовым ресурсам ознаменовался эрой образовательных реформ, включая политику управления школами на основе самостоятельности. С 2000 года Бюро образования и трудовых ресурсов реализовало ряд мер, в том числе увеличение времени, проводимого учителями с учениками вне учебных занятий, введение экзаменов по таким предметам, как английский и история, а также требование к учителям проходить оценочные тесты для подтверждения уровня владения языком. Ли официально вышел на пенсию с государственной службы в 2007 году. На этом посту он вызвал споры, предложив объединение сначала Китайского университета и Гонконгского университета науки и технологий, а затем Китайского университета и Гонконгского института образования. Кроме того, его общее отношение к сотрудникам характеризовалось как «враждебное» и «критическое». Спустя шесть месяцев, когда стало известно, что Ли, вероятно, займет пост председателя Совета после истечения срока полномочий Эдварда Леона 6 ноября, возникла новая волна протестов: 87 процентов членов Ассоциации преподавателей HKU и почти три четверти членов Профессионального союза учителей выступили против, ссылаясь на его позицию в ходе споров по поводу избрания проректора Гонконгского университета. В декабре 2018 года Ли был переназначен на второй трехлетний срок в Совет. Его переназначение вызвало критику со стороны Союза студентов Гонконгского университета. Председатель Ассоциации преподавателей Уильям Чен Синг Вай заявил, что во время пребывания Ли в должности наблюдался «охлаждающий эффект».
Li was born into the prominent Li family. His grandfather, Li Koon chun, was the founder of the Bank of East Asia. His father, Li Fook shu, was the unofficial member of the Executive Council and Legislative Council. His brother, David Li Kwok po, succeeded his father to become the chairman of the Bank of East Asia and member of the Legislative Council. An alumnus of St. Paul's Co educational College and a classmate of Professor Lawrence J. Lau, Li received his medical training at the University of Cambridge. He was subsequently trained at Middlesex Hospital Medical School and Harvard Medical School, before returning to Hong Kong to become the founding chairman of the Department of Surgery and Dean of the Faculty of Medicine at the Chinese University of Hong Kong. Li's tenure as Secretary for Education and Manpower was marked by an era of education reforms that included the School Based Management Policy. Since 2000, the Education and Manpower Bureau has implemented a number of mandates, including having teachers spend more time with students outside the classroom, adding exams for subjects such as English and history, and ordering that teachers take benchmark assessments to prove their language abilities. Li ostensibly retired from public service in 2007. In the role, he caused controversy by proposing mergers first between Chinese University and Hong Kong University of Science and Technology, and later between Chinese University and the Hong Kong Institute of Education. Further, Li's general attitude towards staff has been said to be 'hostile' and 'critical'. Six months later, when it became known that Li was likely to take over the chairmanship of the Council upon the expiry of the term of Edward Leong on 6 November, there was further strong opposition, with 87 percent of members of HKU Academic Staff Association and almost three quarters of members of the Professional Teachers Union opposed, due to his stance during the University of Hong Kong pro vice chancellor selection controversy. In December 2018, Li was reappointed for a second three year term to the Council. His reappointment elicited criticism from the Hong Kong University Students' Union. Academic Staff Association chairman William Cheung Sing wai expressed that "there has been a chilling effect" during Li's tenure.
Репутация
Его стиль руководства заставил говорить о нём как о "короле Артуре" и даже "царе".
His leadership style has seen him being referred to as "King Arthur" or even "the Tsar".
Личная жизнь
Он был женат на Диане Честер, зарегистрированной медсестре и выпускнице колледжа Нью-Холл Кембриджского университета, скончавшейся в 2013 году. Ли владеет более чем 40 объектами недвижимости. В августе 2023 года его декларация об интересах показала, что он владеет более чем 30 объектами недвижимости в Гонконге и 2 объектами недвижимости в Соединенном Королевстве.
He was married to Diana Chester, a registered nurse and graduate of New Hall College, Cambridge University who died in 2013. Li owns more than 40 properties. In August 2023, his declaration of interests showed that he owned more than 30 properties in Hong Kong, and 2 properties in the United Kingdom.