Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1954 MGM драматический фильм, снятый Робертом Уайзом.
1954 MGM drama film directed by Robert Wise
Это был первый сценарий Лемана, дошедший до экрана, и его сюжет значительно отличается от романа. В дальнейшем он написал сценарии к фильмам «Сабрина», «Север-Северо-Запад», «Вестсайдская история» и другим. Этот фильм – один из немногих в истории Голливуда, снятых без музыкального сопровождения.
This was Lehman's first produced screenplay, and its plot deviates substantially from the novel. He went on to write Sabrina, North by Northwest, West Side Story, and other films. The film is one of few in Hollywood history without a musical score.
Сюжет
В Нью-Йорке, во время встречи с инвестиционными банкирами, 56-летний Эйвери Буллард, президент и движущая сила корпорации Tredway, крупной мебельной компании в городе Миллбург, штат Пенсильвания, внезапно умирает на улице. Когда он падает, он роняет свой кошелек. Случайный прохожий поднимает его, крадет наличные и выбрасывает кошелек в мусорную корзину. В результате, немедленно установить личность тела невозможно. Джордж Касвелл, член совета директоров Tredway и один из инвестиционных банкиров, с которым только что встретился Буллард, видит то, что, по его мнению, является телом Булларда под окнами их офиса. Он просит своего брокера как можно быстрее продать максимально возможное количество акций Tredway до закрытия торгов в эту пятницу. Касвелл планирует получить легкую прибыль, выкупив акции Tredway со скидкой в 10 пунктов в понедельник, когда новость о смерти Булларда обвалит их стоимость. Касвелл начинает сомневаться, что умер именно Буллард, но, прочитав в газете, что на одежде и запонках у погибшего были инициалы "А. Б.", он звонит в полицию, чтобы сообщить им о личности умершего. Буллард так и не назвал преемника и не назначил исполнительного вице-президента после смерти предыдущего. В течение следующих 28 часов руководители Tredway борются за пост президента. Финансовый директор компании, Лорен Шоу, организует похороны Булларда и координирует реакцию компании в прессе. При этом он подрывает позиции казначея Фредерика Альдерсона, одного из близких друзей Булларда, тем самым снижая его самооценку и отбивая желание претендовать на президентство. Шоу также публикует предварительный отчет о квартальной прибыли, чтобы хорошие финансовые показатели смягчили эффект от смерти Булларда и, возможно, даже повысили цену акций при открытии рынка. Амбициозный, но недальновидный, Шоу больше заботится о краткосрочной бухгалтерской прибыли и удовлетворении акционеров, чем о качестве продукции и долгосрочном росте компании. Он заручается поддержкой Джулии Тредвей, дочери основателя компании, являющейся крупным акционером и членом совета директоров. Она подумывала о продаже своих акций, осознав бессмысленность своих многолетних сложных романтических отношений и любви к Булларду, и окончательно отчаялась, уступив место компании в сердце и Булларда, и ее отца. Шоу покупает голос Касвелла в обмен на разрешение Касвеллу приобрести 4000 акций компании по цене закрытия торгов в пятницу, чтобы покрыть свою беспринципную короткую продажу. Если Касвелл не получит эти акции, он окажется в серьезном финансовом затруднении. Тем временем Уолт Дадли, вице-президент по продажам, заводит роман со своей секретаршей Евой Бардеман, что Шоу использует для шантажа. Вице-президент по производству Джесси Гримм решает уйти в отставку, вместо того чтобы бороться за высший пост. Однако, несмотря на неприязнь к Шоу, он серьезно сомневается в молодости единственного другого потенциального кандидата, Дона Уоллинга, идеалистического вице-президента по дизайну и разработкам. Все эти интриги приводят к тому, что у Шоу оказывается достаточно голосов для победы еще до заседания совета директоров. Казначей Альдерсон и Уоллинг, однако, полны решимости помешать Шоу. Уоллинг убеждает Альдерсона поддержать его. Уоллинг убежденно выступает за разработку новых, более качественных продуктов и внедрение более эффективных производственных методов, хотя его жена Мэри против того, чтобы он отказывался от своей мечты стать дизайнером на полную ставку. На экстренном заседании совета директоров в субботу вечером интриги, торги и маневры достигают кульминации: энтузиазм, видение и страстная речь Уоллинга в конечном итоге убеждают Гримма, Дадли и Джулию Тредвей перейти на его сторону. Он был избран единогласно после того, как Шоу признал свое поражение. Затем Шоу рвет письмо, одобряющее покупку акций Касвелла, к большому огорчению Касвелла. Уоллинг и его жена обнимаются. Перед уходом он назначает заседание совета директоров на понедельник утром: должен быть избран новый исполнительный вице-президент.
While in New York City to meet with investment bankers, 56 year old Avery Bullard, president and driving force of the Tredway Corporation, a major furniture manufacturing company in the town of Millburgh, Pennsylvania, drops dead in the street. As he collapses, he drops his wallet. A bystander picks it up, steals the cash, and shoves the wallet into a wastebasket. As a result, there is no way to immediately identify the body. George Caswell, a member of the Tredway board of directors and one of the investment bankers with whom Bullard had just met, sees what he believes is Bullard's body in the street below their offices. He tells his broker to make a short sale of as much Tredway stock as he can before the end of trading that Friday afternoon. Caswell plans to make an easy profit and cover the sale by buying Tredway stock at "a 10 point discount" on Monday, when news of Bullard's death will push the stock price down. Caswell begins to doubt that it was Bullard who died, but when he reads in a newspaper that the man had the initials "A. B." on his clothes and cufflinks, he calls the police to tip them off to the identity of the deceased. Bullard had never named his successor nor had he appointed an executive vice president since the previous one died. Over the next 28 hours, Tredway's executives vie for the position of president. Company controller Loren Shaw arranges Bullard's funeral and coordinates the company's public reaction. In so doing, he undercuts treasurer Frederick Alderson, one of Bullard's close friends, and this effectively diminishes Alderson in his own eyes so that he does not seek the presidency. Shaw also releases the upcoming quarterly report so that the news of big profits can counter the effect of Bullard's death and perhaps even raise the stock price when the market opens. Ambitious, but narrowly focused, Shaw is concerned more with short term accounting gains and satisfying the stockholders than the quality of the company's actual products and long term growth. He gains the proxy of Julia Tredway, the daughter of the company's founder, who is a major shareholder and board member. She had been considering selling her stock after realizing the futility of her difficult romantic relationship with and love for Bullard after many years. She was finally heartbroken after coming second behind the company for both her father and Bullard. Shaw buys Caswell's vote in exchange for allowing Caswell to purchase 4,000 shares of company stock at the Friday closing price to cover his unscrupulous short sale. If Caswell does not get those shares, he will be in serious financial trouble. Meanwhile, Walt Dudley, the back slapping Vice President of Sales, is having an affair with his secretary, Eva Bardeman, which Shaw uses to blackmail him. Vice President of Manufacturing Jesse Grimm decides to retire instead of seeking the top job. But while he is no fan of Shaw's, he has serious reservations about the relative youth of the only other potential contender, Don Walling, the idealistic Vice President for Design and Development. All these machinations result in Shaw having enough votes to get the job even before the board meets. Treasurer Alderson and Walling, however, are determined to thwart Shaw. Walling convinces Alderson to back him. Walling is a strong believer in developing new, higher quality products and more efficient manufacturing methods, although his wife, Mary, is against his giving up his dream of being a full time designer. At an emergency board meeting on Saturday evening, the machinations, bargaining, and maneuvering culminate in Walling's enthusiasm, vision, and his stirring boardroom speech eventually swaying Grimm, Dudley and Julia Tredway to his side. He is elected unanimously after Shaw accepts his defeat. Shaw then tears up a letter endorsing Caswell's share purchase, much to Caswell's dismay. Walling and his wife embrace. Before leaving, he orders a board meeting for the Monday morning: a new executive vice president is to be elected.
Позднейшая критика
В январском выпуске 1995 года журнала Fortune была опубликована четырехстраничная статья "Руководитель как герой", в которой фильм был отмечен похвалой, а также констатировалось, что он "породил конфликты и столкновения, которые и создают настоящую драму в бизнесе".
In its January 1995 issue Fortune magazine published a four page article, "The Executive as Hero", which praised the film, commenting that it "has set in motion the conflicts and collisions that give business its true drama."
Сериалы
Более двух десятилетий спустя фильм и роман были адаптированы в еженедельный телесериал с тем же названием. Выходивший в эфир на CBS в 1976–1977 годах, телесериал изменил вымышленную корпоративную среду, перенеся действие в корпорацию Cardway в Лос-Анджелесе. Митчелл Райан сыграл председателя компании Дэна Уоллинга, Шарон Экер – его жену Хелен, а Ли МакКлоски и Венди Филлипс – их детей Брайана и Стейси. В основной состав сериала также вошли Стивен Эллиотт, Байрон Морроу, Мэдлин Рью, Уильям Смитерс, Пол Ламберт, Ричард Кокс, Триша Нобл, Карл Вайнтрауб, Максин Стюарт и Рикардо Монтальбан. Конкуренция с Monday Night Football на ABC, а затем с The Rockford Files на NBC, обрекла сериал на низкие рейтинги, и он был закрыт после одного сезона.
More than two decades later, the film and novel were adapted into a weekly television series with the same title. Airing on CBS in 1976–1977, the TV version changed the fictional corporate setting to the Cardway Corporation in Los Angeles. Mitchell Ryan starred as company chairman Dan Walling, with Sharon Acker as his wife Helen and Leigh McCloskey and Wendy Phillips as his children, Brian and Stacey. Other series regulars included Stephen Elliott, Byron Morrow, Madlyn Rhue, William Smithers, Paul Lambert, Richard Cox, Trisha Noble, Carl Weintraub, Maxine Stuart, and Ricardo Montalbán. Scheduling opposite Monday Night Football on ABC, and then The Rockford Files on NBC, doomed the show to poor ratings, and it was canceled after one season.